Paris. Gr. 923, fol. 290r
Guide to Evagrius Ponticus
edited by Joel Kalvesmaki
2025 edition
Introduction
Life
Writings
Images
Bibliography
Indexes
Credits
sn
sp
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z
so
sociable
Prak
22
then they
make
us
sociable
and
call
us
grim
π
π
society
Ep fid
3
I do
hold
the
society
of the
saints
most
π
π
soft
Ep fid
38
and
savours
, nor
touch
,
soft
and
hard
,
hot
and
π
π
soften
KG
6.41
S2
The
complete
withdrawal
softens
the
concupiscible
portion
of
π
π
sojourn
Ep fid
15
For all His
mystic
sojourn
among us He
called
π
π
sole
KG
2.53
S2
who
solely
has the
sole
[-
begotten
].
π
π
Skemmata
27
nous
[
illuminated
] by the
sole
light
of the
Blessed
π
π
solely
Gn.
2
one
who is
concerned
solely
with the
achievement
of
π
π
40
that which is
known
solely
by
Christ
.
π
π
KG
2.53
S2
is
adorable
, he who
solely
has the
sole
[-
begotten
π
π
3.15
S2
if
immaterial
knowledge
is
solely
the
Trinity
, it is
π
π
4.77
S2
Trinity
, for it is
solely
essential
knowledge
.
π
π
5.56
S2
we that it is
solely
essential
knowledge
.
π
π
5.61
S2
Trinity
; because it is
solely
essential
contemplation
.
π
π
Skemmata
39
to [his]
reason
(
dianoia
)
solely
on
account
of its
π
π
On Prayer
28
Do not
pray
solely
with
external
postures
, but
π
π
solitary
KG
5.86
S2
The
solitary
who
loves
vainglory
is
π
π
Monks
9.2
than
solitary
,
accompanied
by
hatred
, in
π
π
On Prayer
111
Another
holy
solitary
in the
desert
was
π
π
solitude
Prak
15
by [1]
hunger
, [2]
toil
, and [3]
solitude
.
Churning
thumos
(
indignation
) is
π
π
Monks
8.1
Withdrawal
[into
solitude
] in
love
purifies
the
π
π
8.2
while
withdrawal
[into
solitude
]
accompanied
by
hatred
agitates
π
π
Solomon
KG
4.67
S2
the
words
of
wise
Solomon
, the
light
of the
π
π
6.87
S2
to the
saying
of
Solomon
, is
joined
to the
π
π
Ep fid
27
as is
said
through
Solomon
the
Wise
in the
π
π
34
It is also
called
Solomon
βs
temple
, but this
π
π
39
is
given
us by
Solomon
the
wise
, who in
π
π
someone
KG
1.69
S1
leads
in
knowledge
has
someone
after him; but he
π
π
3.47
S2
his
order
.
Indeed
, should
someone
say
that there is
π
π
4.35
S2
sustasis
of the
world
.
Someone
has
said
that their
π
π
5.18
S2
no such
logoi
, as
someone
has
said
.
π
π
6.16
S2
or "
two
Sons
"
resembles
someone
who
calls
the
sage
π
π
6.31
S2
has been
begotten
by
someone
, as by a
father
π
π
6.32
S2
has been
engendered
by
someone
(as by a
creator
π
π
On Prayer
137
If you
help
someone
you [may] be
harmed
π
π
something
Prak
pref.3
consider
and
assert
that
something
is
better
than
God
π
π
48
things
. The
mind
is
something
which is
easily
moved
π
π
97
feed
the
hungry
,
saying
something
worth
remembering
βI have
π
π
KG
1.32
S2
Those who have
seen
something
of that which is
π
π
1.39
S2
were not
receptive
of
something
would we have [
within
π
π
1.87
S1
that was
created
for
something
else is
less
than
π
π
2.1
S2
nothing
[and have] become
something
.
π
π
3.31
S2
of the
quality
of [
something
]
composed
of
neither
form
π
π
5.3
S2
the
last
world
see
something
of the
luminous
rays
π
π
5.26
S2
thing
as to
understand
something
concerning
God
.
π
π
5.50
S2
in the
beginning
became
something
out of
nothing
.
π
π
6.52
S2
by
demons
to
perform
something
forbidden
by
God
.
π
π
Skemmata
13
secretly
says
or does
something
lawlessly
to an
idol
π
π
Ep fid
14
whatever
lives
because of
something
else cannot be
self-existent
π
π
On Prayer
32
often
prayed
,
requesting
that
something
I
thought
was
good
π
π
137
to
say
or do
something
improper
to another. And
π
π
sometimes
Prak
7
have
suffered
these
things
.
Sometimes
it even
deceives
those
π
π
10
Sadness
sometimes
arises
from
frustrated
desires
π
π
10
from
frustrated
desires
; but
sometimes
it is the
result
π
π
11
the
distressing
person
. Then
sometimes
it is
lingering
and
π
π
13
to the
previous
hopes
Sometimes
it also
hands
over
π
π
Gn.
23
It is
necessary
sometimes
to
feign
ignorance
because
π
π
KG
2.27
S2
it
considers
the
intelligibles
,
sometimes
receives
their
vision
separately
π
π
2.27
S2
their
vision
separately
, and
sometimes
also becomes a
seer
π
π
6.3
S2
languages
, by
clothes
and
sometimes
also by
qualities
. The
π
π
Skemmata
22
The
mind
sometimes
moves
from
one
thought
π
π
22
thought
to another
thought
,
sometimes
from
one
contemplation
to
π
π
On Prayer
68
of the
enemies
. For
sometimes
while you are
praying
π
π
134
Sometimes
the
demons
suggest
[
tempting
π
π
somewhere
KG
1.43
S1
and He is not
somewhere
; He is
everywhere
, because
π
π
1.43
S1
but He is not
somewhere
, because He is not
π
π
son
KG
1.31
S2
it is among the
sons
of
Israel
and among
π
π
3.1
S2
the
Christ
, and the
Son
alone
[
knows
] the
Father
π
π
6.4
S2
is
considered
before the
Son
as
Father
, before the
π
π
6.16
S2
two
Christs
" or "
two
Sons
"
resembles
someone
who
calls
π
π
6.34
S2
the
image
of his
Son
, if the
image
of
π
π
6.34
S2
the
image
of the
Son
is
essential
knowledge
of
π
π
6.64
S2
sensible
exodus
of the
sons
of
Israel
he has
π
π
Monks
2.1
good
father
trains
his
sons
;
π
π
Ep
57.3
the
sickness
of the
son
disheartens
the
father
, so
π
π
57.3
the
sickness
of his
son
,
summons
a
physician
. But
π
π
57.5
father
Abraham
and his
sons
sleep
. And I shall
π
π
Ep fid
4
Father
is
God
, the
Son
God
, and the
Holy
π
π
8
therefore
confesses
either
the
Son
of
God
or the
π
π
8
of
evil
. But the
Son
and the
Holy
Ghost
π
π
9
doctrine
speak
of the
Son
as
neither
like
, nor
π
π
9
substance
, Who
begat
the
Son
,
God
in
substance
. From
π
π
11
mark
distinction
from the
Son
and the
Holy
Ghost
π
π
12
to
preach
that the
Son
is
God
and the
π
π
16
the
consubstantiality
of the
Son
with the
Father
is
π
π
16
be
greater
than the
Son
, then the
Son
is
π
π
16
the
Son
, then the
Son
is of the same
π
π
18
because the
carpenter
βs
son
had no
bed
to
π
π
18
This is why the
Son
is
less
than the
π
π
24
and not to the
Son
Himself, He is not
π
π
28
Him, then shall the
Son
also Himself be
subject
π
π
29
mean
the
words
βThe
Son
can do
nothing
of
π
π
29
own
power
, but the
Son
can do
nothing
of
π
π
29
distinctly
declaratory
of the
Son
βs being of the
π
π
29
of Himself, then the
Son
is not a
creature
π
π
29
he
likes
. But the
Son
does what He wills
π
π
29
in
earth
.
Therefore
the
Son
is not a
creature
π
π
29
and
immaterial
.
Therefore
the
Son
is not a
creature
π
π
29
of
contraries
. But the
Son
is very
righteousness
, and
π
π
32
the
Father
and the
Son
?
π
π
33
the
Father
and the
Son
. There is a
bringing
π
π
33
Father
and of the
Son
and of the
Holy
π
π
33
the
Father
and the
Son
. And what would you
π
π
35
the
Father
and the
Son
.
π
π
40
to the
Father
, the
Son
and the
Holy
Ghost
π
π
On Prayer
59
Spirit
and your
only-begotten
Son
. For He
taught
you
π
π
Apophthegmata
1
the
Father
and His
Son
, the
angels
and
archangels
π
π
Instr
14
Lawless
sons
scatter
wealth
, and the
π
π
song
Prak
71
The
demonic
songs
move
our
desire
and
π
π
71
and
hymns
and
spiritual
songs
β
summon
the
nous
to
π
π
soon
Prak
36
of the
body
leave
sooner
. Other
demons
are
like
π
π
Sent alph I
15
damages
himself, for as
soon
as he
utters
evil
π
π
On Prayer
88
he will do it
soon
. So be of
good
π
π
106
to him that, as
soon
as [the
holy
one
π
π
soothe
On Prayer
50
is
salvific
and very
soothing
for us.
π
π
64
through the
nous
he
soothes
the
body
βs
disharmony
π
π
sorrow
Prak
22
the
cause
of the
sorrow
and
freeing
ourselves from
π
π
Skemmata
51
tempting
-]
thought
of
deep
sorrow
[
depression
].
π
π
Monks
14.2
not
cause
his
neighbor
sorrow
.
π
π
41.2
will be
grasped
by
sorrow
.
π
π
On Prayer
22
Those who
heap
up
sorrow
and
memory
of
injury
π
π
Exhortations to Monks
1.4
endurance
with
tears
;
Worldly
sorrow
is
silenced
by
hatred
π
π
sorrowful
On Prayer
10
them, it becomes very
sorrowful
and
disheartened
. Then when
π
π
sorry
Ep fid
1
confess
. I should be
sorry
to
deny
it;
since
π
π
On Prayer
32
for, I was very
sorry
I had
asked
for
π
π
sort
Prak
8
it down
towards
these
sorts
of
deeds
: it
makes
π
π
24
to
struggle
for any
sort
of
pleasure
. For this
π
π
Gn.
25
touch
books
of this
sort
, for they are not
π
π
On Prayer
24
against
matters
of the
sort
that
cause
you to
π
π
74
divine
,
essential
knowledge
. This
sort
of
person
is not
π
π
98
the
times
of these
sorts
of
temptations
employ
brief
π
π
soul
Prak
pref.6
the
wickedness
of the
soul
by their
communion
in
π
π
2
apatheia
(
dispassion
) of the
soul
together
with
true
knowledge
π
π
6
able
to
disturb
the
soul
or not is not
π
π
8
achieving
nothing
.
Contaminating
the
soul
, it
bends
it down
π
π
10
thoughts
first
sieze
the
soul
and
remind
it of
π
π
10
When they
see
the
soul
following
them
without
resistance
π
π
10
life
Then the
miserable
soul
, having been
dissipated
by
π
π
11
wrongdoer
: it
causes
the
soul
to be
savage
all
π
π
12
the
morning
,
encircling
his
soul
until about the
eighth
π
π
12
after its
struggle
the
soul
is
taken
over by
π
π
14
of
pride
conducts
the
soul
to its
worst
fall
π
π
14
to
believe
that the
soul
is
responsible
for its
π
π
16
When our
soul
desires
a
variety
of
π
π
21
by
night
,
terrify
the
soul
and
make
the
nous
π
π
22
irascible
part
of our
soul
(
thumikon
)
seizes
on some
π
π
23
the
one
darkens
the
soul
, the other
summons
it
π
π
23
young
deer
,
tears
the
soul
to
pieces
.
π
π
27
should
tearfully
divide
our
soul
in
two
,
making
one
π
π
27
are you
depressed
, my
soul
, why do you
disturb
π
π
28
the
quality
of the
soul
.
Running
away from such
π
π
35
The
passions
of the
soul
derive
from
men
; the
π
π
35
self-control
; those of the
soul
are
cut
back
by
π
π
36
the
passions
of the
soul
go
on until we
π
π
36
one
part
of the
soul
; but the
noonday
demon
π
π
36
generally
enfolds
the
whole
soul
and
suffocates
the
mind
π
π
39
stench
in
demons
, the
soul
is
ordinarily
enflamed
against
π
π
42
you: for when your
soul
is
acted
upon by
π
π
44
and
devastate
the
poor
soul
π
π
45
the
destruction
of the
soul
.
π
π
47
that are
affecting
the
soul
is some
word
which
π
π
47
the
enemies
of the
soul
perceive
whether
we have
π
π
49
the
part
of the
soul
in which the
passions
π
π
49
the
powers
of the
soul
.
π
π
52
the
body
from the
soul
belongs
exclusively
to him
π
π
52
but to
separate
the
soul
from the
body
belongs
π
π
53
obtained
passionlessness
of the
soul
by
means
of the
π
π
54
desiring
part
of the
soul
(
epithumetikon
) through
dreams
,
show
π
π
54
desiring
]
part
of [our
soul
] and
passion
prevails
. And
π
π
55
they
show
that the
soul
is to some
extent
π
π
56
we shall
call
the
soul
βs
health
, and the
π
π
56
s
health
, and the
soul
βs
food
is
knowledge
π
π
57
in
number
are the
soul
's
peaceful
states
: [A] the
π
π
58
should both
attack
the
soul
at the same
time
π
π
59
The more the
soul
progresses
, the
greater
the
π
π
60
into
being
in the
soul
after it has
defeated
π
π
66
irrational
part
of the
soul
, because
knowledge
catches
it
π
π
67
The
soul
possesses
apatheia
not when
π
π
71
desire
and
throw
the
soul
into
shameful
fantasies
. But
π
π
73
the
powers
of the
soul
to
work
in accordance
π
π
74
passionate
part
of the
soul
and
darkens
the
mind
π
π
76
latter
to
cast
the
soul
into
lewd
fantasies
.
π
π
78
passionate
part
of the
soul
.
π
π
79
the
powers
of the
soul
,
unless
their [
corresponding
]
contemplations
π
π
82
The
soul
becomes
aware
of our
π
π
84
passionate
part
Of the
soul
are
said
to
oppose
π
π
85
virtues
both
purify
the
soul
and
remain
with it
π
π
86
The
rational
soul
operates
naturally
when its
π
π
89
parts
does the
rational
soul
consist
, according to our
π
π
89
the
Whole
of the
Soul
[it] is
justice
. [1A
π
π
89
different
]
parts
of the
soul
.
π
π
93
that we
ruin
the
soul
βs
power
of
memory
π
π
98
the
powers
of the
soul
. It is
like
sunlight
π
π
Gn.
2
the
portion
of the
soul
subject
to
compulsions
.
π
π
7
the
branches
of his
soul
. Because in all
things
π
π
14
passionate
part
of the
soul
and the
rational
part
π
π
25
it is when the
soul
is [only] with
difficulty
π
π
31
the
demons
of the
soul
, and against the
latter
π
π
36
suffering
of the
reasoning
soul
condemned
to
ignorance
.
π
π
KG
1.21
S2
are
found
in the
soul
and others
outside
it
π
π
1.25
S2
thoughtful
part
of the
soul
, or
striving
to
seize
π
π
1.37
S1
dispassion
of the
reasoning
soul
, which is
produced
by
π
π
1.37
S2
apatheia
of the
reasoning
soul
,
produced
by the
grace
π
π
1.41
S1
and
sickness
of the
soul
, in
effect
, is
evil
π
π
1.41
S2
and
sickness
of the
soul
are
evil
, and
virtue
π
π
1.45
S2
in
bodies
; for our
soul
[
nous
?] is
incorporeal
.
π
π
1.47
S1
in
power
in the
soul
which
similarly
could be
π
π
1.47
S2
in
power
in the
soul
is
able
to
leave
π
π
1.47
S2
subsist
independently
, for [the
soul
] was by its
nature
π
π
1.48
S1
engendered
them. But the
soul
, by the
liberty
which
π
π
1.48
S2
is
attached
to the
soul
.
π
π
1.59
S1
same for the
reasonable
soul
virtue
and
evil
,
knowledge
π
π
1.59
S2
united
with the
rational
soul
.
π
π
1.67
S2
this
organ
of the
soul
? And who can
investigate
π
π
1.67
S2
chariot
for the
reasoning
soul
, which
strives
to
attain
π
π
1.70
S2
attained
apatheia
of his
soul
is
justly
to be
π
π
1.77
S2
the [
sign
] of the
soul
. And the [
sign
of
π
π
1.78
S1
is done in the
soul
, is such: that with
π
π
1.81
S1
and
light
of the
soul
is its
apatheia
.
π
π
1.81
S2
and
light
of the
soul
isapatheia
.
π
π
1.86
S1
state
of the
reasonable
soul
, which in this cannot
π
π
1.86
S2
state
of the
reasoning
soul
, for in it
one
π
π
2.5
S2
of
beings
; and the
soul
of what is, is
π
π
2.5
S2
He who
knows
the
soul
is
called
soul
of
π
π
2.5
S2
the
soul
is
called
soul
of that which is
π
π
2.5
S2
named
body
of that
soul
.
π
π
2.6
S1
The
praktike
soul
that by the
grace
π
π
2.6
S2
The
praktike
soul
which, by the
grace
π
π
2.7
S2
For the
soul
of
heirs
, after
death
π
π
2.8
S2
The
wealth
of the
soul
is
knowledge
, and its
π
π
2.8
S2
the
health
of the
soul
[
precedes
] its
sickness
. [Letter
π
π
2.9
S2
the
powers
of the
soul
, and how the
former
π
π
2.29
S2
nous
potentially
posseses
the
soul
, when it is
entirely
π
π
2.32
S1
themselves that
make
the
soul
grow
, but the
varieties
π
π
2.32
S2
objects
that
make
the
soul
grow
, but
rather
their
π
π
2.48
S2
the
organon
of the
soul
, it
falls
on
demons
π
π
2.56
S2
The
nous
teaches
the
soul
, and the
soul
the
π
π
2.56
S2
the
soul
, and the
soul
the
body
; and only
π
π
2.80
S2
this
organon
of the
soul
;
highly
varied
is that
π
π
2.82
S2
but only those of
souls
which are
naturally
suitable
π
π
3.14
S2
The
deficient
soul
is that whose
power
π
π
3.16
S2
The
perfect
soul
is
one
whose
passible
π
π
3.18
S2
passible
part
of the
soul
.
π
π
3.28
S2
The
soul
is the
nous
which
π
π
3.46
S2
that
knowledge
concerning
the
soul
βs
infirmities
which
effected
π
π
3.59
S1
three
parts
of the
soul
, that is by the
π
π
3.60
S2
the
West
β of the
souls
which are in
Sheol
π
π
3.89
S2
them, so also the
soul
, which is
begotten
by
π
π
4.22
S2
bestial
movements
of the
soul
, so do those who
π
π
4.22
S2
natural
activities
of the
soul
.
π
π
4.28
S2
state
of the
reasoning
soul
which is
constituted
by
π
π
4.32
S2
concupiscible
part
of the
soul
.
π
π
4.44
S2
rest
of the
reasoning
soul
, in which it is
π
π
4.55
S1
exact
face
of the
soul
.
π
π
4.55
S2
the
face
of the
soul
. .
π
π
4.56
S2
state
of the
reasoning
soul
, in which a
man
π
π
4.60
S2
this
body
of our
soul
: who will
demonstrate
the
π
π
4.62
S2
give
to the
dead
soul
for
contemplation
, those who
π
π
4.63
S2
knowledge
, which
conducts
the
soul
of the
praktikoi
.
π
π
4.67
S1
sensible
things
move
the
soul
to
make
it
take
π
π
4.67
S2
which
fall
beneath
the
soul
through the
senses
move
π
π
4.68
S2
This
body
of the
soul
is the
image
of
π
π
4.70
S2
Flee
from
prison
, my
soul
: but to those
empowered
π
π
4.70
S2
empowered
by
purity
of
soul
, to
give
themselves over
π
π
4.75
S1
the
justice
of the
soul
, by which it is
π
π
4.75
S2
intelligible
ephod
is the
soul
βs
justice
, through which
π
π
4.82
S2
body
of the
passible
soul
, which
delivers
it from
π
π
4.85
S2
demons
prevail
over the
soul
when the
passions
are
π
π
4.90
S2
God
requires
not a
soul
[
skilled
in]
dialectic
, but
π
π
4.90
S2
sees
: for while
impure
souls
may become
dialecticians
,
seeing
π
π
5.5
S2
passible
part
of the
soul
,
one
of them by
π
π
5.22
S2
The
resurrection
of
soul
is the
return
from
π
π
5.28
S2
the
body
from the
soul
, or the
vice
and
π
π
5.31
S2
passible
part
of the
soul
.
π
π
5.33
S2
the
virtues
of his
soul
; and the
wretch
, on
π
π
5.34
S2
intelligent
part
of the
soul
.
π
π
5.37
S2
teaching
that
draws
the
soul
from the
depth
of
π
π
5.39
S1
purify
with
care
his
soul
of all
passions
.
π
π
5.41
S2
One
in whose
soul
the
intelligible
world
is
π
π
5.43
S2
state
of the
reasoning
soul
, on which the
nous
π
π
5.45
S2
head
of the the
soul
, and
virtues
are
signified
π
π
5.64
S2
there, so the
impassible
soul
(
remains
without
being
stained
π
π
5.66
S2
passible
part
of its
soul
to its
proper
virtues
π
π
5.77
S2
virtues
of the
reasoning
soul
and
praktike
which have
π
π
5.82
S2
is
apatheia
of the
soul
, which the
demons
do
π
π
6.21
S2
state
of the
reasoning
soul
in which it is
π
π
6.24
S2
that can
impel
reasoning
souls
from
vice
to
virtue
π
π
6.41
S2
concupiscible
portion
of the
soul
and
renders
hard
the
π
π
6.46
S2
kithara
is the
praktike
soul
moved
by the
commandments
π
π
6.51
S2
all
powers
of the
soul
the
reasoning
part
is
π
π
6.52
S2
are
hidden
in our
souls
which, when they
escape
π
π
6.53
S2
passible
part
of the
soul
.
π
π
6.55
S2
passible
part
of the
soul
.
π
π
6.62
S2
Sterile
is the
reasoning
soul
that is
always
learning
π
π
6.79
S1
with our
body
; his
soul
also is of the
π
π
6.79
S1
the
nature
of our
souls
; in the same
way
π
π
6.79
S2
the
nature
of our
souls
; but the
Word
which
π
π
6.79
S2
our
body
, and his
soul
is of the
nature
π
π
6.84
S2
choleric
part
of the
soul
is
joined
with the
π
π
6.90
S2
and will
return
reasoning
souls
from
vice
to
virtue
π
π
Skemmata
3
state
of the
reasoning
soul
composed
of
gentleness
and
π
π
8
a
power
of the
soul
destructive
of [
tempting
-]
thoughts
π
π
24
left
eye
of the
soul
, which is
given
over
π
π
25
is
therefore
the
reasoning
soul
, and his
dwelling
[is
π
π
37
the
power
of the
soul
that
destroys
anger
.
π
π
48
the
fallen
[lit. β
moved
β]
soul
, while others
arise
externally
π
π
Monks
4.1
the
Lord
guards
the
soul
.
π
π
7.2
chastity
is in the
souls
of the
temperate
.
π
π
10.1
of
injury
in his
soul
π
π
15.5
this you
deliver
your
soul
π
π
40.2
is
resurrection
of the
soul
.
π
π
137.2
not
forget
my
humble
soul
at the
time
of
π
π
Ad virg.
6.2
not
arise
in your
soul
;
π
π
Ep
57.2
and of the
rational
soul
; (c) . . . of why
souls
π
π
57.2
soul
; (c) . . . of why
souls
are
bound
by
bodies
π
π
57.3
the
Father
of the
soul
. In the same
way
π
π
57.3
the
disorder
of the
soul
disheartens
God
. A
father
π
π
57.3
the
physician
of our
souls
so that he might
π
π
Ep fid
4
not to
teach
simple
souls
lessons
drawn
from
Holy
π
π
6
composed
of
body
and
soul
is not
simple
.
Similarly
π
π
15
of
theology
,
whereby
our
soul
is
nourished
and is
π
π
37
said
, into a
malicious
soul
Wisdom
shall not
enter
π
π
Sent alph I
7
one
who
nourishes
the
soul
.
π
π
17
strengthens
the
body
, the
soul
[is
strengthened
] by the
π
π
22
man
, but
rather
[his]
soul
's
thoughts
and
purposes
π
π
Sent alph II
7
The
soul
βs
noble
birth
shines
π
π
13
a
sickness
of the
soul
.
π
π
18
Temperance
and
gentleness
of
soul
are the
cherubim
π
π
20
Pinnacle
of the
soul
β
true
contemplation
.
π
π
23
A
pure
soul
β
God
after
God
.
π
π
Assorted Chapters
11
cistern
without
water
βthe
soul
that
loves
fame
.
π
π
12
The
proud
soul
βan
inn
of
thieves
π
π
15
unbreakable
tool
βa
humble
soul
.
π
π
23
But the
apathetic
soul
will not have such
π
π
On Prayer
2
A
soul
purified
through the
fullness
π
π
5
savagery
inherent
in your
soul
, and by
confessing
your
π
π
12
lawless
movement
of your
soul
will be
quieted
.
π
π
20
do not
sadden
any
soul
,
otherwise
you are
running
π
π
31
and
profitable
for the
soul
; but that is not
π
π
43
compunction
and
distress
of
soul
, as you
confess
your
π
π
92
do not
let
your
soul
by
completely
defeated
.
Instead
π
π
96
spite
will
accost
your
soul
and βthe
scourge
will
π
π
101
is
nourishment
] for the
soul
, so
spiritual
prayer
is
π
π
110
your
flesh
and your
soul
, and
live
according to
π
π
132
of those of the
soul
, and they in
turn
π
π
145
and
uncovered
. Such a
soul
, it
says
, ought to
π
π
Exhortations to Monks
1.7
Loquacity
disturbs
a
soul
;
immoderate
napping
thickens
the
π
π
1.13
while
tears
wipe
the
soul
clean
of
sins
, after
π
π
Apophthegmata
1
the
state
of the
souls
down there, their
painful
π
π
1
and the
tears
their
souls
shed
eternally
. But
keep
π
π
4
no
fault
in your
soul
.
π
π
Instr
4
remembering-past-wrongs
thought
in its
soul
.
π
π
15
same
thing
saddens
the
souls
of the
unjust
.
π
π
sound (adj.)
Ep fid
18
bring
back
safe
and
sound
to his own
land
π
π
sound (n.)
Ep fid
38
nor
hearing
to
apprehend
sound
and
speech
, nor
smell
π
π
Assorted Chapters
12
of
thieves
β
hates
the
sound
of
knowledge
.
π
π
soundly
On Prayer
30
found
greatly
relieved
,
praying
soundly
. But at other
times
π
π
source
Gn.
17
this,
indeed
, is the
source
[and the
beginning
] of
π
π
KG
1.83
S2
know
the
three
other
sources
and the
river
from
π
π
1.83
S2
from which the
four
sources
are
separated
.
π
π
5.67
S2
which
flows
from the
source
of
life
.
π
π
5.72
S1
divided
from only
one
source
,
let
us
understand
with
π
π
5.72
S2
If the
four
sources
came from only
one
π
π
Ep fid
8
Holy
Ghost
are the
source
of
sanctification
by which
π
π
On Prayer
148
you will be a
source
of
laughter
for them
π
π
sow
Prak
27
part
encourage
the other,
sowing
good
hopes
in ourselves
π
π
90
The
fruit
of
sowing
is
sheaves
, and the
π
π
90
And as
tears
accompany
sowing
, so
joy
accompanies
reaping
π
π
Gn.
44
rejection
of what is
sown
secondarily
- this is the
π
π
KG
3.27
S2
which it
know
is
sown
to be
inseparable
.
π
π
6.26
S2
that the
Creator
has
sown
there.
π
π
6.60
S2
or which
lacks
seeds
sown
by the
Holy
Spirit
π
π
sower
Gn.
44
reception
of the
first
sower
βs
seed
and the
π
π
sn
sp
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z