Paris. Gr. 923, fol. 290r
Guide to Evagrius Ponticus
edited by Joel Kalvesmaki
2025 edition
Introduction
Life
Writings
Images
Bibliography
Indexes
Credits
ev
ey
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z
ex
exact
KG
2.35
S2
confirmed
by
grasping
the
exact
demonstration
of
objects
.
π
π
4.55
S1
true
virtue
is the
exact
face
of the
soul
π
π
Ep fid
21
He
calls
all the
exact
comprehension
of the
purposes
π
π
On Prayer
144
and the just
penalty
exacted
for them in the
π
π
exactly
KG
2.35
S1
by
touching
it
receives
exactly
the
certainty
that is
π
π
Skemmata
25
holy
David
we have
exactly
learned
what the β
place
π
π
exalt
Gn.
36
from the
young
the
exalted
logoi
concerning
judgement
, for
π
π
KG
2.60
S2
of those who are
exalted
is the
incorporeal
and
π
π
4.31
S2
come, to be more
exalted
than he.
π
π
Monks
130.2
so those who
exalt
their
words
are
humbled
π
π
131.1
wisdom
of the
Lord
exalts
the
heart
;
π
π
135.2
of
providence
and
judgment
exalt
it.
π
π
Ep fid
30
of their
intellect
that
exalts
itself against the
knowledge
π
π
exaltation
KG
1.28
S2
psalmody
the
second
, and
exaltation
the
third
.
π
π
examination
KG
3.82
S2
knowledge
can
undertake
an
examination
of them.
π
π
Ep fid
30
This
examination
of the
passages
before
π
π
examine
Prak
12
of his
cell
to
examine
the
sun
to
see
π
π
Gn.
18
it is
necessary
to
examine
whether
it
treats
[1a
π
π
18
it is
necessary
to
examine
as
far
as
possible
π
π
KG
5.76
S2
Knowing
Natures
examine
objects
, and the
knowledge
π
π
6.58
S2
be - you, too, [should]
examine
[this].
π
π
6.73
S2
image
of
God
. But
examine
whether
this is the
π
π
Ep fid
14
Now
let
us
examine
, and to the
best
π
π
On Prayer
78
on
account
of
sin
,
examine
how
far
you have
π
π
example
Ep fid
39
passage
offers
us the
example
of the
diligent
worker
π
π
exasperate
Monks
15.1
If your
brother
exasperates
you,
π
π
excel
KG
1.69
S2
One
who
excels
in
knowledge
has
one
π
π
1.69
S2
him, while
one
who
excels
in
ignorance
has
none
π
π
On Prayer
150
Just as
sight
excels
all the other
senses
π
π
excellent
Prak
70
and does what [this]
excellent
condition
suggests
.
π
π
KG
1.86
S1
Love
is the
excellent
state
of the
reasonable
π
π
1.86
S2
Love
is the
excellent
state
of the
reasoning
π
π
2.79
S2
to
knowledge
approaches
the
excellent
change
of
bodies
; but
π
π
2.90
S2
Christ
, when by an
excellent
change
we will
rise
π
π
3.7
S2
it]
attain
to the
excellent
change
; but those which
π
π
3.25
S2
passage
) of a an
excellent
or
evil
quality
to
π
π
3.25
S2
evil
quality
to an
excellent
or
evil
change
. (1Cor
π
π
3.51
S2
have
joined
some with
excellent
bodies
, and others with
π
π
On Prayer
pref.2
very
jealous
of your
excellent
purpose
. For your do
π
π
47
able
to
impede
his
excellent
course
and his
departure
π
π
48
anger
, [thus]
ruining
the
excellent
state
that, through
prayer
π
π
except
KG
3.87
S2
first
contemplation
of
natures
,
except
their
wickedness
. (N.B
π
π
4.87
S2
with an
underlying
object
,
except
for the
Blessed
Trinity
π
π
Skemmata
18
contemplations
is the same
except
contemplation
of the
stars
π
π
51
is
followed
by
pleasure
except
the [
tempting
-]
thought
of
π
π
Ep fid
11
Holy
Ghost
, but to
except
the
unreal
gods
falsely
π
π
20
power
.β Here He
implicitly
excepts
Himself. So
much
for
π
π
excess
KG
5.62
S1
whether
missing
or in
excess
; it is in
fact
π
π
excise
On Prayer
25
you do not [thus]
excise
your own
prayer
.
π
π
excite
KG
1.53
S1
and
beasts
those which
excite
epithumia
π
π
exclude
Ep fid
7
us, when we
utterly
exclude
it from that
blessed
π
π
38
their
proper
matter
, to
exclude
mind
alone
from its
π
π
exclusively
Prak
52
from the
soul
belongs
exclusively
to him who
united
π
π
excuse
Prak
22
thumikon
)
seizes
on some
excuse
and gets
disturbed
, then
π
π
99
order
to
cut
out
excuses
for
anger
(
thumos
) I
π
π
exemption
On Prayer
131
Do not
demand
exemption
from
poverty
and
afflictions
π
π
exercise (n.)
Gn.
45
careful
meditation
and
diligent
exercise
;
however
the [
knowledge
] that
π
π
exercise (v.)
Prak
3
of the
Holy
Trinity
exercised
according to the
capacity
π
π
82
same
way
, the
mind
,
exercising
its own
proper
activity
π
π
Gn.
48
"
Exercise
yourself
continuously
in the
π
π
KG
1.11
S2
or to
opposites
, will
exercise
their
reign
over
worlds
π
π
Sent alph I
4
Exercise
justice
more in
deed
π
π
exert
KG
2.74
S2
fed
and which have
exerted
a
blissful
royalty
?
π
π
On Prayer
11
Exert
your
nous
to
stand
π
π
exhort
Prak
40
their
minstrations
; again they
exhort
the
weak
to
fast
π
π
Gn.
31
Exhort
the
elders
to
mastery
π
π
exhortations
Exhortations to Monks
title
Exhortations
to
Monks
π
π
exist
Prak
81
an
indwelling
good
which
exists
naturally
even in those
π
π
Gn.
42
intellect
either
as [
really
]
existing
{ when it does not
π
π
42
not
exist
, as not
existing
when it does
exist
π
π
42
when it does not
exist
, as not
existing
when
π
π
42
existing
when it does
exist
, or as
existing
} in
π
π
42
does
exist
, or as
existing
} in some
manner
which
π
π
KG
1.4
S2
All that
exists
is
either
susceptible
to
π
π
1.29
S2
that it did not
exist
and it was
made
π
π
1.39
S2
no
power
to
cease
existing
, we do not have
π
π
1.40
S1 (+1)
when
evil
did not
exist
, and there will be
π
π
1.40
S1 (+1)
when
virtue
did not
exist
, and there will
never
π
π
1.40
S1
it will no
longer
exist
; but there was
never
π
π
1.40
S2
when it no
longer
exists
; but there was
never
π
π
1.40
S1
when it will not
exist
.
Indestructible
, in
effect
, are
π
π
1.40
S2
when it does not
exist
: for the
seeds
of
π
π
1.43
S2
is in all that
exists
by his
manifold
wisdom
π
π
1.47
S2
its
nature
made
to
exist
in
bodies
.
π
π
1.48
S1
in the
bodies
similarly
exist
in those which have
π
π
1.50
S2 (+1)
Everything
that
exists
,
exists
for the
knowledge
π
π
1.57
S2
the
abyss
; but there
exist
[
beings
] even more
cruel
π
π
1.63
S2
Whether
the
logikoi
exist
always
or do not
π
π
1.63
S2
always
or do not
exist
depends
on the
will
π
π
1.76
S2
made
so as to
exist
in
corporeal
nature
.
π
π
1.87
S2
All
beings
exist
for the
knowledge
of
π
π
1.87
S2
God
, but
everything
that
exists
for another is
less
π
π
1.87
S2
that for which it
exists
. Because of this, the
π
π
1.89
S2
made
in
order
to
exist
and to
know
: and
π
π
2.9
S2
contemplation
of
things
which
exist
?
π
π
4.29
S2
night
would no
longer
exist
on the
face
of
π
π
4.29
S2
ignorance
will no
longer
exist
among the
logikoi
.
Ignorance
π
π
5.49
S2
cannot
make
anything
to
exist
, or he who is
π
π
existence
Gn.
22
which have come into
existence
; the
second
is not
π
π
44
that which has no
existence
. (3) The
reception
of the
π
π
Ep fid
33
is a
bringing
into
existence
of the
heavens
; and
π
π
On Prayer
pref.2
texts
] that came into
existence
through
hands
,
ink
, and
π
π
existent
Ep fid
8
the
non-existent
into the
existent
and which can be
π
π
exit
KG
5.72
S1
understand
with
discernment
their
exits
and their
regions
.
π
π
exodus
Prak
61
or
achieve
the
good
exodus
and
enter
the
place
π
π
KG
6.64
S2
so by the
sensible
exodus
of the
sons
of
π
π
6.64
S2
has
shown
us the
exodus
out of
vice
and
π
π
expect
Prak
19
an
actual
or an
expected
pleasure
. So
long
as
π
π
On Prayer
22
within
themselves, and then
expect
to
pray
, are
like
π
π
49
Having
prayed
properly
,
expect
what is
improper
; and
π
π
expel
KG
2.72
S2
those who are not
expelled
in
one
stroke
is
π
π
On Prayer
94
if not, to
quickly
expel
the
deception
from you
π
π
experience (n.)
Gn.
28
the
cause
of the
experience
. Now
experience
is the
π
π
28
of the
experience
. Now
experience
is the
offspring
of
π
π
KG
1.38
S1
we
learn
them by
experience
, so all that we
π
π
1.38
S1
demonstration
of them by
experience
.
π
π
experience (v.)
Prak
29
teacher
, who was very
experienced
in the
ascetical
life
π
π
50
any
monk
wishes
to
experience
of the
savage
demons
π
π
KG
1.38
S2
during
sleep
that we
experience
the
proof
. In the
π
π
1.38
S2
of him: we will
experience
the
proof
of them
π
π
expert
KG
5.51
S2
by those who are
expert
in these
things
. And
π
π
explain
Prak
pref.1
Anatolius
,
demanding
that I
explain
to you the
symbolic
π
π
93
and
asked
him to
explain
it to me. He
π
π
Gn.
13
as
well
as to
explain
in
part
doctrines
concerning
π
π
34
time
on
Jonas
β
boat
,
explaining
every
part
of its
π
π
44
things
known
; and
clearly
explaining
still
others for the
π
π
Ep fid
14
best
of our
ability
explain
, the
meaning
of the
π
π
On Prayer
73
and
ascetical
(
praktikos
)
man
explained
that this is
caused
π
π
explanation
Gn.
16
the
matter
for the
explanation
of what is
said
π
π
44
according to [
Gregory
βs]
explanation
. (4)
Justice
βs
task
is
π
π
KG
4.61
S2
"
Interpretation
" is
explanation
of the
commandments
for
π
π
explicate
KG
ep1
S2
O our
brothers
, and
explicate
with
zeal
these
centuries
π
π
explication
Gn.
26
same
occasions
: - [1] that of
explication
and [2] that of [
investigative
π
π
expose
KG
2.73
S2
made
known
, but he
exposes
their
distinction
and their
π
π
exposition
KG
2.73
S2
He has
made
His
exposition
to us:
similarly
also
π
π
express
Ep fid
12
God
, which he had
expressed
by the
phrase
β
one
π
π
12
addition
of βthe
Father
,β
expressing
Him of Whom are
π
π
expression
Gn.
48
your
memory
their
material
[
expressions
]: for
nearly
all are
π
π
Ep fid
17
another
sense
underlying
the
expression
. In what is it
π
π
extend
Ep fid
36
not now
possible
to
extend
the
enquiry
about it
π
π
extensive
KG
5.11
S2
to a
darkened
and
extensive
body
.
π
π
extent
Prak
32
contemplation
? But to the
extent
that we
lack
the
π
π
53
and who, to some
extent
,
attain
the
contemplation
of
π
π
55
soul
is to some
extent
healthy
: [
however
,] the
formation
π
π
KG
1.17
S2
this
often
to the
extent
that, that which is
π
π
exterior
On Prayer
44
a
secular
,
decorating
the
exterior
tabernacle
.
π
π
exterminate
KG
5.38
S2
for the
truth
will
exterminate
his
enemies
with
knowledge
π
π
external
Gn.
4
that
reaches
us from
external
[
things
]
tries
by
means
π
π
KG
2.32
S1
also it is not [
external
]
matters
themselves that
make
π
π
2.32
S1
of the
knowledge
of [
external
matters
.
π
π
2.35
S1
shows
it
beings
as [
external
objects
; through
hearing
it
π
π
Skemmata
47
tempting
-]
thoughts
, some have
external
matter
[ie.
objects
] , while
π
π
On Prayer
28
not
pray
solely
with
external
postures
, but
instead
direct
π
π
127
you
vainly
affect
an [
external
]
appearance
that is not
π
π
externally
KG
4.67
S2
the
animals
that
breathe
externally
: and [the
nous
]
falls
π
π
Skemmata
48
soul
, while others
arise
externally
by
means
of
demons
π
π
extinct
Ep fid
31
and
blessed
condition
being
extinct
and this
hostile
power
π
π
extinguish
Prak
91
that such
passions
are
extinguished
by
nothing
so
well
π
π
KG
1.64
S2
mortal
as to
naturally
extinguish
true
life
, who among
π
π
4.85
S2
render
man
insensible
by
extinguishing
the
powers
of his
π
π
Monks
11.4
so
hunger
extinguishes
shameful
fantasies
.
π
π
extract
KG
4.33
S2
acquire
them, they then
extract
them
unawares
, from their
π
π
extraordinary
Ep fid
17
In what is it
extraordinary
that He who βis
π
π
extremely
On Prayer
90
is very
deceitful
and
extremely
vengeful
; and he
wants
π
π
ev
ey
π
ab
ac
ad
af
ag
ai
al
am
an
ap
ar
as
at
au
av
aw
ba
be
bi
bl
bo
br
bu
ca
ce
ch
ci
cl
co
co-
coa
coe
cog
coh
coi
col
com
conc
cond
conf
cong
conj
conn
conq
cons
cont
conv
coo
cop
cor
cou
cov
cow
cr
cu
da
de
dea
deb
dec
dee
def
deg
dei
del
dem
den
dep
der
des
det
dev
di
do
dr
du
dw
dy
ea
ec
ed
ef
eg
ei
el
em
en
ep
eq
er
es
et
ev
ex
ey
fa
fe
fi
fl
fo
fr
fu
ga
ge
gh
gi
gl
gn
go
gr
gu
ha
he
hi
ho
hu
hy
ic
id
ig
il
im
in
ina
inb
inc
ind
ine
inf
inh
ini
inj
ink
inn
ino
inq
inr
ins
int
inv
inw
ir
is
it
j
k
la
le
li
lo
lu
ma
me
mi
mo
mu
my
n
o
pa
pe
ph
pi
pl
po
pr
pra
pre
pri
pro
pru
ps
pu
q
ra
re
rea
reb
rec
red
ree
ref
reg
reh
rei
rej
rel
rem
ren
rep
req
res
ret
rev
rew
rh
ri
ro
ru
sa
sc
se
sh
si
sk
sl
sm
sn
so
sp
sq
st
su
sw
sy
ta
te
th
ti
to
tr
tu
tw
ul
un
up
ur
us
ut
v
wa
we
wh
wi
wo
wr
y
z