Paris. Gr. 923, fol. 290r
Guide to Evagrius Ponticus
edited by Joel Kalvesmaki
2025 edition
Introduction
Life
Writings
Images
Bibliography
Indexes
Credits
k
le
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z
la
Laban
Ep fid
2
is to be my
Laban
,
setting
me
free
from
π
π
labor (n.)
Prak
49
too
weak
for such
labours
; but
prayer
makes
the
π
π
Sent alph II
1
to
flee
from the
labors
by which the
honors
π
π
On Prayer
49
work
unguarded
after your
labor
,
otherwise
you do not
π
π
Exhortations to Monks
1.5
the
house
the
builder
labors
β and
attempts
to
guard
π
π
labor (v.)
Prak
pref.2
the
builder
and
watchman
labor
.
Words
like
these
produce
π
π
5
naked
combat
. Against those
laboring
at
virtue
in
monasteries
π
π
Ep
57.4
and
joined
us with
laboring
bodies
, as it is
π
π
lack
Prak
7
along
with
long
sickness
,
lack
of
necessities
, and
unavailability
π
π
26
make
up for our
lack
of other
things
by
π
π
32
the
extent
that we
lack
the
taste
of
knowledge
π
π
94
very
moment
, and they
lack
even
shade
' Then, when
π
π
Gn.
7
good
. And, if he
lacks
money
, he will
shake
π
π
KG
2.49
S2
first
- he who
ultimately
lacks
the
power
of the
π
π
3.35
S2
second
the
third
. [*
Syriac
lacks
spiritual
]
π
π
6.60
S2
spiritual
doctrine
, or which
lacks
seeds
sown
by the
π
π
On Prayer
93
unpleasant
things
will not
lack
a
share
in what
π
π
147
If
god
who
lacks
nothing
and is
impartial
π
π
ladder
KG
4.43
S2
to
Jacob
on the
ladder
designates
natural
contemplation
, the
π
π
4.43
S2
the
appearance
of the
ladders
provides
information
concerning
the
π
π
4.43
S2
of the
Unity
, the
ladder
is the
symbol
of
π
π
laid
Prak
33
left
the
world
which
laid
you
low
so
often
π
π
lake
Prak
98
northern
part
of the
lake
called
Maria
, and a
π
π
lamb
KG
6.20
S2
and again
door
,
way
,
lamb
,
high
priest
, with the
π
π
lamentation
Ep
57.2
I, though also in
lamentation
, was
called
upon for
π
π
57.5
beginning
knowledge
emerged
as
lamentation
touched
me, and they
π
π
lamp
Gn.
7
the
five
virgins
whose
lamps
went
out.
π
π
KG
4.29
S2
are
illuminated
by the [
lamp
-]
oil
of
Christ
and
π
π
land
Gn.
20
the
animals
of
dry
land
and
waters
, and the
π
π
KG
1.31
S2
Israel
and among the
lands
of the
land
of
π
π
1.31
S2
the
lands
of the
land
of
Judah
and in
π
π
1.83
S2
that
surrounds
the
whole
land
of [
Ethiopia
]
Cush
, from
π
π
3.67
S2
is there that the "
land
flows
with
milk
and
π
π
5.30
S2
Philistines
occupy
the
Promised
Land
. .
π
π
5.36
S2
have
inherited
the
Promised
Land
will
slay
with all
π
π
5.68
S2
inheritance
into the
Promised
Land
.
π
π
5.71
S2
have
entered
the
Promised
Land
..
π
π
6.47
S2
enter
into the
Promised
Land
whoever
will have
followed
π
π
6.49
S2
desert
the
praktike
the
land
of
Juda
the
contemplation
π
π
Ep fid
18
sound
to his own
land
the
man
who
went
π
π
language
KG
4.35
S2
If the
gift
of
languages
is a
gift
of
π
π
4.35
S2
do not
speak
in
languages
. But it is
said
π
π
4.35
S2
study
, they
know
the
languages
of
men
; and this
π
π
4.35
S2
has
said
that their
languages
also
vary
,
like
those
π
π
4.35
S2
there are even
ancient
languages
among them, with the
π
π
4.35
S2
use
of the
Hebrew
language
, and to
Greeks
there
π
π
4.35
S2
speak
in the
Greek
language
, and so on for
π
π
4.54
S1
In all the
languages
, the
names
and the
π
π
4.54
S1
the
objects
. Thus, the
language
of the
holy
Spirit
π
π
4.54
S2
In all
languages
words
make
known
names
π
π
4.54
S2
offered
in the
Hebrew
language
were
transformed
into the
π
π
4.54
S2
the
words
of (other)
languages
; [and] because of this
π
π
6.3
S2
places
, by
laws
, by
languages
, by
clothes
and
sometimes
π
π
6.3
S2
is
said
, also by
languages
. The
father
of
first
π
π
large
Gn.
40
single
logos
, but a
large
number
, according to the
π
π
KG
4.37
S2
and all those with
large
throats
; those that
breathe
π
π
5.16
S2
The
intelligible
(
large
or
storm
-)
cloud
is
π
π
On Prayer
pref.1
think
they are [very]
large
, but there are a
π
π
lash
On Prayer
30
against us, the
nous
lashes
out and is not
π
π
last (adj.)
KG
1.68
S1
the
mouth
, and the
last
the
intermediaries
by the
π
π
2.4
S2
first
, the
second
, the
last
and that which
precedes
π
π
2.49
S2
who
abandons
[both] the
last
ear
and
first
- he
π
π
2.77
S2
[In] the
last
judgement
it is not
π
π
3.8
S2
nous
which
possesses
the
last
robe
is that which
π
π
3.40
S2
The β
last
trumpet
β (1Cor 15:52) is the
π
π
3.66
S2
same
way
will βthe
last
trumpet
β
make
known
the
π
π
4.34
S2
what you
pay
the
last
penny
," that is a
π
π
5.3
S2
who are in the
last
world
see
something
of
π
π
5.89
S2
the
destruction
of the
last
world
will not be
π
π
Skemmata
6
be
one
] on the
last
day
.
π
π
Ep fid
23
him up at the
last
day
.β He
calls
the
π
π
23
no other, as the
last
day
: for our
intelligence
π
π
last (v.)
Prak
51
the
second
does not
last
for
long
, while the
π
π
Ep fid
3
I am
acquiring
a
lasting
habit
of
contemplation
. Such
π
π
late
Prak
34
with
passion
, we shall
later
remember
with
passion
. So
π
π
KG
3.59
S2
these
parts
that
vices
later
happen
to us. And
π
π
On Prayer
88
you will
receive
it
later
. And in the
parable
π
π
latter
Prak
pref.8
strengthened
] by
continence
. This
latter
[
virtue
] is
made
unshakable
π
π
24
towards
the
demons
. The
latter
,
however
,
dragging
us
towards
π
π
62
seeing
the
vices
; the
latter
keep
it from
glimpsing
π
π
76
with
spiritual
contemplation
, the
latter
to
cast
the
soul
π
π
80
state
of
peace
, the
latter
by a
state
of
π
π
Gn.
31
soul
, and against the
latter
, for the most
part
π
π
44
their
logoi
; for this
latter
belongs
to
wisdom
alone
π
π
KG
2.9
S2
the
former
heal
the
latter
and
urge
them on
π
π
2.10
S2
to our
infirmity
, the
latter
is
considered
superior
to
π
π
2.35
S2
the
flavor
of the
latter
; by
means
of
touching
π
π
2.39
S2
the
knowledge
of the
latter
.
π
π
2.47
S2
one
quality
and the
latter
are
creatures
;
whereas
the
π
π
2.66
S2
in
rank
of the
latter
.
π
π
2.68
S2
they; while below the
latter
are those
heavier
than
π
π
2.80
S2
varied
still
] than the
latter
is the
contemplation
which
π
π
2.80
S2
of
Knowers
, and the
latter
are
susceptible
of the
π
π
3.1
S2
knows
] the
Father
, the
latter
as
unique
[?
only-begotten
?] in
π
π
3.41
S2
against the other: the
latter
through
wanting
to
prevent
π
π
3.61
S2
natural
contemplation
; and the
latter
cause
it to
see
π
π
4.18
S2
the
beginning
. 5
Rather
the
latter
[
God
] because of the
π
π
4.18
S2
anointed
] because of the
latter
[
God
] is
God
.
π
π
4.23
S2
of
God
, if the
latter
is
contemplation
, and the
π
π
4.33
S2
human
. And if these
latter
acquire
them, they then
π
π
4.74
S2
is
evident
that the
latter
have come also to
π
π
5.52
S2
nous
)
purer
than the
latter
[
needs
] the
Blessed
Trinity
π
π
5.67
S2
trees
and if the
latter
grow
in
water
, it
π
π
Skemmata
45
others by
assent
. The
latter
[
harm
] by the
committing
π
π
Ep fid
9
by
favour
, in the
latter
untruly
.
God
alone
is
π
π
19
s
sake
; for the
latter
providing
an
opportunity
for
π
π
laudably
On Prayer
18
you
wish
to
pray
laudably
,
deny
yourself
every
hour
π
π
laugh
Gn.
34
that
equipment
, and by
laughing
[they] will
remind
you
π
π
laughing-stock
KG
6.36
S2
be the
plaything
(or
laughing-stock
) of the
angels
of
π
π
laughter
On Prayer
148
be a
source
of
laughter
for them , as they
π
π
Exhortations to Monks
1.9
Unbalanced
laughter
obliterates
a
humble
disposition
π
π
law
Prak
49
but there is a
law
that we should
pray
π
π
70
no
longer
remembers
the
law
or the
commandments
or
π
π
Gn.
15
the
logoi
and the
laws
of
circumstances
["
fitting
times
π
π
KG
5.38
S2
he does what the
law
forbids
and [
defeat
] of
π
π
5.44
S2
in accordance with the
law
abstain
from
wine
, the
π
π
5.44
S2
abstain
from
wine
, the
law
has
therefore
ordained
that
π
π
6.3
S2
another by
places
, by
laws
, by
languages
, by
clothes
π
π
Ep fid
30
from your
servitude
? βThe
law
,β it is
said
, βof
π
π
30
me
free
from the
law
of
sin
.β
π
π
Sent alph I
13
By
honoring
the
law
you will
live
in
π
π
13
in accordance with the
law
.
π
π
On Prayer
1
amounts
, according to the
Law
. This
signifies
the
tetrad
π
π
lawful
Ep fid
10
which it is not
lawful
for a
man
to
π
π
lawless
On Prayer
12
entails
, and
immediately
the
lawless
movement
of your
soul
π
π
Instr
14
Lawless
sons
scatter
wealth
, and
π
π
lawlessly
Skemmata
13
says
or does
something
lawlessly
to an
idol
that
π
π
lawsuit
Gn.
8
be
involved
in a
lawsuit
,
whether
as
plaintiff
or
π
π
lay
KG
1.36
S2
power
by which we
lay
hold
of
matters
; the
π
π
1.79
S2
second
renunciation
is the
laying
aside
of
vice
, which
π
π
On Prayer
139
the
evil
demons
themselves
lay
claim
to the
spiritual
π
π
Instr
3
a
river
hard
to
lay
hold
of, so the
π
π
k
le
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z