Paris. Gr. 923, fol. 290r
Guide to Evagrius Ponticus
edited by Joel Kalvesmaki
2025 edition
Introduction
Life
Writings
Images
Bibliography
Indexes
Credits
wh
wo
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z
wi
wickedness
Prak
pref.6
body
,
cutting
back
the
wickedness
of the
soul
by
π
π
KG
3.68
S2
know
the
decrease
of
wickedness
and the
disappearance
of
π
π
3.75
S2
as a
result
of
wickedness
. And
everything
used
contrary
π
π
3.75
S2
as a
result
of
wickedness
,that, it is
said
π
π
3.79
S2
away to an
inordinate
wickedness
those who will now
π
π
3.87
S2
of
natures
,
except
their
wickedness
. (N.B.
π
π
6.36
S2
transgressed
the
borders
of
wickedness
, and because of that
π
π
Ep
57.3
and
draw
men
from
wickedness
to
virtue
and from
π
π
Ep fid
21
ignorant
of
unrighteousness
and
wickedness
; for
God
who
created
π
π
21
is not
unrighteousness
and
wickedness
.
π
π
widen
Monks
135.1
Contemplations
of
worlds
widen
the
heart
π
π
widow
KG
5.8
S2
will
feed
orphans
and
widows
not in the
eighth
π
π
5.8
S2
are no
orphans
and
widows
.
π
π
On Prayer
pref.4
far
from
rejecting
the
widow
βs
two
coins
,
welcomed
π
π
width
KG
2.58
S2
now
dwell
in the
width
have been
given
the
π
π
wielding
On Prayer
94
you are
fiery
* in
wielding
the
staff
of
supplication
π
π
wife
KG
1.32
S2
he
traveled
with
two
wives
. He
spoke
the
truth
π
π
Skemmata
56
arising
] from
father
,
mother
,
wife
, and
children
.
π
π
wild
Prak
100
we are
bitten
by
wild
beasts
.
π
π
On Prayer
91
come upon you
like
[
wild
]
beasts
and
injure
your
π
π
99
injure
your
flesh
like
[
wild
]
beasts
, do not
let
π
π
wiles
Prak
83
will
easily
recognise
the
wiles
of the
enemies
.
π
π
will
KG
1.55
S1
first
by their
genesis
will
be
delivered
only from
π
π
1.55
S1
the
deliverance
from all
will
be
achieved
when the
π
π
1.55
S1
be
achieved
when the
will
of the
Lord
of
π
π
1.55
S1
the
Lord
of all
will
have
occurred
π
π
1.63
S1
the
affair
of the
will
of the
Creator
; but
π
π
1.63
S2
exist
depends
on the
will
of the
Creator
; but
π
π
1.63
S1
the
affair
of their
will
π
π
1.63
S2
depends
on their own
will
, as does [the
question
π
π
6.43
S2
of
God
accompanies
free
will
; but his
judgment
considers
π
π
6.68
S2
the
consent
of the
will
of the
reasoning
nature
π
π
Ep fid
24
of the
Apostles
, βWhen
wilt
thou
restore
the
kingdom
π
π
On Prayer
31
pray
that what you
will
should be done, because
π
π
31
be done, because your [
will
] is not in
full
π
π
31
full
harmony
with the
will
of
God
.
Pray
instead
π
π
31
taught
,
saying
,
Let
your
will
be done in me
π
π
31
this
way
that his
will
be done. He
wills
π
π
31
will
be done. He
wills
[only] what is
good
π
π
Exhortations to Monks
1.15
does not
perform
it
will
receive
a
severe
beating
π
π
1.15
beating
for
knowing
the
will
of the
Lord
but
π
π
1.15
the
words
of
God
will
be
punished
as
disobedient
π
π
1.15
hears
and
performs
the
will
of the
Lord
is
π
π
1.15
is
blessed
, for he
will
become a
partaker
of
π
π
willing
Skemmata
29
A
vow
is a
willing
promise
of
good
things
π
π
On Prayer
81
us, we are not
willing
even to
supplicate
God
π
π
willingly
On Prayer
81
we are
negligent
and [
willingly
]
receive
opposing
[
tempting
-]
thoughts
π
π
win
Prak
73
It is
impossible
to
win
wisdom
without
fighting
, and
π
π
KG
1.76
S1
become
adults
, they will
win
over
ignorance
.
π
π
4.75
S1
it is
accustomed
to
win
fame
in
works
of
π
π
4.75
S2
man
is
accustomed
to
win
fame
in
works
and
π
π
On Prayer
104
you yourself will not
win
forgiveness
. For it
says
π
π
wind
Monks
13.1
A
strong
wind
chases
clouds
away;
π
π
window
Prak
12
looking
out of his
window
and
forces
him to
π
π
98
given
shape
by the
windows
it
passes
through
π
π
KG
4.68
S2
the
sign
of the
windows
, by which the
nous
π
π
wine
Prak
ep
we shall
drink
his
wine
, which
makes
glad
the
π
π
KG
4.57
S2
of
loaves
, by the
wine
of the[
marital
]
union
π
π
5.32
S2
the
first
cup
resembles
wine
, that is the
knowledge
π
π
5.44
S2
of
dragons
is their
wine
and if the
Nazarenes
π
π
5.44
S2
the
law
abstain
from
wine
, the
law
has
therefore
π
π
Ad virg.
10.1
decent
, nor is
drinking
wine
good
;
π
π
Sent alph I
17
While
wine
strengthens
the
body
, the
π
π
wine-jar
On Prayer
22
it into a
perforated
wine-jar
.
π
π
wing
KG
2.6
S1
of
knowledge
where the
wings
of its
apatheia
will
π
π
2.6
S2
of
knowledge
which the
wings
of its
apatheia
provide
π
π
2.7
S2
heirs
, after
death
, these[
wings
] will [
prove
to] have
π
π
3.56
S2
Spiritual
knowledge
is the β
wings
β of the
nous
; the
π
π
3.56
S2
the
nous
of the
wings
. And if this is
π
π
4.37
S2
the
beating
of their
wings
; and those who
draw
π
π
wink
KG
3.54
S2
βIn the
wink
of an
eye
β
Cherubs
π
π
winnower
Assorted Chapters
3
The
winnower
of
virtue
is the
π
π
wipe
Exhortations to Monks
1.13
cultivate
tears
, while
tears
wipe
the
soul
clean
of
π
π
1.13
fashion
of a
whetstone
wiping
the
rust
from
iron
π
π
wisdom
Prak
73
Repose
is
connected
with
wisdom
,
toil
with
prudence
It
π
π
73
is
impossible
to
win
wisdom
without
fighting
, and it
π
π
73
preparing
the
way
for
wisdom
.
π
π
89
b]
understanding
and[1c]
wisdom
; [2] in the
Concupiscible
part
π
π
89
C] [The
task
] of
Wisdom
:
contemplation
of the
logoi
π
π
Gn.
44
this
latter
belongs
to
wisdom
alone
, according to the
π
π
KG
1.14
S2
Lord
made
everything
with
wisdom
.
π
π
1.43
S1
produced
is by His "
wisdom
full
of
variety
"; but
π
π
1.43
S2
exists
by his
manifold
wisdom
.. He is not in
π
π
2.1
S2
his
power
and his
wisdom
, [these are] the
things
π
π
2.2
S2
we
see
"the
manifold
wisdom
" of
Christ
, he who
π
π
2.21
S2
proclaims
the
richly
-β
varied
wisdom
of
God
; but there
π
π
2.46
S2
his
work
; and the
wisdom
of
God
contains
all
π
π
2.46
S2
in his
thought
separates
wisdom
from
God
destroys
all
π
π
2.57
S2
others) are
composite
. The
wisdom
which
concerns
the
second
π
π
2.57
S2
altar
makes
known
the
wisdom
of the
third
, and
π
π
2.70
S2
has done
everything
with
wisdom
, there is
nothing
created
π
π
3.11
S2
has
received
the
manifold
wisdom
(Eph. 3:10) of
Christ
; but
π
π
3.11
S2
incorporeal
nature
displays
the
wisdom
of the
Unity
and
π
π
3.13
S2
we have
known
the
wisdom
of the
Unity
,
united
π
π
3.32
S2
is
suceptible
of His
wisdom
, for
corporeal
nature
would
π
π
3.57
S2
Christ
, in
teaching
his
wisdom
to the
logikoi
, has
π
π
3.58
S2
has to
learn
the
wisdom
of
beings
has
need
π
π
3.81
S2
or
knowledge
of His
wisdom
"which
served
him in
π
π
4.1
S2
Himself the
logikoi
; His
wisdom
has, in
turn
,
grown
π
π
4.7
S2
the
ful
[ly]
manifold
wisdom
in
beings
- he also
π
π
5.32
S2
mixed
for us by
Wisdom
.
π
π
5.51
S2
rather
he
knows
His
wisdom
by which He has
π
π
5.51
S2
not
mean
the
essential
wisdom
, but that which
appears
π
π
5.63
S2
knowledge
renders
visible
the
wisdom
of the
Creator
; but
π
π
5.63
S2
we
say
that the
wisdom
in these
objects
is
π
π
5.63
S2
beginnings
.
Indeed
, such a
wisdom
is
knowledge
without
substance
π
π
5.65
S2
gnostikos
the
assistant
of
wisdom
.
π
π
5.84
S2
it the
full
manifold
wisdom
of
God
; the
temple
π
π
6.16
S2
the
sage
and his
wisdom
two
sages
or
two
π
π
6.16
S2
two
sages
or
two
wisdoms
.
π
π
6.51
S2
with[?is
united
to?]
wisdom
- the
first
of all
π
π
6.51
S2
of all
virtues
being
wisdom
; our
wise
master
has
π
π
Monks
131.1
The
wisdom
of the
Lord
exalts
π
π
Ep fid
15
Word
and of His
Wisdom
. For all His
mystic
π
π
19
ken
of the
real
Wisdom
, for βall
things
were
π
π
21
nature
, very
righteousness
and
wisdom
, is
said
to
know
π
π
21
to
know
righteousness
and
wisdom
; but to be
ignorant
π
π
26
whose
weapons
are the
wisdom
of
folly
.
π
π
37
into a
malicious
soul
Wisdom
shall not
enter
, nor
π
π
On Prayer
85
Psalmody
pertains
to
multiform
wisdom
;
Prayer
is the
prelude
π
π
Instr
5
time
will not
give
wisdom
, and
many
ages
will
π
π
13
enemies
, and
seeking
after
wisdom
you
afflict
them.
π
π
wise
Prak
89
consist
, according to our
wise
teacher
: [1] When it in
π
π
92
came
one
of the
wise
men
of that
time
π
π
KG
1.60
S2
they have
received
the
wise
steward
in their
homes
π
π
1.60
S2
However
, he was
called
wise
because he
gave
more
π
π
1.73
S2
beings
.
Many
of the
wise
of this
world
have
π
π
4.67
S2
in the
words
of
wise
Solomon
, the
light
of
π
π
5.90
S2
spiritual
saying
of the
wise
makes
them
know
. But
π
π
6.35
S2
ignorance
and
make
us
wise
and
Knowers
.
π
π
6.51
S2
virtues
being
wisdom
; our
wise
master
has also
called
π
π
Monks
1.4
the
logoi
of the
wise
.
π
π
119.2
of it is
made
wise
by it.
π
π
Ep fid
10
and βto
God
only
wise
,β and β
none
is
good
π
π
27
said
through
Solomon
the
Wise
in the
Proverbs
, βHe
π
π
39
us by
Solomon
the
wise
, who in
one
passage
π
π
39
the
work
of the
wise
bee
in
forming
its
π
π
On Prayer
pref.2
the other as the
wise
Jesus
[
Ben-Sirach
]
says
,
receive
π
π
pref.3
virtues
; but also the
wise
knowledge
of this
age
π
π
Instr
4
Children
of the
wise
will not
please
a
π
π
6
the
words
of the
wise
and you will be
π
π
wish
Prak
50
If any
monk
wishes
to
experience
of the
π
π
50
greater
knowledge
, for they
wish
to
shoot
in
darkness
π
π
KG
1.22
S2
apprehend
. For when they
wish
to
appear
as
persons
π
π
1.48
S1
its
being
as it
wishes
,
either
to
render
itself
π
π
5.39
S1
nature
. He who
therefore
wishes
that his
God
resides
π
π
Sent alph II
2
You
wish
to
know
God
β
first
π
π
Assorted Chapters
7
If you
wish
to be
free
of
π
π
10
If you
wish
to
know
who you
π
π
On Prayer
1
If
one
wishes
to
prepare
fragrant
incense
π
π
4
can you, if you
wish
to
see
and
converse
π
π
18
If you
wish
to
pray
laudably
,
deny
π
π
34
God
[your]
request
; he
wishes
to
benefit
you even
π
π
51
Why do the
demons
wish
to
activate
in us
π
π
54
ruled
by
one
who
wishes
to
pray
truly
:
one
π
π
59
If you
wish
to
pray
, you
need
π
π
64
it
knowledge
as he
wishes
; and through the
nous
π
π
65
insane
: it is
like
wishing
for
good
eyesight
while
π
π
74
the
nous
however
he
wishes
; and in this
way
π
π
89
You should not
wish
for
things
that
concern
π
π
128
If you
wish
to
pray
in
spirit
π
π
withdraw
Prak
22
thing
it is to
withdraw
; this is to
prevent
π
π
KG
5.29
S2
desire
and will not
withdraw
from
admiration
.
π
π
On Prayer
62
yearning
for
God
gradually
withdraws
, so to
speak
, from
π
π
134
them. Then they
voluntarily
withdraw
, to
deceive
you into
π
π
withdrawal
Prak
52
virtue
The
life
of
withdrawal
has been
called
by
π
π
57
is
engendered
by the
withdrawal
of the
demons
[A] From
π
π
KG
6.41
S2
The
complete
withdrawal
softens
the
concupiscible
portion
π
π
Monks
8.1
Withdrawal
[into
solitude
] in
love
π
π
8.2
while
withdrawal
[into
solitude
]
accompanied
by
π
π
Ep fid
title
A
defence
of his
withdrawal
, and
concerning
the
faith
π
π
withdrawn
Prak
36
This is why the
withdrawn
life
is
pleasant
after
π
π
KG
2.62
S2
body
will also be
withdrawn
; and thus the
contemplation
π
π
5.33
S2
him; he who has
withdrawn
{into his
hermitage
(?)
condemned
π
π
within
Prak
6
thoughts
(
logismoi
), that
contain
within
themselves
every
[
tempting
-]
thought
π
π
47
have their
thoughts
(
logismoi
)
within
us and are
ready
π
π
89
those
affairs
which
provoke
within
us
irrational
phantasies
. [2B
π
π
Gn.
4
s
grace
is
innate
[
within
us]
directly
presents
matters
π
π
6
sequence
among them and
within
himself; for the
intellect
π
π
45
has come to be
within
us [is
strengthened
] by
π
π
KG
1.38
S2
them [once we are]
within
him.
π
π
1.39
S2
the
seeds
of
virtue
[
within
us]when we were
π
π
1.39
S2
something
would we have [
within
us] all its
power
π
π
1.39
S2
we do not have [
within
us] the
power
of
π
π
1.54
S1
by their
genesis
, and
within
ends
is the
emptiness
π
π
3.2
S2
he who
alone
has
within
himself the
Unity
and
π
π
3.44
S2
reasoning
nature
that
contains
within
it it the
first
π
π
4.67
S2
it
receive
their
forms
within
it: for this is
π
π
4.77
S2
concerning
them is
constituted
within
it. But it is
π
π
5.16
S2
spiritual
contemplation
which
contains
within
it the
logoi
of
π
π
5.30
S2
of Our
Lord
, is
within
us, and if our
π
π
5.48
S2
because he
alone
has
within
him the
Word
of
π
π
5.79
S2
the
incorporeals
is
completely
within
its
nature
. But as
π
π
5.84
S2
nous
, which
keeps
[
safe
]
within
it the
full
manifold
π
π
6.52
S2
which
induces
a
passion
[
within
us], we are not
π
π
Ad virg.
8.2
brooding
over
injury
lodge
within
you.
π
π
Ep
57.5
slept
, you
reverenced
him
within
his
holy
grave
, where
π
π
Ep fid
37
kingdom
of
heaven
is
within
you.β The
inner
man
π
π
On Prayer
10
to
demand
attention
; and
within
a
short
[
time
] they
π
π
22
and
memory
of
injury
within
themselves, and then
expect
π
π
64
the
nous
and
places
within
it
knowledge
as he
π
π
74
opposing
energy
at
work
within
him: and
therefore
he
π
π
75
all the
opposing
activity
within
us
cease
, and
moves
π
π
without
Prak
10
the
soul
following
them
without
resistance
, and
dissipating
itself
π
π
15
is done
untimely
or
without
measure
is
temporary
. And
π
π
49
to
fight
demons
even
without
the
body
, on
behalf
π
π
55
of the
body
occur
without
[any
mental
]
images
, they
π
π
63
begins
perform
its
prayers
without
distractions
, then there
commences
π
π
69
great
thing
- to
pray
without
distraction
; a
greater
thing
π
π
69
still
- to
sing
psalms
without
distraction
.
π
π
73
impossible
to
win
wisdom
without
fighting
, and it is
π
π
73
conduct
the
war
well
without
prudence
It is to
π
π
92
to
survive
, O
father
,
without
the
comfort
of
books
π
π
Gn.
13
concerning
physike
and
theologike
"
without
which no
one
will
π
π
25
Concerning
] those who
dispute
without
having
Knowledge
: it is
π
π
27
Do not,
without
[
careful
]
consideration
,
speak
about
π
π
50
to
engrave
the
images
without
neglecting
anything
which might
π
π
KG
1.12
S2
is he who is
without
intermediaries
, and he thus
π
π
1.21
S2
ones
who are
considered
without
necessity
,
certain
[
ones
] are
π
π
1.54
S1
Without
end
is the
fullness
π
π
1.54
S2
in their
administration
is
without
limit
, but for
emptiness
π
π
2.37
S2
the
beings
who is
without
a
name
and whose
π
π
2.41
S2
There is
one
who,
without
the
four
and the
π
π
2.59
S2
objects
of his
providence
,
without
their being
deserving
. [p
π
π
2.61
S2
knew
in the
beginning
without
matter
, we now
know
π
π
2.61
S2
we have
never
seen
without
matter
.
π
π
5.17
S2
then
immediately
appear
again
without
shadow
, so when the
π
π
5.44
S2
Nazarenes
are to be
without
anger
.
π
π
5.63
S2
Trinity
. For it is
without
beginning
, nor do we
π
π
5.63
S2
a
wisdom
is
knowledge
without
substance
, which
appears
only
π
π
5.64
S2
the
impassible
soul
(
remains
without
being
stained
) by
things
π
π
6.10
S2
these "
numericals
" are
forms
without
substance
; but the
Blessed
π
π
6.13
S2
by
addition
of
units
without
substance
; but it is
π
π
Skemmata
2
this cannot be
accomplished
without
apatheia
, [
dispassion
]
since
it
π
π
49
and
still
others as
without
mercy
. [
Depicting
God
as
π
π
Ep fid
12
the
phrase
β
one
God
,β
without
, by the further
addition
π
π
Assorted Chapters
11
A
cistern
without
water
βthe
soul
that
π
π
20
will
keep
his
commandments
without
forgetting
.
π
π
On Prayer
pref.2
over the
letter
,
since
without
[
nous
] there can be
π
π
3
and
converse
with him
without
any
intermediary
?
π
π
17
be
able
to
pray
without
distraction
.
π
π
24
to be
settled
fairly
without
indignation
.
Employ
every
possible
π
π
68
not
quantifiable
and is
without
shape
.
π
π
76
on the
nous
stands
without
any
agitation
from
acedia
π
π
107
Very
Great
- who
remained
without
moving
from his [
intimate
π
π
118
the
nous
that,
praying
without
distraction
,
receives
a
continually
π
π
145
that it is not
without
danger
to
pray
with
π
π
Exhortations to Monks
1.6
know
[his
innermost
]
state
without
tranquility
.
π
π
Apophthegmata
1
you have in
view
without
weakening
.
Remember
also what
π
π
1
Think
of their
grief
without
end
and the
tears
π
π
3
great
thing
to
pray
without
distraction
but to
chant
π
π
3
but to
chant
psalms
without
distraction
is even
greater
π
π
6
say
, '
Eat
a
little
without
irregularity
; if
charity
is
π
π
withstanding
Prak
73
responsibility
is
given
for
withstanding
the
fury
(
thumos
) of
π
π
witness
Ep
57.4
sold
him
oil
are
witnesses
.
π
π
wh
wo
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z