Paris. Gr. 923, fol. 290r
Guide to Evagrius Ponticus
edited by Joel Kalvesmaki
2025 edition
Introduction
Life
Writings
Images
Bibliography
Indexes
Credits
po
pre
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z
pra
practical
Prak
ep
my
dear
Anatolius
, about
practical
science
(
praktike
); this is
π
π
KG
5.31
S2
The
intelligible
shield
is
practical
knowledge
that
guards
unharmed
π
π
Skemmata
23
than all
thoughts
of
practical
matters
. And it will
π
π
Ep fid
15
the
teaching
consisting
of
practical
science
, of
physics
, and
π
π
practice
Prak
1
Christ
consisting
of
asctical
practice
, the [
contemplation
of]
nature
π
π
7
visit
[others] who are
practicing
self-control
, to
tell
them
π
π
8
it
attack
those who
practice
self-control
, so that they
π
π
12
that he
needs
and
practice
an
easier
, more
convenient
π
π
15
mercy
. But all these
practices
are to be
engaged
π
π
49
the
body
for their
practice
, and it is
congenitally
π
π
58
profound
apatheia
.
Attempt
to
practice
this with all the
π
π
68
perfect
[
person
] does not
practise
self-control
, and
one
[who
π
π
68
attained
]
apatheia
does not
practise
patient
endurance
,
since
endurance
π
π
78
Ascetical
practice
is a
spiritual
method
π
π
Gn.
6
Additionally
, he
strives
to
practice
all the
virtues
,
equally
π
π
7
will at all
times
practice
almsgiving
and be
ready
π
π
KG
1.10
S2
demons
,
certain
oppose
the
practice
of the
commandments
, others
π
π
1.67
S1
the
elements
and the
practice
of this
instrument
, how
π
π
1.67
S1
a
chariot
by the
practice
of the
commandments
and
π
π
4.49
S1
which comes from the
practice
of
good
actions
proceeds
π
π
4.55
S1
virtues
and does not "
practice
them," he
sees
only
π
π
4.55
S2
words
but does not
practice
them.
sees
virtue
[as
π
π
4.56
S2
which a
man
customarily
practices
his
virtues
.
π
π
6.1
S2
be
approached
by the
practice
of
commandments
and by
π
π
6.2
S2
the
holy
angels
also
practice
this.
π
π
Skemmata
20
nous
occupied
in
ascetical
practice
is in the
thoughts
π
π
On Prayer
142
word
[s] but through
angelic
practice
and
divine
knowledge
,
π
π
praise
Prak
27
God
, because I will
praise
him, the
Savior
of
π
π
On Prayer
41
a
slave
to
human
praise
and
eagerly
hunt
for
π
π
60
His]
creatures
, but
instead
praises
Him for His own
π
π
praktike
Prak
ti
Evagrius
]
Treatise
on the
PraktikΓ©
: 100
Chapters
π
π
32
in the
ascetical
life
[
praktike
],
showing
our
aim
to
π
π
60
demons
that
oppose
the
praktikΔ
perfect
apatheia
is
relative
π
π
66
accomplished
the
ascetical
life
(
praktike
)
successfully
and
drawn
near
π
π
81
of the
ascetical
life
(
praktike
). The
ascetical
life
is
π
π
84
of the
ascetical
life
(
praktike
) is
charity
; that of
π
π
87
in the
ascetical
life
(
praktike
) is
reducing
the
passions
π
π
ep
Anatolius
, about
practical
science
(
praktike
); this is what I
π
π
Gn.
12
among what
relates
to
praktike
,
physike
, and
theologike
that
π
π
18
passages
relevant
to the
praktike
,
physike
, and
theologike
. [1] If
π
π
18
is
relevant
to the
praktike
it is
necessary
to
π
π
49
The
goal
of the
praktike
is to
purify
the
π
π
KG
1.11
S2
who are
joined
to
praktike
bodies
or to
opposites
π
π
1.11
S2
Sch In Ps 1 on
praktike
bodies
and
judgment
}
π
π
1.13
S2
possess
spiritual
contemplation
and
praktike
, but others
hindrance
and
π
π
1.18
S2
The
goal
of the
praktike
and of
suffering
is
π
π
1.67
S2
a
way
that the
praktike
becomes a
chariot
for
π
π
2.6
S1
The
praktike
soul
that by the
π
π
2.6
S2
The
praktike
soul
which, by the
π
π
3.28
S2
the
rank
of the
praktike
.
π
π
3.45
S2
are not
older
that
praktike
bodies
if the
change
π
π
3.48
S2
from
bodies
that are
praktike
and
seeing
, into
bodies
π
π
3.50
S2
is the
passage
from
praktike
or
demonic
bodies
to
π
π
4.40
S1
contemplation
of the
spiritual
praktikΓ©
, the
intellection
which is
π
π
4.40
S2
the
intellections
of the
praktike
and of the
nature
π
π
4.43
S2
the
path
of the
praktike
:but if it
means
π
π
4.82
S2
The
refuge
is the
praktike
body
of the
passible
π
π
5.5
S2
one
of them by
praktike
, and the other by
π
π
5.8
S2
the
six
years
of
praktike
, these will
feed
orphans
π
π
5.11
S2
thumos
, has
fallen
the
praktike
and has been
joined
π
π
5.35
S2
it is by the
praktike
that we
ate
the
π
π
5.77
S2
the
reasoning
soul
and
praktike
which have been
constituted
π
π
6.6
S2
the same
way
the
praktikΓ©
(
circumcizes
) the
intelligible
(
Jew
π
π
6.15
S2
feet
of
Christ
are
praktike
and
contemplation
; and if
π
π
6.15
S2
all
therefore
will
know
praktike
and
contemplation
.
π
π
6.46
S2
The
kithara
is the
praktike
soul
moved
by the
π
π
6.49
S2
vice
, the
desert
the
praktike
the
land
of
Juda
π
π
Monks
118.1
Christ
-
virtues
of
asceticism
(
praktikΓ©
);
π
π
On Prayer
pref.3
consider
it to
mean
: [1]
praktikΓ©
[
asceticism
], [2]
physikΓ©
[
natural
science
π
π
praktikos
KG
4.63
S2
the
soul
of the
praktikoi
.
π
π
5.65
S2
The
praktikos
is the
servant
of
π
π
Monks
132.2
but the
ascetical
[
praktikos
]
man
will
know
them
π
π
On Prayer
73
An
admirable
and
ascetical
(
praktikos
)
man
explained
that this
π
π
praktikotatos
Prak
29
in the
ascetical
life
(
praktikotatos
),
said
, βThe
monk
ought
π
π
pray
Prak
42
Do not
immediately
pray
when you are
tempted
π
π
49
law
that we should
pray
ceaselessly
. The
first
three
π
π
69
A
great
thing
- to
pray
without
distraction
; a
greater
π
π
100
mysteries
they
purify
and
pray
for us; we are
π
π
KG
4.76
S1
full
of
passions
and
prays
for his
departure
from
π
π
4.76
S2
is
passionate
and who
prays
to
quickly
depart
(the
π
π
Monks
14.1
One
who
prays
for
enemies
will be
π
π
Ad virg.
5.1
Pray
ceaselessly
π
π
Ep fid
25
It is
Jesus
Who
prayed
β
Grant
that they may
π
π
On Prayer
pref.4
your
genuine
brethren
; so
pray
for me in my
π
π
5
First
,
pray
to
receive
tears
, so
π
π
9
Stand
patiently
toiling
, and
pray
well-toned
, and
put
to
π
π
10
are
eager
to
truly
pray
, they
insinuate
mental
concepts
π
π
11
will be
able
to
pray
.
π
π
17
will be
able
to
pray
without
distraction
.
π
π
18
If you
wish
to
pray
laudably
,
deny
yourself
every
π
π
20
If you
desire
to
pray
as you ought, do
π
π
21
will be
able
to
pray
undisturbed
. For
memory
of
π
π
21
hegemonikon
) of
one
who
prays
, and
darkens
his
prayers
π
π
22
and then
expect
to
pray
, are
like
people
who
π
π
23
patiently
, you will
always
pray
with
joy
.
π
π
24
When you
pray
as you ought you
π
π
26
be among those who
pray
.
π
π
28
Do not
pray
solely
with
external
postures
π
π
29
for
prayer
you
instantly
pray
well
, while at other
π
π
30
is
found
greatly
relieved
,
praying
soundly
. But at other
π
π
31
Do not
pray
that what you
will
π
π
31
the
will
of
God
.
Pray
instead
as you were
π
π
32
I have
often
prayed
,
requesting
that
something
I
π
π
37
If you
long
to
pray
,
renounce
everything
at once
π
π
38
Pray
: [1]
first
, for
purification
from
π
π
40
It is just to
pray
not only for your
π
π
40
purification
, but also [to
pray
] for your own [
kindred
π
π
42
Whether
you
pray
with [the]
brothers
or
π
π
42
by yourself,
struggle
to
pray
not [only] in the
π
π
44
yet
know
how to
pray
as a
monk
; it
π
π
45
When you
pray
,
keep
powerful
guard
over
π
π
46
When you are
praying
the
memory
brings
you
π
π
47
towards
[any]
person
who
prays
, and it
employs
every
π
π
48
revenge
when he
finishes
praying
. It
either
: [1]
enflames
him
π
π
49
Having
prayed
properly
,
expect
what is
π
π
49
receive
any
benefit
from
praying
.
π
π
51
it is
incapable
of
praying
as it ought. When
π
π
54
one
who
wishes
to
pray
truly
:
one
must also
π
π
56
one
is
already
truly
praying
: it is
possible
to
π
π
59
If you
wish
to
pray
, you
need
God
who
π
π
59
to the
one
who
prays
.
Therefore
call
upon him
π
π
60
The
one
praying
in
spirit
and
truth
π
π
61
are a
theologian
, you
pray
truly
; and if you
π
π
61
truly
; and if you
pray
truly
, you are a
π
π
63
nous
loving
truth
[and]
praying
to, he
lights
upon
π
π
66
If you
long
to
pray
, do
none
of the
π
π
67
in yourself when you
pray
, nor should you
permit
π
π
68
sometimes
while you are
praying
purely
and
undisturbed
,
suddenly
π
π
71
are not
able
to
pray
purely
if you are
π
π
73
Once the
nous
is
praying
purely
unwaveringly
, and
truly
π
π
80
If you
pray
truly
, you will
find
π
π
81
angels
urge
us to
pray
and
stand
with us
π
π
81
with us,
rejoicing
and
praying
for us. But if
π
π
82
Pray
: [1]
gently
and [2]
undisturbed
,
Sing
π
π
88
so that they would
pray
always
and not
lose
π
π
102
Pray
, not
like
the
Pharisee
π
π
106
the
holy
ones
was
praying
, the
evil
one
was
π
π
109
spiritual
brother
who, while
praying
a
snake
came and
π
π
112
lover
of
God
was
praying
with
thoughtful
foresight
while
π
π
118
is the
nous
that,
praying
without
distraction
,
receives
a
π
π
127
if] you
yearn
to
pray
as a
monk
;
otherwise
π
π
128
If you
wish
to
pray
in
spirit
,
hate
no
π
π
133
Consider
when
praying
against [
tempting
-]
thoughts
whether
π
π
134
to
encourage
you to
pray
against them or
contradict
π
π
135
If you
pray
against a
passion
or
π
π
142
The
one
yearning
to
pray
has
moved
from what
π
π
145
not
without
danger
to
pray
with his
head
bare
π
π
151
and again, βWhen you
pray
, do not
babble
on
π
π
153
When
standing
to
pray
becomes a
greater
joy
π
π
Apophthegmata
3
a
great
thing
to
pray
without
distraction
but to
π
π
prayer
Prak
11
long
, but
especially
in
prayers
it
siezes
the
nous
π
π
15
by [1]
reading
, [2]
vigils
and [3]
prayer
.
Burning
epithumia
(
desire
) is
π
π
23
at the
time
of
prayer
[you will]
fantasize
images
π
π
23
able
] to
offer
pure
prayer
to
God
, you will
π
π
25
at the
time
of
prayer
π
π
42
upon by
tempting
-β
thoughts
prayer
cannot be
pure
. But
π
π
46
to
sake
us
abandon
prayer
, so that we shall
π
π
49
for such
labours
; but
prayer
makes
the
mind
strong
π
π
49
is
naturally
made
for
prayer
and it is
natural
π
π
63
nous
begins
perform
its
prayers
without
distractions
, then there
π
π
65
the
time
of its
prayer
.
π
π
ep
of
man
, at the
prayers
and
intercession
of the
π
π
Gn.
45
at the
time
of
prayer
to
contemplate
the
illuminating
π
π
KG
5.42
S2
at the
time
of
prayer
π
π
Skemmata
4
at the
time
of
prayer
.
π
π
6
at the
time
of
prayer
: it has no
matters
π
π
20
When it [
attains
] to
prayer
, it is in
formlessness
π
π
22
at the
time
of
prayer
.
π
π
26
Prayer
is a
state
of
π
π
27
Prayer
is the
state
of
π
π
Monks
15.6
at the
time
of
prayer
.
π
π
137.2
at the
time
of
prayer
.
π
π
Ad virg.
6.3
at the
time
of
prayer
.
π
π
Ep fid
25
For our
Lord
βs
prayer
must be
carried
out
π
π
On Prayer
pref.2
In the same
way
prayer
also has a
twofold
π
π
pref.3
dividing
my
saying
[s] on
prayer
into
one
hundred
and
π
π
3
Prayer
is [
intimate
]
conversation
of
π
π
6
your
Master
to
receive
prayer
with
tears
.
π
π
7
of
tears
at your
prayer
, on no
account
be
π
π
7
to others. For your
prayer
has
received
this
help
π
π
10
the
nous
]
stands
for
prayer
, the
demons
remind
it
π
π
10
and
loses
its
fruitful
prayer
.
π
π
11
at the
time
of
prayer
[as if]
deaf
and
π
π
12
into
meaningless
cries
,
remember
prayer
and the
judgment
it
π
π
13
at the
time
of
prayer
.
π
π
14
Prayer
is an
offshoot
of
π
π
15
Prayer
is the
budding
forth
π
π
16
Prayer
is an
antidote
to
π
π
18
it
carefully
because of
prayer
.
π
π
19
at the
time
of
prayer
.
π
π
21
prays
, and
darkens
his
prayers
.
π
π
25
thus]
excise
your own
prayer
.
π
π
27
abusing
the
state
of
prayer
.
π
π
28
a
sensitivity
to
spiritual
prayer
with
profound
awe
.
π
π
29
when you
stand
for
prayer
you
instantly
pray
well
π
π
34
you
continue
steadfastly
in
prayer
. For what is
higher
π
π
35
Undistracted
prayer
is the
highest
noetic
π
π
36
Prayer
is the
ascent
of
π
π
39
In your
prayer
seek
only
righteousness
and
π
π
41
before
God
in your
prayer
; or
whether
you are
π
π
41
using
the
display
of
prayer
as a
cover
.
π
π
43
Sensation
(=
perception
) in
prayer
is
concentration
(
sunnoia
), with
π
π
44
at the
time
of
prayer
, it does not
yet
π
π
45
at the
time
of
prayer
.
π
π
48
unable
to
hinder
the
prayer
of
one
who is
π
π
48
excellent
state
that, through
prayer
, has been
welded
together
π
π
50
nothing
other than
spiritual
prayer
, because it is very
π
π
52
in the
state
of
prayer
.
π
π
53
The
state
of
prayer
is a
habit
[ual
π
π
57
reached
the
place
of
prayer
. For it may be
π
π
59
need
God
who
gives
prayer
to the
one
who
π
π
62
near
the
borders
of
prayer
.
π
π
63
love
(
eros
) of
spiritual
prayer
.
π
π
65
yearning
(erΓ΄) for
true
prayer
who also becomes
angry
π
π
66
the
things
that
oppose
prayer
, so that
God
will
π
π
69
move
the
memory
during
prayer
, he
strikes
out against
π
π
70
at the
time
of
prayer
: and
take
your
stand
π
π
70
most
glorious
gift
of
prayer
.
π
π
71
by
constant
cares
, because
prayer
is [the]
putting
aside
π
π
72
the
place
of
spiritual
prayer
while
enslaved
to
passions
π
π
73
achieved
its
goal
concerning
prayer
. An
admirable
and
ascetical
π
π
76
to
add
to the
prayers
of the
saints
refers
π
π
76
implants
knowledge
of
true
prayer
, so that from then
π
π
77
to be the the
prayers
of the
saints
that
π
π
77
spiritual
love
in which
prayer
is
effected
in
Spirit
π
π
78
for
sins
in your
prayer
on
account
of
sin
π
π
83
the
body
βs
disharmony
;
Prayer
arouses
the
nous
to
π
π
84
Prayer
is the
power
befitting
π
π
85
pertains
to
multiform
wisdom
;
Prayer
is the
prelude
to
π
π
86
is the
co-worker
of
prayer
,
awakening
the
intellectual
power
π
π
87
received
the
gift
of
PRAYER
or
PSALMODY
,
persevere
and
π
π
88
e. the
gift
of
prayer
or
psalmody
]; you will
π
π
88
persevere
eagerly
in
holy
prayer
.
π
π
89
and
thankful
in your
prayer
.
π
π
91
taking
care
of [your]
prayer
,
prepare
for
invasions
from
π
π
94
deeply
thoughtful
,
turn
to
prayer
, and
call
upon
God
π
π
94
power
of
God
. *
fiery
prayer
De Orat.111; cf. Cassian
π
π
97
carefully
attending
to
pure
prayer
: but he will not
π
π
98
temptations
employ
brief
,
intense
prayer
.
π
π
100
Whom you
attend
in
prayer
, why do you
stand
π
π
101
the
soul
, so
spiritual
prayer
is the
nourishment
for
π
π
102
the
holy
place
of
prayer
, so that you too
π
π
103
curse
anyone
in your
prayer
, so as not to
π
π
103
not to
make
your
prayer
disgusting
, [thus]
destroying
what
π
π
105
during your
attendance
at
prayer
, so that you do
π
π
105
great
benefit
of your
prayer
through the
bite
of
π
π
106
before
completing
his
customary
prayers
.
π
π
109
had
completed
his
customary
prayer
, and was not at
π
π
110
from
roaming
during your
prayer
and
deny
your
flesh
π
π
111
vigorously
focusing
on his
prayer
: [as if]
playing
ball
π
π
111
down from its
fiery
*
prayer
. *
fiery
supplication
DeOrat 94; cf
π
π
113
by
means
of
true
prayer
,
yearning
to
see
the
π
π
114
at the
time
of
prayer
.
π
π
117
at the
time
of
prayer
, has
acquired
perfect
formlessness
π
π
119
at the
time
of
prayer
becomes
immaterial
and
wholly
π
π
120
at the
time
of
prayer
acquires
perfect
insensibility
.
π
π
126
He
brings
prayer
to
perfection
who
always
π
π
128
at the
time
of
prayer
.
π
π
131
the
material
of
weightless
prayer
.
π
π
145
to
embark
on
immaterial
prayer
, should
receive
himself the
π
π
146
imitating
the
awesome
supernatural
prayer
that
operates
in
Spirit
π
π
148
at the
time
of
prayer
you will be a
π
π
149
Attentiveness
seeking
prayer
finds
prayer
; for
prayer
π
π
149
Attentiveness
seeking
prayer
finds
prayer
; for
prayer
follows
attentiveness
π
π
149
prayer
finds
prayer
; for
prayer
follows
attentiveness
, if [it
π
π
150
the other
senses
, so
prayer
is
higher
than all
π
π
151
rather
quality
that
makes
prayer
admirable
. And this is
π
π
152
observed
the
place
of
prayer
: the
blessed
path
is
π
π
153
you have
truly
found
prayer
π
π
Exhortations to Monks
1.1
off by
abstinence
with
prayer
.
π
π
1.3
and through
vigils
with
prayer
. The [
sudden
]
inrush
of
π
π
po
pre
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z