Paris. Gr. 923, fol. 290r
Guide to Evagrius Ponticus
edited by Joel Kalvesmaki
2025 edition
Introduction
Life
Writings
Images
Bibliography
Indexes
Credits
ul
up
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z
un
unable
KG
6.25
S2
When
demons
are
unable
to
move
[
tempting
-]
thoughts
π
π
Skemmata
23
The
mind
is
unable
to
see
the β
place
π
π
Sent alph II
16
more so to those
unable
to
return
the
favour
π
π
On Prayer
48
the
malevolent
demon
is
unable
to
hinder
the
prayer
π
π
69
the
spiteful
demon
is
unable
to
move
the
memory
π
π
111
mat
. They were
completely
unable
to even
briefly
bring
π
π
135
and they will be
unable
to
stand
, they will
π
π
unavailability
Prak
7
lack
of
necessities
, and
unavailability
of
physicians
. It
often
π
π
unaware
Gn.
33
[Although]
unaware
of it, he is
π
π
KG
4.33
S2
they then
extract
them
unawares
, from their
bodies
, so
π
π
Ep fid
4
not
choke
your wills
unawares
;
let
them not
befoul
π
π
8
number
or
creature
introduces
unawares
a
material
and
circumscribed
π
π
unbalanced
Exhortations to Monks
1.9
Unbalanced
laughter
obliterates
a
humble
π
π
unbegotten
Ep fid
4
is
introducing
the
terms
β
unbegotten
β and β
begotten
β into our
π
π
unbreakable
Assorted Chapters
15
An
unbreakable
tool
βa
humble
soul
π
π
uncircumcised
Ep fid
26
deceived
by
stony-hearted
and
uncircumcised
men
, whose
weapons
are
π
π
uncircumscribed
KG
4.88
S2
while the
third
appears
uncircumscribed
.
π
π
uncivilized
Prak
22
call
us
grim
and
uncivilized
, to
make
us
desire
π
π
unclean
Gn.
20
the
clean
and the
unclean
, the
sun
that "
rises
π
π
Skemmata
49
Of the
unclean
[
tempting
-]
thoughts
: some
depict
π
π
On Prayer
79
Isaiah
,
wretched
,
like
an
unclean
person
with
unclean
lips
π
π
79
an
unclean
person
with
unclean
lips
,
living
in the
π
π
79
of a
people
similarly
[
unclean
] So how in the
π
π
81
God
to
consort
with
unclean
demons
π
π
Instr
7
see
light
and the
unclean
[
man
] will not
attain
π
π
uncontrollable
KG
1.85
S1
to
say
it is
uncontrollable
when it
achieves
its
π
π
uncontrolled
KG
1.85
S2
when
impassioned
, and is
uncontrolled
when it
attains
the
π
π
uncovered
On Prayer
145
his
head
bare
and
uncovered
. Such a
soul
, it
π
π
uncreated
KG
6.5
S2
The
Uncreated
is
one
before whom
π
π
Ep fid
10
forth
the
holy
and
uncreated
essence
and
substance
of
π
π
underlying
KG
4.87
S2
contemplation
appears
with an
underlying
object
,
except
for the
π
π
Skemmata
18
there are no
different
underlying
objects
as in [other
π
π
Ep fid
17
there is another
sense
underlying
the
expression
. In what
π
π
undermines
Exhortations to Monks
1.8
Roaming
desire
undermines
the
nous
β
innocence
.
π
π
understand
Prak
89
a]
prudence
and[1b]
understanding
and[1c]
wisdom
; [2] in
π
π
89
B] [The
task
] of
Understanding
: to
direct
harmoniously
all
π
π
Gn.
1
The
ascetics
will
understand
the
deep
purposes
of
π
π
36
for they do not
understand
the
suffering
of the
π
π
KG
1.32
S2
covenants
and did not
understand
those who are
born
π
π
1.67
S2
elements
? And who can
understand
the
composition
of this
π
π
1.70
S2
fourth
is
one
who
understands
the
contemplation
of the
π
π
1.88
S1
Natural
knowledge
is
true
understanding
of those
created
for
π
π
1.88
S2
Natural
knowledge
is
true
understanding
of those who were
π
π
1.89
S1
was
naturally
made
to
understand
true
knowledge
, and
God
π
π
2.9
S2
of the
commandments
? Who
understands
the
powers
of the
π
π
2.11
S2
possible
for us to
understand
what is a
nature
π
π
2.11
S2
Blessed
Trinity
, nor to
understand
the
Unity
,
essential
knowledge
π
π
2.45
S1
only the
nous
has
understanding
of both both the
π
π
2.65
S2
possible
for us to
understand
the
multitude
of
worlds
π
π
5.26
S2
same
thing
as to
understand
something
concerning
God
.
π
π
5.43
S2
encounter
objects
and will
understand
their
logoi
.
π
π
5.60
S2
power
which
knows
and
understands
Blessed
Trinity
.
π
π
5.72
S1
one
source
,
let
us
understand
with
discernment
their
exits
π
π
Ep fid
4
by those who have
understood
them in their
highest
π
π
10
and
mortal
. So we
understand
these
words
to be
π
π
14
words
I do not
understand
to
refer
to the
π
π
14
am the
life
.β I
understand
the
life
lived
because
π
π
Sent alph II
5
is an
impediment
to
understanding
.
π
π
On Prayer
pref.2
letter
; [1] and in
spirit
.
Understand
that
nous
(
intellect
)
takes
π
π
67
immaterial
; and you will
understand
.
π
π
77
offered
β
Bowl
β (
phialΓͺn
) is
understood
to
mean
the
friendship
π
π
82
undisturbed
,
Sing
psalms
: [1] with
understanding
and [2]
good
rhythm
; then
π
π
undertake
Prak
5
demons
, or [
able
] to
undertake
all their
evil
doings
π
π
40
and
force
us to
undertake
what is not
possible
π
π
KG
3.82
S2
who by
knowledge
can
undertake
an
examination
of them
π
π
undeviating
On Prayer
75
of the
nous
to
undeviating
activity
.
π
π
undistracted
On Prayer
35
Undistracted
prayer
is the
highest
π
π
undisturbed
Prak
67
but when it
remains
undisturbed
by the
memory
of
π
π
On Prayer
21
be
able
to
pray
undisturbed
. For
memory
of
injury
π
π
68
are
praying
purely
and
undisturbed
,
suddenly
there
stands
before
π
π
82
Pray
: [1]
gently
and [2]
undisturbed
,
Sing
psalms
: [1] with
understanding
π
π
89
Then you will be
undisturbed
and
thankful
in your
π
π
108
his
feet
; but he,
undisturbed
,
made
for them a
π
π
Exhortations to Monks
1.6
water
unless
it
remain
undisturbed
, even so a
monk
π
π
unformed
Skemmata
17
receives
] both
forms
and
unformed
[
thoughts
]; the
mind
[
logos
π
π
ungodly
KG
3.50
S2
darkened
.. [
judgment
] for the
ungodly
is the
change
from
π
π
ungrateful
Ep fid
16
also
employed
by the
ungrateful
creatures
, the
brood
of
π
π
unguarded
On Prayer
49
not
leave
your
work
unguarded
after your
labor
,
otherwise
π
π
unharmed
Prak
93
on
men
, but
remain
unharmed
if we
resent
demons
π
π
KG
5.31
S2
practical
knowledge
that
guards
unharmed
the
passible
part
of
π
π
5.34
S2
spiritual
knowledge
that
guards
unharmed
the
intelligent
part
of
π
π
unhealthy
KG
6.63
S2
those whose
vision
is
unhealthy
and who
look
the
π
π
unhonored
Instr
1
and a
rock
is
unhonored
in a
gold
ring
π
π
uniform
On Prayer
85
prelude
to
immaterial
and
uniform
knowledge
.
π
π
unimpeded
Prak
pref.4
permits
them to
work
unimpeded
.
π
π
union
Prak
56
natural
basis
for our
union
with
incorporeal
beings
is
π
π
KG
4.9
S2
free
from (or "for"?)
union
.
π
π
4.57
S2
wine
of the[
marital
]
union
, and by
eyes
of
π
π
4.89
S2
varied
worlds
to the
union
of the
Holy
Unity
π
π
6.14
S2
and by th[at]
union
he is
connatural
with
π
π
unique
KG
1.12
S2
One
["
unique
"] is he who is
π
π
3.1
S2
Father
, the
latter
as
unique
[?
only-begotten
?] in the
Unity
π
π
3.1
S2
and
Unity
. (Mt.11:27) (for
unique
see
also I,12; IV
π
π
3.45
S2
two
organa
is
one
("
unique
").
π
π
3.47
S2
One
[β
unique
β] is the
change
that
π
π
5.62
S1
is in
fact
, a
unique
essence
, which in
everything
π
π
unit
KG
6.13
S2
constituted
by
addition
of
units
without
substance
; but it
π
π
6.13
S2
by
addition
of such
units
that the
Blessed
Trinity
π
π
unite
Prak
52
exclusively
to him who
united
them; but to
separate
π
π
56
we shall
ordinarily
be
united
with the
holy
powers
π
π
KG
1.59
S2
knowledge
and
ignorance
, are
united
with the
rational
soul
π
π
1.62
S2
receptive
of it is
united
to
one
the
second
π
π
1.77
S2
the
Christ
who is
united
to the
knowledge
of
π
π
1.84
S2
Knowledge
and
ignorance
are
united
in the
nous
, while
π
π
3.6
S2
which
concerns
it, is
united
to
knowledge
of the
π
π
3.13
S2
wisdom
of the
Unity
,
united
to the
nature
that
π
π
3.37
S2
some of them are
united
to the
interior
of
π
π
3.78
S2
are not
able
to
unite
the
angels
more [
closely
π
π
4.9
S2
who
inherits
is thus
united
to the
inheritance
; and
π
π
4.18
S2
is he who is
united
to this
knowledge
. 3 And
π
π
5.49
S2
or he who is
united
to
evil
.
π
π
5.66
S2
the
nous
is not
united
to
knowledge
until it
π
π
5.66
S2
knowledge
until it has
united
the
passible
part
of
π
π
6.29
S2
reasoning
nature
that is
united
to the
knowledge
of
π
π
6.30
S2
reasoning
nature
that is
united
to the
contemplation
of
π
π
6.51
S2
alone
acts
with[?is
united
to?]
wisdom
- the
first
π
π
6.55
S2
it is no
longer
united
to the
logismos
that
π
π
unity
Gn.
18
or
seen
as The
Unity
. But if it is
π
π
KG
1.49
S1
It is not the
Unity
which
apart
from itself
π
π
1.54
S1
the
knowledge
of the
Unity
of the
Holy
Trinity
π
π
1.65
S2
place
. But in the
Unity
nothing
like
this
occurs
π
π
1.71
S1
the
knowledge
of
holy
Unity
; but to
incomprehensibility
, as
π
π
1.71
S2
knowledge
is the
holy
Unity
, but
ignorance
has no
π
π
1.77
S2
the
knowledge
of the
Unity
.
π
π
2.3
S2
Monad
and of the
Unity
, and more
ancient
than
π
π
2.5
S2
is
knowledge
of the
Unity
. He who
knows
the
π
π
2.11
S2
nor to
understand
the
Unity
,
essential
knowledge
.
π
π
3.1
S2
unique
[?
only-begotten
?] in the
Unity
, and the
former
as
π
π
3.1
S2
former
as
Monad
and
Unity
. (Mt.11:27) (for
unique
see
π
π
3.2
S2
has
within
himself the
Unity
and has
received
the
π
π
3.3
S2
The
Unity
is what is now
π
π
3.11
S2
the
wisdom
of the
Unity
and is
receptive
of
π
π
3.11
S2
is
receptive
of the
Unity
.
π
π
3.13
S2
the
wisdom
of the
Unity
,
united
to the
nature
π
π
3.13
S2
below it; but the
Unity
itself cannot be
seen
π
π
3.22
S2
the
nous
from the
Unity
that is in it
π
π
3.28
S2
has
fallen
from the
Unity
; and through its
carelessness
π
π
3.31
S2
to
speak
of the
unity
of the
nous
; but
π
π
3.32
S2
become
susceptible
of the
Unity
- this is the
Image
π
π
3.33
S2
makes
known
the
natural
unity
of the
nous
and
π
π
3.61
S2
it
see
) the
Blessed
Unity
.
π
π
3.72
S2
is
knowledge
of the
Unity
; and if all become
π
π
3.72
S2
will
know
the
blessed
Unity
. But it is not
π
π
4.8
S2
who
arrives
in the
Unity
and
delights
in
contemplation
π
π
4.18
S2
knowledge
of the
holy
Unity
, 2 and the
Christ
is
π
π
4.21
S2
indicates
knowledge
of the
Unity
or [it]
designates
the
π
π
4.21
S2
with
knowledge
of the
Unity
. Because of this, he
π
π
4.21
S2
the
Monad
and the
Unity
.
π
π
4.27
S2
it
possible
that the
Unity
could be
imprinted
in
π
π
4.43
S2
the
knowledge
of the
Unity
, the
ladder
is the
π
π
4.51
S2
necessity
. But, in the
Unity
there will not be
π
π
4.89
S2
union
of the
Holy
Unity
?
π
π
5.84
S2
seer
of the
blessed
Unity
, and the
altar
of
π
π
Ep fid
7
circumscribed
nature
.
Monad
and
Unity
on the other
hand
π
π
21
of the
One-ness
and
Unity
,
knowledge
of which He
π
π
23
contemplates
the
One-ness
and
Unity
of the
Word
. But
π
π
25
in the
in-dwelling
of
Unity
.
π
π
31
fallen
away from the
Unity
and had
cast
from
π
π
universally
Ep fid
5
nature
; but
God
is
universally
confessed
to be
simple
π
π
universe
On Prayer
pref.3
orderly
arrangement
of the
universe
. So, while the
number
π
π
100
Almighty
,
creator
of the
universe
,
provident
[
administrator
] of all
π
π
unjust
KG
2.18
S2
with the
logikoi
is
unjust
, because it is with
π
π
Skemmata
10
ascetical
nous
,
hunting
down
unjust
[
tempting
-]
thoughts
.
π
π
49
some
depict
God
as
unjust
, others as
prejudiced
, others
π
π
49
mercy
. [
Depicting
God
as]
unjust
are those
arising
from
π
π
Assorted Chapters
5
Unjust
judge
β
pollution
of the
π
π
Instr
3
the
greed
of an
unjust
man
is
insatiable
.
π
π
15
the
souls
of the
unjust
.
π
π
unjustly
Gn.
8
he will have
acted
unjustly
.
π
π
On Prayer
137
if having been
treated
unjustly
, to
say
or do
π
π
unknown
Ep fid
21
Lord
declared
to be
unknown
to His
angels
and
π
π
unlawful
Prak
48
it is
faced
with
unlawful
imaginings
.
π
π
unleavened
KG
4.28
S2
The
intelligible
unleavened
loaves
are the
state
π
π
unless
Prak
pref.2
meaning
of the
psalm
],
Unless
the
Lord
builds
the
π
π
61
Unless
it
sets
straight
what
π
π
79
powers
of the
soul
,
unless
their [
corresponding
]
contemplations
succeed
π
π
Gn.
21
anything
spiritual
in them,
unless
through his
divine
plan
π
π
35
but not
concerning
doctrine
,
unless
there are
found
some
π
π
KG
3.69
S2
anything
else be
constituted
,
unless
this is also
receptive
π
π
3.72
S2
to become his
coheirs
unless
they have
previously
become
π
π
Skemmata
23
of
God
β in itself
unless
it has been
raised
π
π
23
not be
raised
higher
unless
it has
put
aside
π
π
Exhortations to Monks
1.5
and
ashes
β, and again, β
Unless
the
Lord
builds
the
π
π
1.6
to
purify
agitated
water
unless
it
remain
undisturbed
, even
π
π
unlike
Ep fid
9
as
neither
like
, nor
unlike
the
Father
. Each of
π
π
9
impossible
, for
like
and
unlike
are
predicated
in
relation
π
π
unlimited
KG
3.63
S2
he whose
ignorance
is
unlimited
; his
knowledge
is also
π
π
3.63
S2
his
knowledge
is also
unlimited
.
π
π
unmerciful
Skemmata
49
first
pride
; and as
unmerciful
, the
rest
.
π
π
unmixed
KG
2.35
S1
in the
holy
and
unmixed
fragrance
, while the
palate
π
π
unmoved
Prak
67
not when it is
unmoved
by
matters
, but when
π
π
unpleasant
Ep fid
38
nor
smell
,
pleasant
and
unpleasant
scents
, nor
taste
,
flavours
π
π
On Prayer
93
who is
patient
with
unpleasant
things
will not
lack
π
π
unreal
Ep fid
11
but to
except
the
unreal
gods
falsely
so
called
π
π
unreasonableness
Ep fid
18
which he in his
unreasonableness
was
fed
by the
π
π
unrefined
Sent alph II
22
Unrefined
gold
is
better
than
π
π
unrighteousness
Ep fid
21
to be
ignorant
of
unrighteousness
and
wickedness
; for
God
π
π
21
created
us is not
unrighteousness
and
wickedness
.
π
π
unseen
On Prayer
96
to
guard
youβ, and
unseen
they will
chase
away
π
π
unshakable
Prak
pref.8
latter
[
virtue
] is
made
unshakable
by
patient
endurance
and
π
π
unspeakable
Prak
12
peaceful
condition
and by
unspeakable
joy
π
π
KG
1.65
S2
this
occurs
: it is
unspeakable
peace
, and there are
π
π
Ep fid
10
third
heaven
and β
heard
unspeakable
words
which it is
π
π
Exhortations to Monks
1.14
achieve
is
virtue
, but
unspeakable
is the
glory
of
π
π
unspoiled
KG
2.86
S2
and their
drink
is
unspoiled
. (cf. Ex 25:50; Heb. 9:2)
π
π
unstained
KG
5.64
S2
as a
mirror
remains
unstained
by
images
that are
π
π
unsubjected
Ep fid
28
heretics
say
about
God
unsubjected
, and about His
being
π
π
28
sir
, of
God
called
unsubjected
? For He
makes
thy
π
π
28
goodness
He
calls
himself
unsubjected
. In this
sense
too
π
π
untimely
Prak
15
measure
. What is done
untimely
or
without
measure
is
π
π
untrue
KG
4.25
S2
is the
sign
of
untrue
doctrines
and
logoi
. The
π
π
untruly
Ep fid
9
favour
, in the
latter
untruly
.
God
alone
is
substantially
π
π
unveiled
Ep fid
23
approach
even the
actual
unveiled
Godhead
.
π
π
unwaveringly
On Prayer
3
capable
of
stretching
out
unwaveringly
toward
its own
Master
π
π
73
nous
is
praying
purely
unwaveringly
, and
truly
, [
completely
]
apart
π
π
ul
up
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z