Paris. Gr. 923, fol. 290r
Guide to Evagrius Ponticus
edited by Joel Kalvesmaki
2025 edition
Introduction
Life
Writings
Images
Bibliography
Indexes
Credits
it
k
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z
j
Jacob
Prak
26
Gifts
quench
resentment
.
Let
Jacob
persuade
you of this
π
π
KG
4.43
S2
who has
appeared
to
Jacob
on the
ladder
designates
π
π
On Prayer
pref.1
marked
ones
like
blessed
Jacob
: you
served
well
for
π
π
jealous
On Prayer
pref.2
at you and very
jealous
of your
excellent
purpose
π
π
jealousy
Ep fid
26
me. There is no
jealousy
in my
heart
. I
π
π
Jericho
Ep fid
18
down from
Jerusalem
to
Jericho
and so
fell
among
π
π
Jerusalem
Gn.
20
and the
adultery
of
Jerusalem
, the
animals
of
dry
π
π
KG
1.31
S2
in the
cities
of
Jerusalem
, thus also the
sign
π
π
5.6
S2
is
named
[the]
celestial
Jerusalem
and the
mountain
of
π
π
5.21
S2
others you will
see
Jerusalem
and the
mountain
of
π
π
5.88
S2
of
natural
contemplation
is
Jerusalem
, or it is the
π
π
6.49
S2
the
contemplation
of
bodies
,
Jerusalem
[
contemplation
] of the
incorporeal
π
π
Ep
57.4
a
habitation
βthe
Upper
Jerusalem
(just as it is
π
π
57.4
living
God
, the
heavenly
Jerusalem
and the
multitude
of
π
π
Ep fid
18
who
went
down from
Jerusalem
to
Jericho
and so
π
π
Jesus
Prak
pref.6
bodies
the
death
of
Jesus
and
muzzling
all the
π
π
ep
by the
power
of
Jesus
Christ
our
Lord
who
π
π
Ep fid
11
things
; and
one
Lord
Jesus
Christ
by Whom are
π
π
12
by
adding
the
words
Jesus
Christ
,
announcing
the
incarnation
π
π
12
resurrection
. For the
word
Jesus
Christ
suggests
all these
π
π
13
deprecates
the
designation
of β
Jesus
Christ
,β and
charges
His
π
π
13
man
that He was
Jesus
, the
Christ
.β For His
π
π
13
preaching
of Him as
Jesus
, the
Christ
. Such is
π
π
13
only
true
God
and
Jesus
Christ
whom thou hast
π
π
25
carried
out. It is
Jesus
Who
prayed
β
Grant
that
π
π
Assorted Chapters
17
Jesus
Christ
is the
tree
π
π
On Prayer
pref.2
other as the
wise
Jesus
[
Ben-Sirach
]
says
,
receive
these
π
π
Jew
KG
6.6
S2
knife
circumcizes
the
sensible
Jew
, in the same
way
π
π
6.6
S2
praktikΓ©
(
circumcizes
) the
intelligible
(
Jew
), he whom
Christ
has
π
π
John
On Prayer
107
in a
secluded
cistern
,
John
the
Short
- or
rather
π
π
107
the
Short
- or
rather
John
the Very
Great
- who
π
π
join
Prak
12
be
worshipped
everywhere
. [6] It
joins
to this the
remembrance
π
π
91
dry
and
regular
diet
,
joined
to
love
. The same
π
π
KG
1.11
S2
and those who are
joined
to
praktike
bodies
or
π
π
1.58
S2
to which he is
joined
, than "
immortal
" must [
mean
π
π
1.58
S2
all who have been
joined
to
bodies
will
necessarily
π
π
1.63
S2
question
]
whether
they are
joined
or not
joined
to
π
π
1.63
S2
are
joined
or not
joined
to
one
thing
or
π
π
1.67
S2
investigate
how
one
is
joined
to the other, in
π
π
2.76
S2
the
bodies
and are
joined
to them[also
distinguish
π
π
3.20
S2
of those who are
joined
to them.
π
π
3.40
S2
the
judge
who has
joined
the
logikoi
to
good
π
π
3.51
S2
world
to comeβ have
joined
some with
excellent
bodies
π
π
3.51
S2
that which comes will
join
them all to
gnostic
π
π
4.60
S2
passible
, to have been
joined
such an
organon
? They
π
π
5.11
S2
praktike
and has been
joined
to a
darkened
and
π
π
6.84
S2
of the
soul
is
joined
with the
heart
, where
π
π
6.84
S2
its
concupiscible
part
is
joined
with the
flesh
and
π
π
6.87
S2
saying
of
Solomon
, is
joined
to the
heart
; and
π
π
Skemmata
6
associated
with the
senses
joined
to it. According to
π
π
Ep
57.4
in this
realm
and
joined
us with
laboring
bodies
π
π
On Prayer
124
separated
from all and
joined
to all.
π
π
Apophthegmata
6
irregularity
; if
charity
is
joined
to this, it
leads
π
π
Jonah
Gn.
34
pass
much
time
on
Jonas
β
boat
,
explaining
every
part
π
π
Jordan
KG
6.47
S2
the
shore
of the
Jordan
according to their
rank
π
π
Joshua
KG
5.36
S2
for
fear
that, when
Joshua
becomes
old
among them
π
π
6.47
S2
whoever
will have
followed
Joshua
, by
giving
to him
π
π
joy
Prak
12
condition
and by
unspeakable
joy
π
π
89
of the
palate
with
joy
to
decline
. [3A] Not
π
π
90
tears
accompany
sowing
, so
joy
accompanies
reaping
π
π
On Prayer
15
the
budding
forth
of
joy
and
thankfulness
.
π
π
23
will
always
pray
with
joy
.
π
π
62
full
of
reverence
and
joy
, then you may
believe
π
π
123
of all with
profound
joy
, as if it were
π
π
153
pray
becomes a
greater
joy
than any other, then
π
π
Apophthegmata
1
gifts
of that
realm
,
joy
and
beatitude
. '
Keep
in
π
π
1
Strive
to
obtain
those
joys
but be a
stranger
π
π
joyful
On Prayer
93
you will also
obtain
joyful
ones
; and
one
who
π
π
Judah
KG
1.31
S2
of the
land
of
Judah
and in the
cities
π
π
6.49
S2
praktike
the
land
of
Juda
the
contemplation
of
bodies
π
π
judge
KG
1.44
S1
those who will be
judged
will be
known
by
π
π
1.65
S2
our
Savior
, the
Father
judges
no
one
, but he
π
π
1.75
S2
placed
by the "just
judge
" upon the
head
of
π
π
1.82
S2
he is
ready
to
judge
the
living
and the
π
π
2.75
S2
As
much
as the
judge
has
judged
those to
π
π
2.75
S2
as the
judge
has
judged
those to be
judged
π
π
2.75
S2
judged
those to be
judged
, so
much
also has
π
π
2.84
S2
when the
Lord
was
judge
only of the
living
π
π
2.84
S2
time
when he will
judge
only the
dead
; and
π
π
2.84
S2
time
when he will
judge
only the
living
. (cf
π
π
3.40
S2
the
commandment
of the
judge
who has
joined
the
π
π
4.45
S2
been
clearly
apprised
in
Judges
, by
Manoah
.
π
π
6.20
S2
become
creator
of
bodies
,
judge
,
governor
,
physician
,
shepherds
,
doctor
π
π
6.74
S2
before the
judgement
to
judge
the
living
and the
π
π
Ep fid
23
of the
Creator
, and
judges
of them
meanwhile
by
π
π
Assorted Chapters
5
Unjust
judge
β
pollution
of the
conscience
π
π
On Prayer
88
a
nuisance
, I will
judge
her
case
. So too
π
π
143
If you
remember
the
Judge
only when
things
go
π
π
judgment
Gn.
36
the
exalted
logoi
concerning
judgement
, for this
easily
engenders
π
π
48
logoi
of
providence
and
judgment
,"
said
the
great
Knower
π
π
48
discover
the
logoi
of
judgment
in the
diversity
of
π
π
KG
1.11
S2
on
praktike
bodies
and
judgment
}
π
π
1.13
S2
but others
hindrance
and
judgment
.
π
π
1.27
S2
are the
contemplation
of
judgment
and of
providence
.
π
π
1.65
S2
he has
given
all
judgment
to
Christ
.
π
π
1.82
S2
in us, "the just
judgment
of
God
" will
similarly
π
π
2.59
S2
"The just
judgement
" of our
Christ
, is
π
π
2.64
S2
been
produced
before the
judgement
, and others after the
π
π
2.64
S2
and others after the
judgement
. And as
regards
the
π
π
2.75
S2
the
number
of the
judgements
knows
also the
number
π
π
2.77
S2
[In] the
last
judgement
it is not the
π
π
3.2
S2
and has
received
the
judgement
of the
logoi
.
π
π
3.38
S2
The
judgment
of
God
is the
π
π
3.46
S2
The
judgement
of
angels
is that
π
π
3.47
S2
as a
result
of
judgement
, and will
establish
the
π
π
3.47
S2
of the
intellections
of
judgement
.
π
π
3.50
S2
very
heavy
and
darkened
.. [
judgment
] for the
ungodly
is
π
π
4.4
S2
subsequent
to the
first
judgement
.
π
π
5.4
S2
logoi
concerning
providence
and
judgement
and those of the
π
π
5.7
S2
that
concern
providence
and
judgement
and those of the
π
π
5.16
S2
of
providence
and the
judgement
of those who are
π
π
5.23
S2
the
logoi
that
concern
judgement
.
π
π
5.24
S2
The
logoi
which
concern
judgment
are
secondary
, as has
π
π
6.43
S2
free
will
; but his
judgment
considers
the
order
of
π
π
6.47
S2
The
judgment
of
God
will
cause
π
π
6.74
S2
will come before the
judgement
to
judge
the
living
π
π
6.74
S2
be
known
after the
judgement
, if the
Lord
is
π
π
6.74
S2
is
known
by the
judgement
he
renders
.;
π
π
6.75
S2
non-abandonment
, and then the
judgement
, and again the
movement
π
π
6.75
S2
of
freedom
,
providence
, the
judgment
, and that up to
π
π
6.75
S2
Blessed
Trinity
. Thus a
judgment
is
interposed
between the
π
π
Monks
132.1
are the
contemplations
of
judgment
;
π
π
135.2
logoi
of
providence
and
judgment
exalt
it.
π
π
Ep
57.4
be
kept
for the
Judgment
. But he
placed
us
π
π
57.5
set
you before the
judgment
seat
of
Christ
our
π
π
Ep fid
19
and the
day
of
judgment
.
Yet
nothing
is
beyond
π
π
On Prayer
12
remember
prayer
and the
judgment
it
entails
, and
immediately
π
π
Apophthegmata
1
the
fearful
and
terrible
judgement
.
Consider
the
fate
kept
π
π
1
realities
.
Weep
for the
judgement
of
sinners
,
afflict
yourself
π
π
4
not
forget
the
eternal
judgement
, then there will be
π
π
just
Ep fid
16
angel
, of
man
as
juster
than
man
, of
bird
π
π
justice
Prak
89
the
Soul
[it] is
justice
. [1A] Now the
task
π
π
89
to
Courage
and
Patience
. [4]
Justice
effects
a
certain
symphony
π
π
Gn.
44
prudence
,
courage
,
temperance
, and
justice
. (1) The
work
of
prudence
π
π
44
to [
Gregory
βs]
explanation
. (4)
Justice
βs
task
is to
π
π
45
us [is
strengthened
] by
justice
, by the
refusal
to
π
π
KG
1.75
S2
If "the
crown
of
justice
" is
holy
knowledge
, and
π
π
1.90
S1
because with them the
justice
of
God
was
buried
π
π
3.52
S2
by βthe
sun
of
justice
.β
π
π
4.29
S2
to the
sun
of
justice
. ,
π
π
4.75
S1
spiritual
"
linen
" is the
justice
of the
soul
, by
π
π
4.75
S2
is the
soul
βs
justice
, through which
man
is
π
π
Sent alph I
4
Exercise
justice
more in
deed
than
π
π
justifiable
On Prayer
24
it would be
completely
justifiable
to
use
indignation
[
thumos
π
π
24
no such
thing
as
justifiable
indignation
against your
neighbor
π
π
justified
On Prayer
102
you too may be
justified
by
God
.
π
π
justly
KG
1.58
S2
who do not
live
justly
; and the
mother
of
π
π
1.70
S2
of his
soul
is
justly
to be
accounted
fifth
π
π
Skemmata
14
according to
reason
,
dwells
justly
and
piously
.
π
π
38
who
lives
piously
and
justly
[as a
free
citizen
π
π
it
k
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z