ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΝΕΙΛΟΥ Γνῶμαι ἀπάγουσαι τῶν φθαρτῶν καὶ κολλῶσαι τοῖς ἀφθάρτοις τὸν ἄνθρωπον.
Paris. Gr. 923, fol. 290r
Guide to Evagrius Ponticus
edited by Joel Kalvesmaki
2026 edition
title title title | grc-Neandro | grc-PG ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΝΕΙΛΟΥ Γνῶμαι ἀπάγουσαι τῶν φθαρτῶν καὶ κολλῶσαι τοῖς ἀφθάρτοις τὸν ἄνθρωπον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava title მისივე, წმიდისა ნილოჲს ღნომნი განმაყენებელნი განხრწნადთაგან და შემაერთებელნი უხრწნელთა თანა | hye-Venice-A ՈՐ Ի ԲԱՑ ՄԵՐԺԵՆ ՅԱՊԱԿԱՆԱՑՈՒԱՑՆ ԵՒ ՄԵՐՁԵՑՈՒՑԱՆԵՆ ՅԱՆԱՊԱԿԱՆ ԿԵԱՆՍՆ ԶՄԱՐԴՆ | hye-Venice-B ՊԱՏՈՒԵՐՔ ՈԳՒՈՅ | lat-Neandro | lat-PG EIUSDEM SANCTI PATRIS NOSTRI NILI Sententiae abducentes hominem a corruptibilibus, et incorruptibilibus unientes. | lat-PG-frag |
114 114 114 | grc-Neandro ὁδὸς γὰρ εἰς ἀρετὴν ἡ τοῦ βίου φυγὴ, ἀγαθή τε καὶ σύντομος. | grc-PG 1 Ὁδὸς εἰς ἀρετὴν, ἡ τοῦ βίου φυγὴ, ἀγαθή τε καὶ σύντομος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 93 #ch15 ܐܘܪܚܐ ܕܠܡܝܬܪܘܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܥܪܘܩܝܐ ܕܡܼܢ ܥܠܡܐ : ܟܕ ܬܗܘܐ ܐܝܬܝܗܿ ܛܒܬܐ ܘܒܦܣܝ̈ܩܬܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 1 გზა სათნოებათა მიმართ კეთილ და მოკლე არს – ლტოლვაჲ საწუთოჲსა ცხორებისაგან. | hye-Venice-A Ճանապարհք յառաքինութիւնս հրաժարումն յաշխարհէս, է բարիոք և կարճահատ։ | hye-Venice-B Ճանապարհք յառաքինութեան յաշխարհէ փախուստք, բարի և համառօտ։ | lat-Neandro via est ad virtutem bonaque & compendiaria. | lat-PG 1 Via ad virtutem bona et brevis, est saeculi fuga. | lat-PG-frag |
115 115 115 | grc-Neandro χρὴ τὸν ἐπιθυμοῦντα τῶν ἀφθάρτων, ἀντ’ οὐδενὸς ἡγεῖσθαι τὰ φθειρόμενα. | grc-PG 2 Χρὴ τὸν ἐπιθυμοῦντα τῶν ἀφθάρτων, ἀντ’ οὐδενὸς ἡγεῖσθαι τὰ φθειρόμενα. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 136 ܘܿܠܐ ܠܗ ܠܐܝܢܐ ܕܪܓܝܓ ܠܠܐ ܡܬܚܒܠܢܝ̈ܬܐ ܕܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܢܚܫܘܒ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܚܒ̈ܠܢ. | chu-cyrl-Veder 75 Тако подобаѥтъ хотѧщѹѹмѹ беꙁ истьлѣниꙗ житиѥ жити· и ни въ чьтоже мѣнити тьлѣѥмꙑихъ⁘ | chu-glag-Veder 75 Ⱅⰰⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵⱅⱐ ⱈⱁⱅⱔⱋⱛⰵⰿⱛ ⰱⰵⰸ ⰹⱄⱅⱐⰾⱑⱀⱐⰰ ⰶⰹⱅⱐⰵ ⰶⰹⱅⰹ· ⰹ ⱀⰹ ⰲⱐ ⱍⱐⱅⱁⰶⰵ ⰿⱑⱀⰹⱅⰹ ⱅⱐⰾⱑⰵⰿⱐⰹⱈⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 2 უჴმს გულისმთქუმელსა უხრწნელთასა არარად შერაცხაჲ განხრწნადთა ამათ. | hye-Venice-A Պարտ է որք ցանկան անապական կենացն, յոչինչ համարել զապականացուս։ | hye-Venice-B Պարտ է որ փափաքինն յանապականութիւն, ոչ ինչ վարկանել զապականացուս։ | lat-Neandro Oportet incorruptibilium desiderio flagrantem, pro nihilo ducere corruptioni obnoxia. | lat-PG 2 Oportet, ut qui concupiscit iucorruptibilia, pro nihilo ducat corruptibilia. | lat-PG-frag |
116 116 116 | grc-Neandro #p117 εἰ τὴν ζωὴν τὴν ὄντως ποθεῖς, προσδέχου ἀεὶ τὸν ἀνθρώπινον θάνατον, | grc-PG 3 Εἰ τὴν ζωὴν τὴν ὄντως ποθεῖς, ἀεὶ προσδέχου τὸν ἀνθρώπινον θάνατον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 32 #p32b ܐܢ ܝܐܝܒ ܐܢܬ ܠܚܝ̈ܐ ܫܪܝ̈ܪܐ ܩܒܠ : ܠܡܘܬܐ ܕܡܼܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ | chu-cyrl-Veder 76 Аще истовꙑѩ жиꙁни жѧждеши· то присно съмрьти чаи чловѣчьскꙑ⁘ | chu-glag-Veder 76 Ⰰⱋⰵ ⰹⱄⱅⱖⱔ ⰶⰹⰸⱀⰹ ⰶⱔⰼⰵⱎⰹ· ⱅⱁ ⱂⱃⰹⱄⱀⱁ ⱄⱐⰿⱃⱐⱅⰹ ⱍⰰⰹ ⱍⰾⱁⰲⱑⱍⱔ⁘ | kat-Tkebuchava 3 უკუეთუ ჭეშმარიტისა ცხორებისა გსურის, მარადის მოელოდე კაცობრივსა სიკუდილსა. | hye-Venice-A Եթէ յարդարև ի կեանսն անձկաս, հանապազ ակն կալ մարդկօրէն մահու ելանելոյ։ | hye-Venice-B Եթէ ճշմարիտ կենացն ցանկասցիս, միշտ ընկալ զմարդկային մահ։ | lat-Neandro #p117 Si vitam quae vere vita est desideras, exspecta semper mortem humanam, | lat-PG 3 Si veram desideras vitam, humanam mortem semper exspecta. | lat-PG-frag |
117 117 117 | grc-Neandro #p116 μίσει τὸν παρόντα βίον· ὁρᾷς γὰρ τὸν τροχὸν ἀπαύστως κυλιόμενον. | grc-PG 4 Μίσει τὸν παρόντα βίον, ὁρᾷς γὰρ αὑτοῦ τὸν τροχὸν ἀτάκτως κινούμενον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 69 ܣܢܝ ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܚܿܙܐ ܐܢܬ ܓܝܪ ܠܓܝܓܠܗ ܕܕܠܐ ܒܛܟܣܐ ܡܬܓܠܓܐ. | chu-cyrl-Veder 77 Ненавиждь настоѩщѧѩ сеѩ жиꙁни· видиши бо ѭ· ꙗко коло валѧще сѧ⁘ | chu-glag-Veder 77 Ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰼⱐ ⱀⰰⱄⱅⱁⱔⱋⱔⱔ ⱄⰵⱔ ⰶⰹⰸⱀⰹ· ⰲⰹⰴⰹⱎⰹ ⰱⱁ · ⰰⰽⱁ ⰽⱁⰾⱁ ⰲⰰⰾⱔⱋⰵ ⱄⱔ⁘ | kat-Tkebuchava 4 მოიძულე აქაჲ ესე ცხორებაჲ, რამეთუ ჰხედავ ურმისთუალისა მისისა დაუპყრობელად მოქცეობასა. | hye-Venice-A Ատեա զժամանակեայ վարս, քանզի տեսանես զանիւ սորա ստահակապէս հոլովեալ։ | hye-Venice-B Ատեա զմերձակայ կենցաղս, զորոյ տեսանես զանիւս անարգաբար հոլովեալ։ | lat-Neandro #p116 & odio prosequere vitam praesentem. Vides enim, quod rota indefinenter voluatur. | lat-PG 4 Praesentem vitam odio habeas, vides quippe ipsius totam absque ordine convolvi. | lat-PG-frag |
118 118 118 | grc-Neandro μὴ ποθήσῃς ἀγαθὰ ὧν ἡ χρῆσις παρέρχεται, καὶ ἡ κτίσις ἀπόλλυται. | grc-PG 5 Μὴ ποθήσῃς ἀγαθὰ, ὧν ἡ χρῆσις παρέρχεται, καὶ ἡ κτῆσις ἀπόλλυται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 70 ܠܐ ܬܪܚܡ ܛܒ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܚܫܚܬܗܝܢ ܥܒܪܐ ܘܩܢܝܢܗܝܢ ܒ̇ܛܠ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 5 ნუ გსურის მოკუდავთა კეთილობისათჳს, რომელთა მოგებაჲ წარწყმედად არს და საჴმარებაჲ – წარმავალ. | hye-Venice-A Մի՛ ցանկար բարեաց սնոտեաց, որոց պէտքն անցանեն և ստացուածն կորնչի։ | hye-Venice-B Մի՛ ցանկար բարեաց, որոց պէտքն անցանեն և ստացումն կորնչի։ | lat-Neandro Ne appetas bona quorum usus praeterit, & possessio perit. | lat-PG 5 Ne desideres bona, quorum usus praeterit, et possessio deperit. | lat-PG-frag |
119 119 119 | grc-Neandro γέλα τοὺς εὐπραγεῖτας, τοῖς δυσπραγοῦσι σύμπασχε· τοῦτο μὲν μισθὸς, ἐκεῖνο δὲ φιλοσοφίας προξένον. | grc-PG 6 Γέλα τοὺς εὐπραγοῦντας, τοῖς δυσπραγοῦσι σύμπασχε· τοῦτο μὲν γὰρ μισθοῦ, ἐκεῖνο δὲ φιλοσοφίας πρόξενον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 17 ܓܚܟ ܥܠ ܟܫܝܪ̈ܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܟܫܪܝܢ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܗܘܝܬ ܚܐܫ. ܡ̣ܢ ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܓܪܐ ܘܪܚܡܬ ܐ̈ܟܣܢܝܐ ܗܘܝܐ ܠܟ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 6 ეცინოდე შუებულთა და გელმოდენ ძჳრხილულთა თანა, რამეთუ ესე – სასყიდლის, ხოლო იგი ფილოსოფოსობისა მომატყუებელ არს. | hye-Venice-A Արհամարհեա զյղփասէրս, և վշտակից լեր չքաւորաց. քանզի այս վարձուց արժանի է, իսկ այն հանճարոյ։ | hye-Venice-B Ծաղր արա զերջանիկսն, և թշուառացելոցն ախտակից լեր. վասն զի այս վարձուց, և այն իմաստասիրութեան առիթ լինի։ | lat-Neandro Foeliciter agentes ride, infoelicibus vero condole: alterum enim foelicitatis merces est, alterum vero philosophiae est documentum. | lat-PG 6 Rideto eos quibus res prospere succedunt, et infeliciter degentibus compatere; hoc enim mercedem, illud vero sapientiam comparat. | lat-PG-frag |
120 120 120 | grc-Neandro τὴν ὑπομονὴν ἄσκει, οἵαν αὐτὴν ἔγνως γυμνασθεῖσαν τοῖς μάρτυσιν· ἐπειδὴ τὸ τῆς συνειδήσεως μάρτυρι καὶ ἡμεῖς ἀπαιτούμεθα. | grc-PG 7 Τὴν ὑπομονὴν ἀσκοῦ, οἵαν αὐτὴν ἔγνωμεν γυμνασθῆναι τοὺς μάρτυρας, ἐπειδὴ τὸ τῆς συνειδήσεως μαρτύριον καὶ ἡμεῖς ἀπαιτούμεθα. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 122 ܠܡܣܝܒܪܢܘܬܐ ܩܢܝ ܗܿܝ ܕܚܙܝܢܢ ܕܐܬܒܚܪܘ ܒܗ ܐܦ ܣܗ̈ܕܐ ܆ ܡܛܠ ܕܐܦ ܚܢܢ ܣܗܕܘܬܐ ܕܬܐܪܬܐ ܡܬܬܒܥܝܢܢ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 7 მოთმინებასა იღუწიდ, რამეთუ მის მიერ უწყით გამოცდაჲ მოწამეთაჲ, ვინაჲთგან ჩუენგანცა იძიების წამებაჲ სჳნიდისისაჲ. | hye-Venice-A Համբերութեան յոյժ կալ, որպէս ծանեաք՝ սովաւ վարժեալ զմարտիրոսս. քանզի և մեք զխղճմտութեան մարտիրոսութիւն պահանջիմք։ | hye-Venice-B Ի համբերութիւնս նահատակեցիր, յորս ծանեաք հրահանգեալս և զվկայսն. վասն զի և զմտաց մերոց զվկայութիւնս մեք պահանջիմք։ | lat-Neandro Patientiam exerce, quemadmodum ipsam cognouisti exercitatam martyribus: quandoquidem conscientiae testimonio etiam nos examinabimur. | lat-PG 7 Exerce patientiam, eam, quam novimus exercuisse martyres, quandoquidem a nobis etiam conscientiae testimonium reposcitur. | lat-PG-frag |
121 121 121 | grc-Neandro πάντων προτίμα τὴν ψυχὴν, καὶ τῆς ἀρετῆς ὁ δρόμος ἀκαμάτως ἀνύεται. | grc-PG 8 #p123 Πάντων προτίμα τὴν ψυχὴν, καὶ τῆς ἀρετῆς ὁ δρόμος ἀκαμάτως ἀνύεται· | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 104 ܝܬܝܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܡܕܡ ܢܦܫܐ ܬܗܘܐ ܝܩܝܪܐ ܥܠܝܢ ܘܪܗܛܐ ܕܕܘܒܪ̈ܝܢ ܕܠܐ ܥܡܠܐ ܡܬܡܬܚ. | chu-cyrl-Veder 78 Вьсего паче почьти дѹшѫ· да добрꙑи ти трѹдъ беꙁ болѣꙁни творитъ сѧ⁘ | chu-glag-Veder 78 Ⰲⱐⱄⰵⰳⱁ ⱂⰰⱍⰵ ⱂⱁⱍⱐⱅⰹ ⰴ҃ⱎ· ⰴⰰ ⰴⱁⰱⱃⱐⰹ ⱅⰹ ⱅⱃⱛⰴⱐ ⰱⰵⰸ ⰱⱁⰾⱑⰸⱀⰹ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱐ ⱄⱔ⁘ | kat-Tkebuchava 8 ყოვლისა წინა პატივ-სცემდ სულსა შენსა და სათნოებისა სრბაჲ უშრომელად აღესრულების. | hye-Venice-A Քան զամենայն իմիք խնամատար լեր հոգւոյ, և առաքինութեան ընթացումն առանց վաստակոց պատրաստի։ | hye-Venice-B Քան զամենայն նախապատիւ արա զոգիդ. առաքինութեանն ցօղ առանց աշխատութեան լինի։ | lat-Neandro Omnibus rebus preferas animam, & sic uirtutis cursus sine defatigatione perfictitur. | lat-Neandro Omnia sunt corruptioni obnoxia: anima vero immortalis est. Incorruptibilia ergo praeferre decet corruptibilibus. | lat-PG 8 #p123 Prae omnibus animam aestima, sicque virtutis cursus sine labore perficitur: | lat-PG-frag |
122 122 122 | grc-Neandro πάντα μὲν φθαρτὰ, ἡ ψυχὴ δὲ ἀθάνατος· προτιμᾶσθαι τοίνυν τὰ ἄφθαρτα τῶν φθαρτῶν δέον. | grc-PG 8 #p122 πάντα γὰρ φθαρτὰ, ἡ δὲ ψυχὴ ἀθάνατος· προτιμᾶσθαι τοίνυν τῶν φθαρτῶν, τὴν ἀθάνατον προσῆκεν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 105 ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܬܢܢ ܡܬܚܒ̈ܠܢܝܬܐ ܐܢܝܢ : ܢܦܫܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܝܘܬܬܐ ܗܝ. ܡ̣ܢ ܡܬܚܒ̈ܠܢܝܬܐ ܡܕܝܢ ܥܠ ܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ܙܿܕܩ ܕܢܐܨܦ. | chu-cyrl-Veder 79 Вьсе бо сьде тьлѣньно· дѹша же ѥдина бес тьлѧ· да чисти ѹбо подобаѥтъ бестьлѣньноѥ паче тьлѣньнааго⁘ | chu-glag-Veder 79 Ⰲⱐⱄⰵ ⰱⱁ ⱄⱐⰴⰵ ⱅⱐⰾⱑⱀⱐⱀⱁ· ⰴ҃ⱎⰰ ⰶⰵ ⰵⰴⰹⱀⰰ ⰱⰵⱄ ⱅⱐⰾⱔ· ⰴⰰ ⱍⰹⱄⱅⰹ ⱛⰱⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵⱅⱐ ⱀⰵⱅⱐⰾⱑⱀⱐⱀⱁⰵ ⱂⰰⱍⰵ ⱅⱐⰾⱑⱀⱐⱀⰰⰵⰳⱁ⁘ | kat-Tkebuchava 9 ყოველნივე აქანი – განხრწნად, ხოლო სული უკუდავ არს, ვინაჲცა შეჰგავს განხწნადთასა წინა პატივისცემაჲ უკუდავისაჲ. | hye-Venice-A Ամենայն որ այսրէն է, ապականացու են. իսկ հոգին անմահ է. այսուհետև պարտ է խնամել անմահին, քան ապականացուին։ | hye-Venice-B Ամենայն աստի իրք ապականացուք են, բայց հոգին է անապական. նախապատիւ առնել քան զապականացուն զանապականն պատշաճ է։ | lat-Neandro | lat-PG 8 #p122 omnia namque corruptibilia sunt, anima vero immortalis; convenit igitur eam, quae mortis est expers, pluris facere quam corruptibilia. | lat-PG-frag |
123 123 123 | grc-Neandro ἑτοιμάζου πρὸς τὰ λυπηρὰ, καὶ κερδαίνεις τὰ πλείονα. | grc-PG 9 Ἑτοιμάζου πρὸς τὰ λυπηρὰ, καὶ κερδαίνεις τὰ πλείονα. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 32 #p32a ܘܐܬܥܬܕ ܠܘܬ ܡܥܝ̈ܩܢܝܬܐ ܘܝܿܬܪ ܐܢܬ ܡ̣ܢ ܣܓܝ̈ܐܬܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 10 განემზადე შემაწუხებელთა მიმართ და უმრავლესი შეიძინო. | hye-Venice-A Պատրաստեա զքեզ առ ի տրտմականսն յուսով, և շնորհեսցես զաւելիսն արդեանցն։ | hye-Venice-B Պատրաստեցիր առ տրտմականսն և շահաւորսն առաւել։ | lat-Neandro Praepara te contra adversa, & lucraberis inde plurima. | lat-PG 9 Praepara te ad ea quae molesta sunt, et plura lucraberis. | lat-PG-frag |
124 124 124 | grc-Neandro μὴ ζήτει παρὰ τοῦ θεοῦ τὰ ἡδέα, μόνα δὲ τὰ συμφέροντα· ἐκεῖνα γὰρ αἰτηθεὶς, οὐ δίδωσιν· εἰ δὲ καὶ λάβῃς, φθείρονται. | grc-PG 10 Μὴ ζήτει παρὰ Θεοῦ τὰ ἡδέα, μόνα δὲ τὰ συμφέροντα, ἐκεῖνα γὰρ αἰτηθεὶς, οὐ δίδωσιν, εἰ δὲ καὶ λάβῃς, φθείρονται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 71 ܠܐ ܬܒܥܐ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ ܐܝܠܝܢ ܕܗܢܝ̈ܐܢ : ܒܠܚܘܕ ܕܝܢ ܐܝܠܝܢ ܕܦܩܚ̈ܢ. ܗܢܝܢ ܓܝܪ ܐܦ ܟܕ ܬܒܥܐ ܠܐ ܝ̇ܗܒ. ܐܢ ܕܝܢ ܢܣܒܬ : ܡܬܚܒܠܢܝ̈ܬܐ ܐܢܝܢ. | chu-cyrl-Veder 80 Не проси ѹ бога славьнꙑихъ· нъ тъчиѭ польꙃьнааго проси· оного бо аще и просѧщи· то не дастъ· аще ли и дастъ· то истьлѣѥтъ⁘ | chu-glag-Veder 80 Ⱀⰵ ⱂⱃⱁⱄⰹ ⱛ ⰱ҃ⰰ ⱄⰾⰰⰲⱐⱀⱐⰹⱈⱐ· ⱀⱐ ⱅⱐⱍⱐ ⱂⱁⰾⱐⰷⱐⱀⰰⰵⰳⱁ ⱂⱃⱁⱄⰹ· ⱁⱀⱁⰳⱁ ⰱⱁ ⰰⱋⰵ ⰹ ⱂⱃⱁⱄⰹⱎⰹ· ⱅⱁ ⱀⰵ ⰴⰰⱄⱅⱐ· ⰰⱋⰵ ⰾⰹ ⰹ ⰴⰰⱄⱅⱐ· ⱅⱁ ⰹⱄⱅⱐⰾⱑⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 11 ნუ ეძიებ ღმრთისაგან საწადელთა, არამედ მხოლოდ მარგებელთა; რამეთუ მათ დაღათუ ითხოვდე, არავე მოგეცნენ; და მოიხუნე თუ, განიხრწნებიანვე. | hye-Venice-A Մի՛ խնդրեր յԱստուծոյ զհեշտականսն, այլ զօգտակարսն. զի զայն խնդիրսն ոչ տայ որ ապականի։ | hye-Venice-B Մի՛ խնդրեր յԱստուծոյ զհեշտալիսն, այլ միայն զօգտակարսն. քանզի զայսոսիկ խնդրելով ոչ տայ քեզ, և եթէ առցես՝ ապականին։ | lat-Neandro Ne petas a Deo dulcia, sed sola tibi salutaria: illa etenim rogatus non donat. quod si ea acceperis, nocumentum tibi afferunt. | lat-PG 10 Ne quaeras a Deo suavia, sed ea sola quae sunt utilia; illa enim requisitus Deus, non dat; si autem et acceperis, corrumpuntur. | lat-PG-frag |
125 125 125 | grc-Neandro μὴ μέμφου τὴν πενίαν· ἀπερίσπαστον γὰρ τοῦ νόμου τὸν ἀθλητὴν ἀπεργάζεται. | grc-PG 11 Μὴ μέμφου τὴν πενίαν, ἀπερίσπαστον γὰρ τῷ νόμῳ τὸν ἀθλητὴν ἐργάζεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 72 ܠܐ ܬܥܕܘܠ ܠܡܣܟܢܘܬܐ. ܠܐܬܠܝܛܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܨܦܬܐ ܥܒܕܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 12 ნუ აბრალებ სიგლახაკესა, რამეთუ მიმოგანუბნეველ შჯულისა ჰყოფს მოღუაწესა. | hye-Venice-A Մի՛ մեղադրեր աղքատութեան, քանզի անզբաղ՝ օրինաց զնահատակն պատրաստէ։ | hye-Venice-B Մի՛ ապագովեր զաղքատութիւնն, զի առանց զբաղանաց յօրէնս զնահատակն գործէ։ | lat-Neandro Ne accuses paupertatem: constantem enim legis athletam efficit. | lat-PG 11 Ne conqueraris de paupertate, haec quippe certatorem efficit a lege indistractum. | lat-PG-frag |
126 126 126 | grc-Neandro μὴ εὐφραίνου τῷ πλούτῳ· αἱ περὶ αὐτῶν γὰρ φροντίδες χωρίζουσιν ἀπὸ θεοῦ, ὡς τὰ πολλὰ, καὶ παρὰ γνώμην τῶν ἀνθρώπων. | grc-PG 12 Μὴ εὐφραίνου πλούτῳ, αἱ περὶ γὰρ αὐτοῦ φροντίδες χωρίζουσιν ὡς τὰ πολλὰ, καὶ παρὰ γνώμην τὸν ἄνθρωπον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 73 ܠܐ ܬܚܕܐ ܒܥܘܬܪܐ ܕܥܿܒܪ. ܝܨܝܦܘܬܐ ܓܝܪ ܕܥܠܘܗܝ ܡܪܚܩܐ ܠܒܪܢܫܐ ܡ̣ܢ ܐܠܗܐ ܘܐܦ ܟܕ ܠܐ ܨܿܒܐ. | chu-cyrl-Veder 81 Не весели сѧ о богатьствѣ· печали бо ѥго отълѫчаѭтъ отъ бога· аще и не хощемъ⁘ | chu-glag-Veder 81 Ⱀⰵ ⰲⰵⱄⰵⰾⰹ ⱄⱔ ⱁ ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⱑ· ⱂⰵⱍⰰⰾⰹ ⰱⱁ ⰵⰳⱁ ⱁⱅⱐⰾⱍⰰⱅⱐ ⱁⱅⱐ ⰱ҃ⰰ· ⰰⱋⰵ ⰹ ⱀⰵ ⱈⱁⱋⰵⰿⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 13 ნუ იშუებ სიმდიდრითა, რამეთუ ზრუნვანი მისნი მრავალგზის უნებლიეთცა განაშორებენ კაცსა ღმრთისაგან. | hye-Venice-A Մի՛ ուրախանար ընդ մեծութիւնս. քանզի որ սորա հոգսն է՝ մեկնէ զմեզ յԱստուծոյ, թէպէտ և ոչ կամիցիմք զայնոսիկ։ | hye-Venice-B Մի՛ հրճուիր յընչեղութեան. վասն զի որ յաղագս նորա հոգք են՝ որոշեն զբազումս ակամայ զմարդիկ։ | lat-Neandro Ne laeteris divitijs: curae enim quae ipsis impeduntur, a Deo separant ut plurimum, & praeter hominum expectationem. | lat-PG 12 Ne oblecteris divitiis; nam curae quae de ipsis habentur, ut plurimum et contra animi sententiam, separant hominem a Deo. | lat-PG-frag |
127 127 127 | grc-Neandro #p129 ἐγγὺς τὸ τέλος, ὁ ῥᾳθυμῶν ἑτοιμαζέσθω πρὸς μάστιγας. | grc-PG 13 Ἐγγὺς τὸ τέλος, ὁ ῥᾳθυμῶν ἑτοιμαζέσθω πρὸς μάστιγας. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 40 ܫܘܠܡܐ ܩܪܝܒ ܗܘ. ܡܗܡܝܢܐ ܢܬܥܬܕ ܠܘܬ ܢܓ̈ܕܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 14 მოახს აღსასრული, უდები განემზადებოდენ გუემათა მიმართ. | hye-Venice-A Մերձ է վախճան. որ ոք հեղգայ, պատրաստէ զնա ի հարուածս ըստ արդար դատաստանին։ | hye-Venice-B Մերձ է ի վախճան. որ պղերգն է, պատրաստեսցի ի տանջանս։ | lat-Neandro #p129 Prope est finis: ignaviae deditus paret se ad supplicium. | lat-PG 13 Prope est finis; qui pigritat, ad flagra praeparetur. | lat-PG-frag |
128 128 128 | grc-Neandro #p128 οὐ μακρὰν τὸ θέρος· ἀκανθῶν τοίνυν τὸν ἀγρὸν τῆς ψυχῆς ἀπαλλάξωμεν. | grc-PG 14 Οὐ μακρὰν τὸ θέρος, ἀκανθῶν τοίνυν τὸν ἀγρὸν τῆς ψυχῆς ἀπαλλάξωμεν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 41 ܚܨܕܐ ܠܐ ܪܚܝܩ. ܡܕܝܢ ܡ̣ܢ ܟܘܒ̈ܐ ܠܚܩܠܐ ܕܢܦܫܢ ܢܚܪܪ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 15 არა შორს არს მკაჲ, ვინაჲცა განვჰფხურნეთ ეკალნი სულისა აგარაკისაგან. | hye-Venice-A Ոչ են հեռի հունձք, ոչ հեռի Դատաւորն. զագարակ հոգւոյն սրբեսցուք. | hye-Venice-B Ոչ է հեռի ամառն. ի փշոց այսուհետև ազատեսցուք զանձինս | lat-Neandro #p128 non longe abest messis: a spinis itaque agrum animae liberemus. | lat-PG 14 Νοn procul est aestas; agrum igitur animae e spinis liberemus. | lat-PG-frag |
129 129 129 | grc-Neandro οὐδὲν λανθάνει τὸν κριτὴν, ὥστε μάτην λανθάνοντος ἁμαρτάνειν σπεύδομεν. | grc-PG 15 Οὐδὲν λανθάνει τὸν Θεὸν, ὥστε μάτην λανθάνειν ἁμαρτάνοντες σπεύδομεν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 93 #ch1 ܘܠܐ ܡܕܡ ܛܥܝܐ ܠܗ ܠܕܝ̇ܢܐ : ܡܕܝܢ ܣܪܝܩܐܝܬ ܝܨܦܝܢܢ ܕܒܛܘܫܝܐ ܢܚܛܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 16 არარაჲ დაეფარვის მსაჯულსა, ვინაჲცა ცუდად სიტყუად ვისწრაფით მცოდველნი. | hye-Venice-A այսուհետև յունայնաց կամք՝ զմեղս ծածկեալ ի հարց։ | hye-Venice-B ոչ ինչ զանխլանայ ի Դատաւորէն, որպէս թէ մեղանչելով ի սնոտիս՝ զանխլանալն փութանք։ | lat-Neandro Nihil iudicem latet: frustra ergo peccare conamur, ut lateamus iudicem. | lat-PG 15 Nihil Deum latet, ita ut, dum peccamus, frustra Deum latere festinemus. | lat-PG-frag |
130 130 130 | grc-Neandro πρὸ τῶν ἀνθρώπων αἰσχύνου τοὺς ἀγγέλους· πολλοὶ γὰρ ἡμῖν πάρεισιν, καὶ πάσης αἰσχρὰς ἀποσχοινίζουσι πράξεως. | grc-PG 16 Πρὸ τῶν ἀνθρώπων, αἰσχύνου τοὺς ἀγγέλους· πολλοὶ γὰρ ἡμῖν πάρεισι, πάσης αἰσχρὰς ἀποχωρίζου πράξεως. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 106 ܝܬܝܪ ܡ̣ܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡ̣ܢ ܡܠܐ̈ܟܐ ܢܒܗܬ. ܣܓܝ ܓܝܪ ܩܪܝܒܝܢ ܠܢ. ܘܟܠ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܫܟܝܪ̈ܐ ܦܣܘܩ ܡܢܟ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 17 პირველ კაცთასა შეირცხჳნე ანგელოზთაგან, რამეთუ მრავალნი არიან ჩუენ თანა და ყოვლისა ბილწისა საქმისაგან განეყენე. | hye-Venice-A Քան ի մարդկանէ ի հրեշտակաց պատկառեա, քանզի բազումք են զմեօք, և յամենայն զազիր գործոց անջատեն զմեզ։ | hye-Venice-B Նախ քան ի մարդկանէ՝ պատկառեա ի հրեշտակաց, վասն զի յոլովք առ մեզ մերձ կան, յամենայն ի վատթարագործոց հեռասցուք։ | lat-Neandro Reverere angelos magis quam homines: multi enim nobis adsunt, & ab omni turpi actione recedunt. | lat-PG 16 Prae hominibus verecundare angelos, multi nempe nobis astant; ideoque ab omni sejungere turpi actione. | lat-PG-frag |
131 131 131 | grc-Neandro μερίμνα τοῦ κριτοῦ τὸν ζυγὸν, καὶ πᾶν εἴ τι σοι κίβδηλον τῆς βιωτικῆς πείρας ἔκβαλλε. | grc-PG 17 Μερίμνα τοῦ Κριτοῦ τὸν ζυγὸν, καὶ πᾶν εἴ τι σοι κίβδηλον τῆς πείρας τῆς βιωτικῆς ἐκβάλλεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 74 ܪܢܝ ܒܡܣܐܬܗ ܕܕܝ̇ܢܐ : ܘܟܠ ܥܒ̈ܕܐ ܣܢܝ̈ܐ ܕܥܠܡܐ ܐܦܪܩ ܡܢܟ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 18 ზრუნევდი სასწორსა მსაჯულისასა; და ყოველივე განაგდე, რაჲცა რაჲ არს შენ თანა საწუთოჲსა ბიწთაგანი. | hye-Venice-A Հոգս կալցուք զԴատաւորին կշռոց. և զամենայն որ ինչ անարգ է, յաշխարհական մախաղէ ի բաց հանցես։ | hye-Venice-B Հոգա յաղագս Դատաւորին լծոյ, և ամենայն որ ինչ ի քեզ ախտ և կամ հեղգութիւն աշխարհական՝ արտաքս հան։ | lat-Neandro Meditare sententiam iudicis: & abige a te omne si quid tibi adhaeret adulterinum, mundanae uersutiae. | lat-PG 17 Sollicitus esto de lance Judicis, et si quid tibi sordidum est tentationis saecularis, ejicietur. | lat-PG-frag |
132 132 132 | grc-Neandro ζημίαν εἶναι τὴν σχολὴν καὶ τὴν ἄνεσιν νόμιζε· καὶ σπεῦδε τι πράττειν, ὧν ἀπαιτεῖσθαι μέλλομεν. | grc-PG 18 Ζημίαν εἶναι τὴν σχολὴν, καὶ ἄνεσιν νόμιζε, καὶ σπεῦδέ τι πράττειν, ὧν ἀπαιτεῖσθαι μέλλομεν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 42 ܢܝܚܐ ܘܒܛܠܢܐ ܕܚܘܣܪܢܐ ܚܫܘܒ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܘܝܨܦ ܠܡܣܥܪ ܡܕܡ ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܬܒܥܝܢܢ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 19 ზღვევად შეჰრაცხე მოცალებაჲ და განსუენებაჲ, და ისწრაფე ქმნად რასმე, რომლისა მიჴდაჲ გუეგულების. | hye-Venice-A Զրկումն համարեա զպարապումն և զհանգիստ, և փութացիր գործել զոր ինչ խնդրելոցն է ի քէն։ | hye-Venice-B Տուգանս լինել զդատարկութիւն և զթուլութիւն վարկիր, և փութա գործել զոր ինչ պահանջիլն հանդերձեալ եմք։ | lat-Neandro Damnum esse ocium & segniciem existimato: semperque aliquid peragere studeto, quorum rationem possimus reddere. | lat-PG 18 Puta, otium, et requiem esse damnum, et festina facere quidpiam eorum quae a nobis sunt repetenda. | lat-PG-frag |
133 133 133 | grc-Neandro ἀεὶ τοῦ βίου λογίζου τὸ ἀβέβαιον, καὶ οὐδέν σε τῶν ἐν αὐτῷ περισπᾶσαι δυνήσεται. | grc-PG 19 Ἀεὶ τοῦ βίου λογίζου τὸ ἀβέβαιον, καὶ οὐδέν σε τῶν ἐν αὐτῷ περισπᾶσαι δυνήσεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 56 ܐܬܚܫܒ ܐܡܝܢܐܝܬ ܥܠ ܠܐ ܡܩܘܝܢܘܬܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܒܥܠܡܐ ܘܠܐ ܗܿܘܐ ܢ̇ܓܕ ܠܟ ܡܕܡ ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܗ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 20 მარადის იგონებდ საწუთოჲსა უმტკიცობასა და ვერამან მისგანმან შეუძლოს განცდაჲ შენი. | hye-Venice-A Ի միտ առ հանապազ զանհաստատուն զաշխարհիս զվարս, և ոչ ինչ որ ի սոցանէ է՝ զբաղեցուցանել կարէ զքեզ։ | hye-Venice-B Միշտ զմտաւ ած զկենցաղոյս անհաստատութիւն, և ոչ ինչ իրք որ ի սմա են՝ զքեզ բաղբաղել կարեն։ | lat-Neandro Semper vitae considera inconstantiam: & nihil quod in ea usu venerit, animum tuum diverse trahere poterit. | lat-PG 19 Semper cogita inconstantiam vitae, nihilque illorum quae in ea sunt, te poterit distrahere. | lat-PG-frag |
134 134 134 | grc-Neandro τὰ φαιδρά σε τῆς γῆς μὴ τερπέτω τὰ πρόσκαιρα· ἄγκιστρα γάρ ἐστι, τὴν ψυχὴν ὡς ἰχθῦν σαγινεύοντα. | grc-PG 20 Τὰ φαιδρά σε τῆς γῆς μὴ τερπέτω, τὰ πρόσκαιρα, ἄγκιστρα γάρ ἐστι τὴν ψυχὴν ὡς ἰχθὺν δελεάζοντα, καὶ σαγηνεύοντα. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 123 ܪ̈ܓܝܓܬܐ ܙܒ̈ܢܢܝܬܐ ܕܒܐܪܥܐ ܠܐ ܢܗܢܝ̈ܢ ܠܟ. ܨܢܪܬܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܝܢ ܕܠܢܦܫܐ ܐܝܟ ܢܘܢܐ ܒܡܨܝܕܬܗܝܢ ܐܚ̈ܕܢ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 21 ჰაეროვნებანი ქუეყანისანი და წუთ-ჟამნი ნუ შეგაქცევენ შენ, რამეთუ სამჭედურ არიან თევზებრ მომნადირებელ სულისა. | hye-Venice-A Առ ժամանակ է պայծառութիւնք աշխարհիս, մի՛ զուարճացուսցէ զքեզ, քանզի գործիք են որսալով զմարդիկ որպէս զձկունս։ | hye-Venice-B Զուարճալիք առժամանակեայք երկրայինք զքեզ մի՛ հեշտացուցանեն, քնազի կարթ է ոգւոյ և իբրև զձուկն որսայ։ | lat-Neandro Laeta vitae huius fluxa ne te oblectent: hami enim sunt, animam ut pisces irretientes. | lat-PG 20 Splendida bona terrae nequaquam te delectent, quia temporaria sunt, hami namque exsistunt, animam veluti piscem decipientes, et retibus includentes. | lat-PG-frag |
135 135 135 | grc-Neandro #p137 ἀπέχου τοὺς πειρασμοὺς· εἰσελθὼν δὲ, τὴν ἀνδρείαν ἐπίδειξε· | grc-PG 21 Ἀπέχου τοὺς πειρασμοὺς, εἰς δὲ τὴν ἀνδρίαν ἐπίδειξον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 12 #ch233 ܨܠܐ ܕܠܐ ܢܐܬܘܢ ܢܣܝ̈ܘܢܐ. ܠܓܢܒܪܘܬܐ ܕܝܢ ܕܒܗܘܢ ܚܘܐܼ | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 22 ილოცევდ არა-შესლვად განსაცდელთა; ხოლო შეხჳდე რაჲ, აჩუენე ახოვნებაჲ. | hye-Venice-A Մի՛ խնդրեր փորձութիւնս. իսկ եթէ եկեսցէ, ցոյց ի նա զզօրութիւնս քո։ | hye-Venice-B Մի՛ բաղձար փորձութեանց, բայց զօրութիւն ցոյց։ | lat-Neandro #p137 Arce tentationes, tentatus vero fortitudinem praesta: | lat-PG 21 Abstine a tentationibus, teque promptum exhibe ad fortitudinem. | lat-PG-frag |
136 136 136 | grc-Neandro #p136 μή ποτε πτωχὸν παρίδῃς δακρύοντα, ἵνα μὴ παροφθῇ τῆς εὐχῆς σου τὸ δάκρυον. | grc-PG 22 Μηδέποτε πτωχὸν παρίδῃς δακρύοντα, ἵνα μὴ παροφθῇ τῆς σῆς προσευχῆς τὰ δάκρυα. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 20 ܡܼܢ ܕܡ̈ܥܘܗܝ ܕܡܣܟܢܐ ܠܐ ܬܗܦܟ ܐ̈ܦܝܟ ܕܠܡܐ ܐܦ ܕܡ̈ܥܐ ܕܨܠܘܬܟ ܢܬܬܫܝ̈ܛܢ. | chu-cyrl-Veder 82 Николиже не прѣꙁьри ѹбога плачѫща сѧ· да не прѣꙁьримꙑ бѫдѫтъ сльꙁꙑ мольбꙑ твоѥѩ⁘ | chu-glag-Veder 82 Ⱀⰹⰽⱁⰾⰹⰶⰵ ⱂⱃⱑⰸⱐⱃⰹ ⱛⰱⱁⰳⰰ ⱂⰾⰰⱍⱋⰰ ⱄⱔ· ⰴⰰ ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰸⱐⱃⰹⰿⱖ ⰱⰴⱅⱐ ⱄⰾⱐⰸⱖ ⰿⱁⰾⱐⰱⱖ ⱅⰲⱁⰵⱔ⁘ | kat-Tkebuchava 23 ნუ ოდეს უგულებელს-ჰყოფ ცრემლთა გლახაკისათა, რაჲთა არა უგულებელს-იქმნენ ცრემლნი ლოცვისა შენისანი. | hye-Venice-A Մի՛ անտես առներ զաղքատ արտասուեալ, զի մի՛ անտես լինիցին աղօթից քոց արտասուք։ | hye-Venice-B Մի՛ երբէք զարտասուեալ աղքատն անտես արասցես, զի մի՛ անտես եղիցին և քո աղօթից արտասուքն։ | lat-Neandro #p136 nec unquam pauperem despicias lachrymantem, ne contra despiciatur orationis tuae lachryma. | lat-PG 22 Nunquam pauperem despicias lacrymantem, ne tuae orationis lacrymae despiciantur. | lat-PG-frag |
137 137 137 | grc-Neandro ἡ φιλοσοφία χρῆμα τοῖς ἀνθρώποις ἐξαίρετον· οὖσα δὲ μονογενὴς, μόνη μόνῳ συνῇναι τῷ κεκτημένῳ βούλεται. | grc-PG 23 Ἡ φιλοσοφία κτῆμα τοῖς ἀνθρώποις ἐξαίρετον, οὖσα δὲ τοῖς ἀνθρώποις μόνη, μόνῳ συνεῖναι τῷ κεκτημένῳ βούλεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 47 ܦܝܠܣܘܦܘܬܐ ܩܢܝܢܐ ܗܘ ܕܣܓܝ ܡܝܬܪ ܠܒܢܝ̈ܢܫܐ. ܟܕ ܕܝܢ ܬܗܘܐ ܝܚܝܕܝܬܐ : ܠܚܘܕܝܬܐ ܠܘܬ ܩܢܝ̈ܝܗܿ ܒܠܚܘܕܝܗܿ ܕܬܗܘܐ ܠܐ ܨܒܝܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 24 სიბრძნისმოყუარებაჲ არს მონაგებ უპირატეს კაცთათჳს, რომელსა მხოლოდშობილობით მარტოდ მარტოსა თანა ჰნებავს ყოფაჲ მომგებელსა მისსა თანა. | hye-Venice-A Հանճարութիւն գանձ է ընտիր մարդկան. իսկ միադէմ գոլով՝ միայն ընդ միայնոյ հաճի բնակիլ ընդ ստացողին | hye-Venice-B Իմաստասիրութիւն ընտիր ստացուած է մարդկան, և է միածին, միայն միայնում ստացողին մերձ լինել կամի։ | lat-Neandro Philosophia hominibus res est eximia: unigenita vero existens, sola soli vult coire possessori. | lat-PG 23 Sapientia, possessio est hominibus eximia, cumque sola sit hominibus, soli possidenti vult conjungi. | lat-PG-frag |
138 138 138 | grc-Neandro χιτὼν ἡ ἀρετὴ ἐστι τοῦ θεοῦ· ταύτην ὕφαινε, καὶ γίνῃ στολιστὴς τοῦ τὴν κτίσιν ἐνδύοντος. | grc-PG 24 Χιτὼν ἡ ἀρετὴ τοῦ Θεοῦ· ταύτην ὕφαινε, καὶ γίνῃ στολιστὴς τοῦ τὴν κτίσιν ἐνδύοντος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 128 ܙܩܘܪ ܠܡܝܬܪܘܬܐ. ܟܘܬܝܢܐ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ̇ ܕܡܫܝܚܐ. ܘܗܘܝ ܥܿܒܕ ܐܣܛܠܐ ܠܗܿܘ ܕܐܠܒܫ ܠܒܪܝܬܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 25 სამოსელ ღმრთისა არს სათნოებაჲ, ამას ქსოვდი და იქმნე შემმოსელ არსთა შემმოსელისა. | hye-Venice-A Հանդերձ է առաքինութիւն Աստուծոյ. զսա ագիր, և լինիս զգեցուցող այնմ՝ որ զտիեզերս ամենայն զգեցուցանէ։ | hye-Venice-B Պատմուճան է առաքինութիւն Աստուծոյ, զայն անկ և լիցիս զգեցուցանող որ զարարածս զգեցոյց։ | lat-Neandro Virtus Dei indumentum est: hanc contexe, & ornaberis stola Dei naturam humanam induentis. | lat-PG 24 Virtus, tunica Dei est, ipsam texe, et eius evades vestiarius, qui terrarum induit orbem. | lat-PG-frag |
139 139 139 | grc-Neandro ὅσα ἐπὶ γῆς, κλέπτεται, τὰ κατ’ οὐρανὸν ἐργάζου· ταῦτα γὰρ εἰς τοὺς τῶν συλώντων δακτύλους οὐκ εἰσέρχεται. | grc-PG 25 Ὅσα ἐπὶ γῆς, κλέπτεται, τὰ κατ’ οὐρανὸν ἐργάζου, ταῦτα γὰρ τοὺς τῶν συλώντων δακτύλους οὐκ εἰσέρχεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 94 #ch28 ܟܠ ܕܒܐܪܥܐ ܡܬܓܢܒ̈ܢܝܬܐ ܐܢܝܢ : ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܕܝܢ ܠܐ. ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܠܓܘ ܡ̣ܢ ܨܒ̈ܥܬܗܘܢ ܕܓܢܒ̈ܐ ܠܐ ܥܐܠܝܢ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 26 რაოდენი ქუეყანასა ზედა წარიპარვის, მას მუშაკობდ ცათა შინა, რამეთუ იგი არა შევალს თითთა შინა მპარავთასა. | hye-Venice-A Որ ինչ յերկրիս է, ի ձեռս գողոց մատնի. յերկինս գանձեա, զի այն ի ձեռս կապտողաց ոչ անկանի։ | hye-Venice-B Որ ի յերկրի է՝ գողանան, ի յերկնի գործեա, վասն զի անդ որ կապտենն՝ նոցա մատունք ոչ մատնեն։ | lat-Neandro Quaecunque in terra furto auferri possunt, fugito, & acquire coelestia: ea enim in praedantium digitos non perveniunt. | lat-PG 25 Quaecunque sunt super terram furto substrahuntur; operare tu coelestia, ista quippe digitos rapientium non subeunt. | lat-PG-frag |
140 140 140 | grc-Neandro παραιτεῖσθαι δεῖ τὸ τρυφᾷν· ἕλκει γὰρ εἰς πράξεις, ἀφ’ ὧν στεναγμοὶ μετὰ τὴν νῆψιν γίνονται. | grc-PG 26 Παραιτεῖσθαι δεῖ τὸ τρυφᾷν, ἕλκει γὰρ εἰς πράξεις, ἀφ’ ὧν στεναγμοὶ μετὰ τὴν νῆψιν γίνονται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 107 ܕܢܪܚܩ ܘܿܠܐ ܡ̣ܢ ܦܘ̈ܢܩܐ. ܢܓܕܝܢ ܠܢ ܓܝܪ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܗܿܢܘܢ ܕܬܢܚ̈ܬܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܡ̣ܢ ܒܬܪ ܕܐܬܝܢܢ ܠܗܘܢܢ ܗܘܝ̈ܢ. | chu-cyrl-Veder 83 Отътѧꙃати сѧ подобаѥтъ пиꙗньства· въ немь бо по истрѣꙁвении стенаниѥ и каꙗꙁнь бꙑваѥтъ⁘ | chu-glag-Veder 83 Ⱁⱅⱐⱅⱔⰷⰰⱅⰹ ⱄⱔ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰵⱅⱐ ⱂⱐⰰⱀⱐⱄⱅⰲⰰ· ⰲⱐ ⱀⰵⰿⱐ ⰱⱁ ⱂⱁ ⰹⱄⱅⱃⱑⰸⰲⰵⱀⱐⰹ ⱄⱅⰵⱀⰰⱀⱐⰵ ⰹ ⰽⰰⰰⰸⱀⱐ ⰱⱖⰲⰰⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 27 ჯმნაჲ ჯერ-არს შუებისაგან, რამეთუ მიიზიდავს საქმედ, მათდა ძალთაგან იქმნებიან სულთქუმანი შემდგომად განფრთხობისა. | hye-Venice-A Հրաժարել պարտ է ի փափկութէան. զի ձգէ ի գործ, յորում հեծումն լինի յետ սթափելոյն։ | hye-Venice-B Հրաժարել պարտ և արժան է ի փափկութէան, վասն զի ձգեն ի գործ՝ յորս հառաչանք զկնի զգաստանալոյ լինին։ | lat-Neandro Delicate vivere, fugere oportet: ad opera enim rapit, ex quibus gemitus post sobrietatem oriuntur. | lat-PG 26 Recusare oportet delicias, trahunt enim ad actus a quibus, post sobrietatem, gemitus procreantur. | lat-PG-frag |
141 141 141 | grc-Neandro τοὺς λογισμοὺς ἄμεινον τοὺς φιλοσάρκους βδελύττεσθαι· φθείρουσι γὰρ τὸ σῶμα, καὶ τὴν ψυχὴν μολύνουσιν. | grc-PG 27 Τοὺς λογισμοὺς ἄμεινον τοὺς φιλοσάρκους βδελύττεσθαι, φθείρουσι γὰρ τὸ σῶμα, καὶ τὴν ψυχὴν μολύνουσιν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 124 ܠܚ̈ܘܫܒܐ ܪ̈ܚܡܝ ܦܓܪܐ ܦܩܚ ܕܢܣܠܐ. ܡܚܒܠܝܢ ܓܝܪ ܠܦܓܪܐ ܘܠܢܦܫܐ ܡܟܬܡܝܢ. | chu-cyrl-Veder 84 Помꙑслъ плътолюбивꙑихъ ѹне гнѫшати сѧ· тьлѧтъ бо плъть· и дѹшѫ скврьнѧтъ⁘ | chu-glag-Veder 84 Ⱂⱁⰿⱖⱄⰾⱐ ⱂⰾⱐⱅⱁⰾⱛⰱⰹⰲⱐⰹⱈⱐ ⱛⱀⰵ ⰳⱀⱎⰰⱅⰹ ⱄⱔ· ⱅⱐⰾⱔⱅⱐ ⰱⱁ ⱂⰾⱐⱅⱐ· ⰹ ⰴ҃ⱎ ⱄⰽⰲⱃⱐⱀⱔⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 28 უმჯობეს არს მოძაგებაჲ ჴორცთმოყუარეთა გულისსიტყუათაჲ, რამეთუ ჴორცთა განხწნიან და სულთა შეაბილწებენ. | hye-Venice-A Ի խորհրդականաց աշխարհիս գարշեա, որ ապականեն զմարմին և զոգին պղծեն։ | hye-Venice-B Խորհուրդս անարատս ընտրեա և ի մարմնաւորացն գարշեցիր, վասն զի ապականեն զմարմինն և զոգին պղծեն։ | lat-Neandro Cogitationes carnales satius est abominari: corrumpunt enim corpus, & animam pulluunt. | lat-PG 27 Melius est abominari cogitationes amicas carnis corrumpunt enim corpus, et animam inquinant. | lat-PG-frag |
142 142 142 | grc-Neandro οὐδὲ τὰ τῆς γῆς ἀγαθὰ χωρὶς κόπων ἀνύεται. ἀνθ' ὅτου τοίνυν τὰ οὐράνια, διὰ τὸν μόχθον ἐκκλίνομεν; | grc-PG 28 Οὐδὲ τὰ τῆς γῆς ἀγαθὰ χωρὶς κόπων ἀνύεται, ἀνθότου τὰ οὐράνια, διὰ τὸν μόχθον, ἐκκλίνομεν; | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 94 #ch25 ܘܐܦܠܐ ܛܒ̈ܬܐ ܕܒܐܪܥܐ ܒܠܥܕ ܡܼܢ ܥܡ̈ܠܐ ܡܬܩܢܝ̈ܢ : ܗܢܝܢ ܕܒܗܝܢ ܡܛܠ ܥܡܠܐ ܟܐܡܬ ܡܼܢ ܫܡܝ̈ܢܝܬܐ ܡܪܚܩܝܢܢ. | chu-cyrl-Veder 85 ꙁемльноѥ бес трѹда добро не творитъ сѧ· да по чьто благословенааго ради трѹда ѹкланꙗѥмъ сѧ⁘ | chu-glag-Veder 85 Ⰹ ⰸⰵⰿⱐⱀⱁⰵ ⰱⰵⱄ ⱅⱃⱛⰴⰰ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱀⰵ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⱐ ⱄⱔ· ⰴⰰ ⱂⱁ ⱍⱐⱅⱁ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰵⱀⰰⰵⰳⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱅⱃⱛⰴⰰ ⱛⰽⰾⰰⱀⰰⰵⰿⱐ ⱄⱔ⁘ | kat-Tkebuchava 29 არცაღა ქუეყანისა კეთილნი თჳნიერ შრომისა აღესრულებიან, უკუეთუ ზეცისათაგან მივდრკეთ შრომისათჳს. | hye-Venice-A Ոչ երկրի բարութիւնք առանց աշխատութեան ժողովին. արդ ո՞րպէս ջանալոյ յերկնայնոցն վրիպեսցիս. | hye-Venice-B Ոչ երկրաւոր բարիք աջողին առանց աշխատութեան. փոխանակ զի յերկնաւորացն յաղագս աշխատութեանն խոտորիմք. | lat-Neandro Necque terrena bona sine laboribus parantur: cuius gratia igitur coelestia, propter laborem declinamus? | lat-PG 28 Neque bona terrena quis comparabit absque laboribus, cur igitur coelestia propter laborem declinamus? | lat-PG-frag |
143 143 143 | grc-Neandro εἰ βούλει τὴν ἀρετὴν ἐκτὸς κόπου ἐργάζεσθαι, λογίζου τὸν κόπον πρόσκαιρον, τὸν δὲ μισθὸν αἰώνιον. | grc-PG 29 Βούλει τὴν ἀρετὴν κόπου χωρὶς ἐργάζεσθαι , λογίζου τὸν κόπον, ὅτι πρόσκαιρος, καὶ τὸν μισθὸν ὡς αἰώνιον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 14 ܐܢ ܨܿܒܐ ܐܢܬ ܕܕܠܐ ܥܡܠܐ ܬܦܠܘܚ ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܐܬܚܫܒ ܠܥܡܠܐ ܕܙܒܢܐ ܗܼܘ ܘܠܐܓܪܐ ܕܠܥܠܡ ܐܝܬܘܗܝ. | chu-cyrl-Veder 86 Аще хощеши бес трѹда добро творити· то поминаи· ꙗко трѹдъ малогодьнъ ѥстъ· а мьꙁда вѣчьнаꙗ⁘ | chu-glag-Veder 86 Ⰰⱋⰵ ⱈⱁⱋⰵⱎⰹ ⰱⰵⱄ ⱅⱃⱛⰴⰰ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ· ⱅⱁ ⱂⱁⰿⰹⱀⰰⰹ· ⰰⰽⱁ ⱅⱃⱛⰴⱐ ⰿⰰⰾⱁⰳⱁⰴⱐⱀⱐ ⰵⱄⱅⱐ· ⰰ ⰿⱐⰸⰴⰰ ⰲⱑⱍⱐⱀⰰⰰ⁘ | kat-Tkebuchava 30 გნებავს თუ თჳნიერ შრომისა ქმნაჲ სათნოებისაჲ, გულისჴმა-ყავ შრომათა წუთ-ჟამობაჲ და მოსაგებელთა საუკუნეობაჲ. | hye-Venice-A կամի՞ս զառաքինութիւնն առանց ջանալոյ գործել, ի միտ առ զջանն եթէ ժամանակեայ է, իսկ վարձքն յաւիտենականք։ | hye-Venice-B կամի՞ս զառաքինութիւնս առանց աշխատութեան գործել, զմտաւ ած զվաստակն զի առ ժամանակ մի է և վարձն յաւիտենական։ | lat-Neandro Si vis virtuti citra laborem studere, cogita laborem temporaneum esse, mercedem vero aeternam. | lat-PG 29 Vis absque labore operari virtutem? cogita, quod labor temporarius est, et merces aeterna. | lat-PG-frag |
144 144 144 | grc-Neandro ὅσοι πρὸς τὰς ἡδονὰς τὰς ἀτόπους προστετήκασι τῆς ἀπολαύσεως τὸ βαρὺ, καὶ τῆς τιμωρίας τὸ μακρὸν λογιζέσθωσαν. | grc-PG 30 Ὅσοι πρὸς τὰς ἡδονὰς τὰς ἀτόπους τετήκασι, τῆς ἀπολαύσεως τὸ βραχὺ, καὶ τῆς τιμωρίας τὸ μακρὸν λογιζέσθωσαν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 95 ܟܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܘܬ ܗܢܝܐܘܬܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܨܠܝܢ : ܠܝܘܩܪܐ ܕܣܒܥܘܬܐ ܕܡܢܗܝܢ ܘܠܡܣܡ ܒܪܫܐ ܢܓܝܪܐ ܕܡܛܠܬܗܝܢ ܢܬܚܫܒܘܢ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 31 რაოდენნი ჴორცთა გემოვნებისა მიმართ განილევიან, გულისჴმა-ყვედ მათ გემოჲსა წუთ-ჟამობაჲ და მოსაგებელისა საუკუნეობაჲ. | hye-Venice-A Որք յապիրատ ցանկութիւնս մոլեալ են, զվայելչութիւնս դուզնաքեայ և զտանջանացն յերկարութիւնն իմասցին։ | hye-Venice-B Որք միանգամ ի յիմար հեշտութիւնս ծնկեցան, զվայելումն դուզնաքեայ և երկար ոգւոյն տանջանս ամբարեցին։ | lat-Neandro Qui ad voluptates obscoenas colliquescunt, cogitent illi voluptatis brevitatem, & poenae magnitudinem. | lat-PG 30 Quicunque ad inhonestas voluptates tabefacti, seu consumpti sunt, brevitatem fruitionis et prolixitatem supplicii computent. | lat-PG-frag |
145 145 145 | grc-Neandro ὅσον ὁ βίος ῥυπαρὸς, κτηνώδης εἰκότως ἡ ψυχὴ, καὶ πενθεῖν ὡς τὸ λογιστικὸν ὑφ’ ἑαυτῶν ζημειωθέντες ὀφείλουσι. | grc-PG 31 Ὅσον ὁ βίος ῥυπαρὸς, κτηνώδης, εἰκότως ἡ ψυχὴ, καὶ παθεῖν, ὡς τὸ λογικὸν, καὶ ὑφ’ ἑαυτῶν ζημιωθέντες ὀφείλουσι. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 96 ܟܠ ܟܡܐ ܕܕܘܒܪܐ ܢܗܘܐ ܡܟܬܡ ܆ ܗܟܢܐ ܢܦܫܐ ܗܘܝܐ ܒܥܝܪܬܢܝܬܐ ܘܕܢܬܐܒܠ ܥܠ ܩܢܘܡܢ ܙܿܕܩ ܠܢ ܡܛܠ ܚܘܣܪܢܢ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 32 რაოდენთა ცხორებაჲ ბილწ იყოს, პირუტყულ სადმე არს სულიცა და თანა-აც მათ გლოვაჲ, ვითარცა თავთა თჳსთაგან დაჭირვებულთა. | hye-Venice-A Որոյ վարքն աղտեղի են, անասնական յիրաւի իցէ և հոգին. և սգալ պարտ է որպէս բանաւոր յանձնէ կամօք զրկեալ։ | hye-Venice-B Որոց կեանքն են աղտեղիք, նոցին անասնական են հոգիքն, և սգով զբանականն ի յինքեանս վնասեցին։ | lat-Neandro Si vita est sordida, bestialis est sine dubio anima: debentque lugere rationem homines, a se ipsis poenis affecti. | lat-PG 31 Quam sordida, bestialis, ac stolida haec vita sit, jure merito, tum anima, tum rationalis meus, tum ii qui a semetipsis detrimentum perpessi sunt, lugere debent. | lat-PG-frag |
146 146 146 | grc-Neandro πάντα νόμιζε φθαρτὰ, καὶ τὴν ἀρετὴν ἄφθαρτον. | grc-PG 32 Πάντα νόμιζε φθαρτὰ, καὶ τὴν ἀρετὴν ἄφθαρτον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 108 ܠܟܠ ܡܕܡ ܡܬܚܒܠܢܐ ܚܫܘܒ ܆ ܠܡܝܬܪܘܬܐ ܕܝܢ ܕܠܐ ܡܬܚܒܠܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 33 ყოველივე განხრწნადად ჰგონე, ხოლო სათნოებაჲ – უხრწნელად. | hye-Venice-A Զամենայն երկրաւոր իրս համարեա յապականութիւն, իսկ զառաքինութիւնսն անապական։ | hye-Venice-B Զամենայն վարկիր ապականացու, և զառաքինութիւնն անապական։ | lat-Neandro Omnia corruptioni obnoxia esse putato: solam vero virtutem incorruptibilem existere. | lat-PG 32 Omnia existima corruptibilia, virtutem vero esse incorruptibilem. | lat-PG-frag |
147 147 147 | grc-Neandro ἀμέλει τῶν ἄλλων ὅσα κτηνώδη κατασκευάζει τὸν ἄνθρωπον· ἐργάζου δὲ ταῦτα, ὅσα σε οὐράνιον ἀναδεῖξαι δυνήσονται. | grc-PG 33 Ἀμέλει τῶν ἄλλων ὅσα κτηνώδη κατασκευάζει τῶν ἄνθρωπον· ἐργάζου δὲ ταῦτα ὅσα σε οὐράνιον ἀναδεῖξαι δυνήσονται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 12 #ch221 ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܕܠܐܚܪ̈ܢܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܐܝܟ ܒܥܝܪܐ ܥܒܕܝܢ ܠܒܪܢܫܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 34 #p149 უგულებელს-ყვენ სხუანი, რაოდენნი პირუტყულ ჰყოფენ კაცსა, | hye-Venice-A Պղերգ լեր որք անասնաբար զքեզ ձգեն յարգելեալսն. | hye-Venice-B Անփոյթ արա յամենեցուն այլոցն՝ որք միանգամ անասնական կազմեն զմարդն. | lat-Neandro Neglige alia omnia quae bestialem efficiunt hominem: ea vero perage, quae te coelestem habere originem ostendere possint. | lat-PG 33 Neglige alia, quaecunque pecudis instar evadere faciunt hominem; ea vero perage quae te coelestem habere originem ostendere possunt. | lat-PG-frag |
148 148 148 | grc-Neandro ἐπιμελοῦ τῆς ἀρετῆς· αὕτη γὰρ διὰ φιλοσοφίας νέον ἀδὰμ ἀναδείκνυσιν. | grc-PG 34 Ἐπιμελοῦ τῆς ἀρετῆς, αὕτη γὰρ Θεὸν διὰ φιλοσοφίας, τὸν Ἀδὰμ ἀποδείκνυσι. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 33 ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܗܘܝܬ ܝܿܨܦ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܒܝܕ ܦܝܠܣܘܦܘܬܐ ܐܠܗܐ ܡܚܘܝܐ ܠܗ ܠܐܕܡ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 34 #p148 და მოიგე სათნოებაჲ, რამეთუ ესე [ღმრთა]დ [გამო]აჩინებს ადამს სიბრძნისმოყუარებისა მიერ. | hye-Venice-A և խնամատար լեր առաքինութեան, քանզի սա ի ձեռն հանճարոյ զքեզ հրեշտակացուցանէ։ | hye-Venice-B խնամ տար առաքինութեան, վասն զի Աստուած զԱդամ ի ձեռն իմաստասիրութեանն ցուցանէ։ | lat-Neandro Operam da virtuti: ipsa enim per philosophiam novum Adamum te constituet. | lat-PG 34 Curam habeto virtutis, ipsa quippe Adamum exhibet Deum per sapientiam. | lat-PG-frag |
149 149 149 | grc-Neandro εἰ κρατεῖς γαστρός, κράτει καὶ γλώσσης, ἵνα μὴ τὸ μὲν ὑπάρχεις δοῦλος, τὸ δὲ τυγχάνεις ἀνόητος ἐλεύθερος. | grc-PG 35 Κρατεῖς γαστρός; κράτει καὶ γλώττης, ἵνα μὴ τῷ μὲν ὑπάρχῃς δοῦλος. τῷ δὲ τυγχάνῃς ἀνόνητος ἐλεύθερος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 34 ܐܢ ܠ̇ܒܟ ܐܢܬ ܟܪܣܐ : ܐܚܘܕ ܐܦ ܠܫܝܐ ܕܠܐ ܕܚܕ ܡܿܢ ܬܗܘܐ ܥܒܼܕܐ : ܕܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܒܪ ܚܐܪ̈ܐ ܕܠܐ ܝܘܬܪܢ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 35 იპყრობ თუ მუცელსა, იპყარ ენაჲცა, რაჲთა არა ერთისა მის მონაჲ იყო, ხოლო მეორისაგან უგუნურებით თავისუფალ იყო. | hye-Venice-A Որովայնի ժոյժ կալ և լեզուոյ. զի մի՛ գուցէ միոյն ծառայ լինիցիս, իսկ միւսովն հրով այրիս որպէս անմտաբար։ | hye-Venice-B Եթէ արգելուս զորովայնդ՝ արգել և զլեզուդ, զի մի ի միումն գտցիս ծառայ և ի միւսումն անօգուտ ազատ պատահեսցիս։ | lat-Neandro Si ventri imperas, impera quoque linguae: ne tum feruus existas ventris, tum etiam liber sis stolide. | lat-PG 35 Contines ventrem? contine et linguam, ne per hunc fias servus, per illam vero liber evadas inutilis. | lat-PG-frag |
150 150 150 | grc-Neandro ἀγάπα τὸν θεὸν, ὑπὲρ αὐτὸν δὲ τοὺς οἰκείους μὴ πρόσπασχε· μή πως αὐτοῦ, κατὰ τὴν αὐτοῦ φωνὴν εὑρεθῇς, ὡς οὐ θέλεις, ἀνάξιος. | grc-PG 36 Ἀγάπα τὸν Θεὸν, ὑπὲρ αὐτὸν δὲ τοῖς οἰκείοις μὴ πρόσπασχε, μήπως αὐτοῦ, κατὰ τὴν αὐτοῦ φωνὴν εὑρεθῇς, ὡς οὐ θέλεις, ἀνάξιος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 48 ܠܐܠܗܐ ܪܚܡ. ܝܬܝܪ ܡܢܗ ܕܝܢ ܠܒܢܝ̈ ܓܢܣܟ ܠܐ ܬܪܚܡ ܕܠܡܐ ܐܝܟ ܒܪܬ ܩܠܗ ܬܫܬܟܚ ܠܗ ܟܕ ܠܐ ܫ̇ܘܐ ܐܢܬ ܠܗ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 36 შეიყუარე ღმერთი და მის ძლით ნუ გელმის სახლეულთა მიმართ; ნუსადა, მისისავე ჴმისაებრ, უღირს მისსა იპოო, ვითარცა არა გინდეს. | hye-Venice-A Սիրեա զԱստուած. իսկ առաւել քան զնա ընտանեաց մի՛ վշտակցեր, մի՛ գուցէ ընդ նորա բանին գտանիս անարժան ի սէր նորա։ | hye-Venice-B Սիրեա զԱստուած քան զքեզ, և յընտանիսն մի՛ ախտակցանար, մի՛ գուցէ հակառակ նմա ըստ ձայնի նորա գտանիցիս որպէս անարժան։ | lat-Neandro Deum dilige: super ipsum vero domesticos ne colloces: ne forte iuxta ipsius vocem ipso indignus, cum non vis, inveniaris. | lat-PG 36 Dilige Deum, supra ipsum autem, ne sis addictus, seu affectione adhaereas domesticis; ne forte secundum ejus vocem, eo, uti non vis, indignus comperiaris. | lat-PG-frag |
151 151 151 | grc-Neandro καρτέρει τὰς θλίψεις· ἐν αὐταῖς γὰρ τοῖς ἀθλοῦσιν οἱ στέφανοι. | grc-PG 37 Καρτέρει τὰς θλίψεις· ἐν αὐταῖς γὰρ τοῖς ἀθλοῦσιν ὁ στέφανος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 52 ܠܐ̈ܘܠܨܢܐ ܣܝܒܪ. ܒܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܓܝܪ ܠܐܬܠܝ̈ܛܐ ܗܘܝܢ ܟܠܝ̈ܠܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 37 თავს-იდებდ ჭირთა, რამეთუ მათ შინა არიან გჳრგჳნნი მოღუაწეთანი. | hye-Venice-A Համբերեա նեղութեանց, զի նոքօք պատրաստին ճգնաւորացն պսակքն ի Քրիստոսէ։ | hye-Venice-B Ժուժկալեա ի նեղութիւնս, քանզի ի նոսա նահատակացն են պսակ։ | lat-Neandro Fortiter perfer afflictiones: coronae enim horum sunt, qui in eis certamen sustinent. | lat-PG 37 Constanter perfer tribulationes ac aerumnas; in ipsis quippe certantibus plectitur corona. | lat-PG-frag |
152 152 152 | grc-Neandro μακάριον τὸ πάσχειν κακῶς, τὸ ποιεῖν δὲ τρισάθλιον· τοῦ χριστοῦ γὰρ κληρονόμος ὁ πάσχων, τοῦ δὲ διαβόλου ὁ ποιῶν συγκληρονόμος. | grc-PG 38 Μακάριον πάσχειν κακῶς, τὸ ποιεῖν δὲ τρισάθλιον, τοῦ Χριστοῦ γὰρ κληρόνομος ὁ πάσχων, ποιῶν δὲ τοῦ διαβόλου συγκληρόνομος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 75 ܛܘܒܘܗܝ ܠܗܿܘ ܕܚܐܫ. ܒܝܫܐܝܬ ܠܕܥܿܒܕ ܕܝܢ ' ܬܠܬܐ ܘܝ̈ܐ. ܕܚܐܫ ܓܝܪ ܕܡܫܝܚܐ ܐܝܬܘܗܝ ܚܪܬܐ. ܕܥܿܒܕ ܕܝܢ ܒܪ ܝܪܬܘܬܗ ܕܣܛܢܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 38 ნეტარ არს თავსდებაჲ ბოროტისაჲ, ხოლო ქმნაჲ – სამ უბადრუკ, რამეთუ ქრისტეს თანა მკჳდრ არს თავსმდებელი, ხოლო მოქმედი – თანამკჳდრ ეშმაკისა. | hye-Venice-A Երանի որ սուգ առնու վասն մեղաց. իսկ որ առնէ զչարն, թշուառական է. քանզի Քրիստոսի ժառանգորդ է որ վշտանայն. իսկ որ առնէ զչարն, ժառանգորդ է սատանայի։ | hye-Venice-B Երանելի է որ վտանգին չարաչար. բայց որ առնէ՝ երիցս թշուառական. վասն զի Քրիստոսի է ժառանգ որ չարչարին. իսկ որ առնեն՝ սատանայի ժառանգակից է։ | lat-Neandro Res est beata, malis affici: inferre vero, miserrimum. qui enim patitur, Christi haeres: faciens vero, diaboli cohaeres esse creditur. | lat-PG 38 Beata res est male pati, at male facere miserrimum est; qui namque patitur, fit Christi haeres; qui vero male facit, diaboli evadit cohaeres. | lat-PG-frag |
153 153 153 | grc-Neandro καλὸς ὁ τῆς νηστείας ἄρτος, ἐπειδὴ τῆς ζύμης τῶν ἡδονῶν ἐστὶν ἐλεύθερος. | grc-PG 39 Καλὸς ὁ τῆς νηστείας ἄρτος, ἐπειδὴ τῆς ζύμης ἐστὶ τῶν ἡδονῶν ἐλεύθερος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 53 ܛܒ ܘܗܢܝ ܠܚܡܗ ܕܨܘܡܐ : ܡܛܠ ܕܡܼܢ ܚܡܝܪܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܡܚܪܪ ܗܘ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 39 კეთილ არს პური მარხვისაჲ, ვინაჲთგან აზნაურ არს ვნებათა საფუვრისაგან. | hye-Venice-A Բարւոք է հաց պահոց. քանզի ի խմորոյ անտի ցանկութեանց մեկնեալ է։ | hye-Venice-B Բարի է պահոցն հաց, զի ի խմորոյ հեշտութեանցս է ազատ։ | lat-Neandro Bonus ieiunij est panis: quandoquidem a voluptatis pane immunis existit. | lat-PG 39 Bonus est jejunii panis; quandoquidem liber est a voluptatum fermento. | lat-PG-frag |
154 154 154 | grc-Neandro ἅγιος ὁ τῆς προσευχῆς βωμὸς· ἕλκει γὰρ πρὸς ἡμᾶς τὸν ἅγιον τῶν ἁγίων, ἁγίως. | grc-PG 40 Ἅγιος ὁ τῆς προσευχῆς βωμὸς, ἕλκει γὰρ πρὸς ἡμᾶς τὸν τῶν ἁγίων Ἅγιον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 1 ܩܕܝܫܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܕܒܚܐ ܕܟܠܘܬܐ. ܢ݁ܓܕ ܓܝܪ ܠܘܬܢ ܠܩܕܝܫܐ ܕܩܕܝܫܐ. | chu-cyrl-Veder 87 Свѧтъ ѥстъ мольбьнꙑи домъ· имьже свѧтꙑи свѧтааго намъ ведетъ⁘ | chu-glag-Veder 87 Ⱄⱅ҃ⱐ ⰵⱄⱅⱐ ⰿⱁⰾⱐⰱⱐⱀⱐⰹ ⰴⱁⰿⱐ· ⰹⰿⱐⰶⰵ ⱄⱅ҃ⱐⰹ ⱄⱅ҃ⰰⰵⰳⱁ ⱀⰰⰿⱐ ⰲⰵⰴⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 40 წმიდა არს ტაბლაჲ ლოცვისაჲ, რამეთუ მოიზიდავს ჩუენდა წმიდასა წმიდათასა. | hye-Venice-A Սուրբ է տաճար աղօթից, քանզի ձգէ առ ինքն զսրբութեանցն Տէր։ | hye-Venice-B Սուրբ է աղօթիցն սեղան, և ձգէ առ մեզ զսրբոցն սուրբ։ | lat-Neandro Sancta est orationis ara: pertrahit enim ad nos sancte, sanctum sanctorum. | lat-PG 40 Sancta est ara orationis, quia trahit ad nos Sanctum sanctorum. | lat-PG-frag |
155 155 155 | grc-Neandro μὴ δόκει τὴν δικαιοσύνην ἀρετῆς εἶναι πάρεργον· ταύτης γὰρ χωρὶς, πᾶσα πρᾶξις ἀκάθαρτος. | grc-PG 41 Μὴ δόκει τὴν δικαιοσύνην ἀρετῆς εἶναι πάρεργον, αὐτῆς γὰρ χωρὶς, πᾶσα πρᾶξις ἀκάθαρτος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 76 ܠܐ ܬܤܒܪ ܕܟܐܢܘܬܐ ܥܒܿܕܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܚܝܡܐ. ܒܠܥܕܝܗ̇ ܓܝܪ ܟܠ ܥܒ̇ܕ ܛܡܐ ܗܘ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 41 ნუ გგონიეს სიმართლე გარეწარ ყოფად სათნოებისათჳს, რამეთუ თჳნიერ მისსა ყოველი საქმე არაწმიდა არს. | hye-Venice-A Մի՛ կարծեր զարդարութիւն առաքինութեանցն հարևանցի գործով, քանզի առանց նորա ամենայն գործք պիղծ են։ | hye-Venice-B Մի՛ կարծեր զարդարութիւն վայրապար ինչ առաքինութեան լեալ, քանզի առանց նորա ամենայն գործ անմաքուր է։ | lat-Neandro Ne putes iustitiam virtutis esse parergon. Nam sine ipsa omne opus immundum est. | lat-PG 41 Ne censeas justitiam esse virtutis appendicem; nam absque illa omnis actio est impura. | lat-PG-frag |
156 156 156 | grc-Neandro εἰ σπερεῖς πτωχοῖς, τὰ σαυτοῦ σπεῖρε· τὰ γὰρ ἀλλότρια ζιζανίων πικρότερα. | grc-PG 42 Εἰ σπείρεις πτωχοῖς, τὰ σαυτοῦ σπεῖρον, τὰ γὰρ ἀλλότρια, ζιζανίων πικρότερα. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 21 ܐܢ ܙ̇ܪܥ ܐܢܬ ܒܡ̈ܣܟܢܐ : ܡ̣ܢ ܕܝܠܟ ܙܪܥ. ܕܡ̣ܢ ܢܘܟܪ̈ܝܐ ܓܝܪ ܓ̈ܕܕܐ ܡܪܝܪ̈ܢ. | chu-cyrl-Veder 88 Аще сѣѥши нищиимъ въ рѫцѣ· то не чѹжде нъ своѥ сѣи· не бо нъ чѹждеѥ сѣмѧ плевела горьчаѥ⁘ | chu-glag-Veder 88 Ⰰⱋⰵ ⱄⱑⰵⱎⰹ ⱀⰹⱋⱐⰹⰿⱐ ⰲⱐ ⱃⱌⱑ· ⱅⱁ ⱀⰵ ⱋⱛⰼⰵ ⱀⱐ ⱄⰲⱁⰵ ⱄⱑⰹ· ⱀⰵ ⰱⱁ ⱀⱐ ⱋⱛⰼⰵⰵ ⱄⱑⰿⱔ ⱂⰾⰵⰲⰵⰾⰰ ⰳⱁⱃⱐⱍⰰⰵ⁘ | kat-Tkebuchava 42 სთესავ თუ გლახაკთა ზედა, თავისა თჳსისაჲ სთესე, რამეთუ უცხოთაჲ ღუარძლისა უმწარეს არს. | hye-Venice-A Եթէ սերմանես աղքատաց, զքոյսն սերմանեա. քանզի որ յօտարացն է, քան զորոմն դառնագոյն է։ | hye-Venice-B Եթէ սերմանես յաղքատսն՝ զքո սերմանեա, քանզի օտարոտին քան զորոմն չար է. | lat-Neandro Si seminaveris pauperibus, quae tua sunt serito: aliena enim zizanijs sunt amariora. | lat-PG 42 Si dissemines pauperibus, tua dissemina, aliena quippe sunt zizaniis amariora. | lat-PG-frag |
157 157 157 | grc-Neandro τυφλὸς ἐστιν ὁ ἐλεήμων, εἰ μὴ τυγχάνει δίκαιος, γεωργῶν ἀγρὸν, ὃν θεωρῆσαι οὐ δύναται. | grc-PG 43 Τυφλὸς ἐλεήμων, εἰ μὴ ὑπάρχει δίκαιος, γεωργῶν ἀγρὸν, ὃν θερίζειν οὐ δύναται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 22 ܡܪܚܡܢܐ ܐܢ ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ ܐܦ ܟܐܢܐ ܆ ܥܘܝܪܐ̇ ܗܘ ܕܙ̇ܪܥ ܚܩܠܐ ܗܿܝ ܕܢܚܨܘܕ ܡܢܗܿ ܠܐ ܡܫܟܚ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 43 ბრმა არს მოწყალე, უკუეთუ მართალ არა იყოს, რამეთუ მუშაკობს აგარაკსა, რომლისა მომკაჲ ვერ ძალ-უც. | hye-Venice-A Կոյր է ողորմածն, եթէ ոչ իցէ յիրաւանցն ժողովեալ և արդարութեամբ գործեալ զերկիր։ | hye-Venice-B կոյր է ողորմածն, որ ոչ իցէ արդար. մշակեա զերկիր զոր հնձել կարես։ | lat-Neandro Caecus est misericors, ni existat etiam iustus: colens agrum, quem contemplari non potest. | lat-PG 43 Misericors caecus est, nisi fuerit justus, dum agrum excolit, quem metere minime potest. | lat-PG-frag |
158 158 158 | grc-Neandro προσδόκα μὲν ἀεὶ, μὴ φοβοῦ δὲ τὸν θάνατον, ἀληθὴς χαρακτὴρ, φιλοσοφίας ἑκάτερον. | grc-PG 44 Προσδόκα μὲν ἀεὶ τὸν θάνατον, μὴ φοβοῦ δὲ, ἀληθὴς γὰρ χαρακτὴρ φιλοσοφίας ἑκάτερον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 109 ܠܡܘܬܐ ܐܡܝܢܐܝܬ ܣܟܐ. ܠܡܕܚܠ ܕܝܢ ܡܢܗ ܠܐ. ܝܘܩܢܐ ܓܝܪ ܕܦܝܠܣܘܦܘܬܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 44 მარადის ვიდრემე მოელოდე, ხოლო ნუ გეშინინ სიკუდილისაგან, რამეთუ ჭეშმარიტ ხატ ფილოსოფოსობისა არიან ორნივე ესე. | hye-Venice-A Ակն կալ հանապազ մահու. բայց մի՛ երկնչիր, քանզի ճշմարիտ նկարագիր են հանճարոյ երկոքեան սոքա։ | hye-Venice-B Վստահացիր միշտ, բայց մի երկնչիր ի մահուանէ. ճշմարիտ պատկեր առաքինութեան են երկոքեան։ | lat-Neandro Expecta semper, nec vero metue mortem: utrumque enim verum philosophiae signum est. | lat-PG 44 Semper quidem exspecta mortem, at ne timeas; utrumque enim vera est nota philosophiae. | lat-PG-frag |
159 159 159 | grc-Neandro σχηματίζου τὴν ἀρετὴν, οὐχ’ ὅπως ἀπατήσῃς, ἀλλ’ ὅπως ὠφελήσεις τοὺς βλέποντας. | grc-PG 45 Σχηματίζου τὴν ἀρετὴν, οὐχ’ ὅπως ἀπατᾷς, ἀλλ’ ὅπως ὠφελῇς τοὺς βλέποντας. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 114 ܐܣܟܡܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܚܘܐ ܠܘ ܐܝܟ ܕܬܛܥܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܬܘܬܪ ܠܚ̈ܙܝܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 45 აზმნობდ სათნოებასა, არა რაჲთა შეაცთუნნე, არამედ რაჲთა სარგებელ ეყო მხედველთა. | hye-Venice-A Ձևացո զառաքինութիւն, ոչ զի պատուեսցիս, այլ զի օգտեսցին տեսողքն։ | hye-Venice-B Տպաւորեա ի քեզ զառաքինութիւնս ոչ որպէս խաբելով, այլ որպէս օգտեցուցեալ զտեսողսն։ | lat-Neandro Virtutem colito non ut decipias, sed ut iuves videntes. | lat-PG 45 Virtutis figuram indue, non ut decipias, sed ut adjuves aspicientes. | lat-PG-frag |
160 160 160 | grc-Neandro λέγειν χρὴ καλὰ, καὶ τὰ μὴ καλὰ πράττοντα, ὅπως ἄρξηται τῶν ἔργων τοὺς λόγους αἰσχύνεσθαι. | grc-PG 46 Λέγειν χρὴ καλὰ καὶ τὸν μὴ καλὰ πράττοντα, ὅπως ἄρξηται τῶν ἔργων, τοὺς λόγους αἰσχυνόμενος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 57 ܕܢܡܠܠ ܫܦܝܖ̈ܬܐ ܘܿܠܐ ܘܐܦ ܐܝܢܐ ܕܠܐ ܣܿܥܪ ܫܦܝܪ̈ܬܐ : ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܪܐ ܒܥܒܿܕܐ ܟܕ ܒܿܗܬ ܡܼܢ ܡ̈ܠܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 46 უჴმს თქუმაჲ კეთილთაჲ არამოქმედსაცა კეთილთასა, რაჲთა იწყოს საქმედცა სიტყუათაგან შეკდიმებულმან. | hye-Venice-A Պարտ է ասել զբարւոքն. և որք ոչն գործեն զբարւոքն, որպէս զի սկսանիցին զբարին գործել, և ի բանից իւրեանց ուղղեալք։ | hye-Venice-B Ասել պարտ և արժան է զգեղեցիկսն. և որ ոչ զբարիսն գործէ, որպէս զի սկսցի գործով պատկառել ի բանիցն։ | lat-Neandro Honesta loqui decet, etiam non honesta facientem: ut incipiat eum pudere verborum, quibus opera turpia significantur. | lat-PG 46 Dicere oportet honesta eum etiam, qui eadem non facit honesta, ut incipiat opera, reveritus sermones. | lat-PG-frag |
161 161 161 | grc-Neandro εἰ τὸν οὐρανὸν ποθεῖς, μηδὲν σοι καὶ τῇ γῇ· οὐκ ἐᾷ γὰρ αὕτη πρὸς ἐκεῖνον ἀνίπτασθαι. | grc-PG 47 Εἰ τὸν οὐρανὸν ποθεῖς, μηδὲν σοι καὶ τῇ γῇ· οὐκ ἐᾷ γὰρ ἐκείνη πρὸς ἐκεῖνον ἀνίπτασθαι. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 35 ܐܢ ܠܫܡܝ̈ܐ ܪܓܝܓ ܐܢܬ : ܠܐ ܠܟ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܒܐܪܥܐ. ܠܐ ܓܝܪ ܫܒ̈ܩܢ ܗܠܝܢ ܠܡܦܪܚ ܠܘܬ ܗܿܘ. | chu-cyrl-Veder 89 Аще небесьнꙑихъ желаѥши· то ненавиди ꙁемльнꙑихъ· не дадѧтъ бо си къ онѣмъ въꙁлѣтати⁘ | chu-glag-Veder 89 Ⰰⱋⰵ ⱀⰱ҃ⱄⱐⱀⱐⰹⱈⱐ ⰶⰵⰾⰰⰵⱎⰹ· ⱅⱁ ⱀⰵⱀⰰⰲⰹⰼⱐ ⰸⰵⰿⱐⱀⱐⰹⱈⱐ· ⱀⰵ ⰴⰰⰴⱔⱅⱐ ⰱⱁ ⱄⰹ ⰽⱐ ⱁⱀⱑⰿⱐ ⰲⱐⰸⰾⱑⱅⰰⱅⰹ⁘ | kat-Tkebuchava 47 ზეცისა თუ გსურის, ნუმცა რაჲ არს შენი და ქუეყანისაჲ, რამეთუ ესე არა მიუშუებს მისსა მიმართ აღფრინვებად. | hye-Venice-A Եթէ յերկինս բաղձաս մտանել, մի՛ ինչ լիցի քո յերկրի. քանզի ոչ տայ թոյլ սա ի վեր ելանել, ըմբռնեալ է զքեզ։ | hye-Venice-B Եթէ արկնից բաղձաս, մի՛ ինչ քո յերկրի լիցի. քանզի ոչ թողացուցանէ նա անդրէն ի վեր թռչել։ | lat-Neandro Si coelum desideras, nihil tibi in terra su negotij: non enim sinit ipsa ad coelum evolare. | lat-PG 47 Si coelum desideras, nihil tibi, et terrae, nec enim ista sinit ad illud evolare. | lat-PG-frag |
162 162 162 | grc-Neandro μὴ βούλου πλουτεῖν φιλοπτωχείας ἕνεκα· ἀπὸ γὰρ δικαίων ἐλεεῖν ὁ θεὸς νομοθετεῖ τὸν δίκαιον. | grc-PG 48 Μὴ βούλου πλουτεῖν, φιλοπτωχίας ἕνεκα, ἀπὸ γὰρ τῶν ὄντων, ἐλεεῖν ὁ Θεὸς νομοθετεῖ τὸν δίκαιον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 77 ܠܐ ܬܨܒܐ ܠܡܥܬܪ ܡܛܠ ܪܚܡܬ ܐܟܣܢܝ̈ܐ. ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܡ̣ܢ ܐܝܠܝܢ. ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܙܕܝܩܐ ܡܦܩܕ ܕܢܥܒܕ ܪ̈ܚܡܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 48 ნუ გნებავს განმდიდრებად გლახაკთმოყუარებისა ძლით, რამეთუ რომელ-იგი აქუნდენ, მათგან ასწავებს მართალსა ღმერთი ყოფად მოწყალებისა. | hye-Venice-A Մի՛ կամիր մեծատուն լինել յաղքատսիրութեան պատճառս, քանզի ի գոյից անտի ողորմել օրինադրէ Աստուած արդարոց։ | hye-Venice-B Մի՛ ախորժեսցես ընչաւէտանալ աղքատասիրութեան աղագաւ, վասն զի ի գոյիցն օրինագրեաց Աստուած ողորմել արդարոց։ | lat-Neandro Ne velis malis artibus ditescere, ut pauperum sis sublevator: de iuste partis enim iubet Deus misereri iustum. | lat-PG 48 Ne ditescere velis causa mendicis charitative opitulandi; Deus enim lege sancivit, quod Justus e propriis [al. e juste partis] misereatur. | lat-PG-frag |
163 163 163 | grc-Neandro εἰ ποτήριον ψυχροῦ δικαιοῖ τὸν οἰκτίρμονα, πόση τίς ἀμοιβὴ τὸν πάντα σκορπίζοντα τοῖς πτωχοῖς διαδέχεται; | grc-PG 49 Εἰ ποτήριον ψυχροῦν δικαιοῖ τὸν οἰκτίρμονα, πόση τις ἀμοιβὴ τὸν πάντα σκορπίζοντα τοῖς πτωχοῖς διαδέχεται; | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 30 ܐܢ ܟܣܐ ܕܩܪܝܪ̈ܐ ܡܙܕܩ ܠܡܪ̈ܚܡܢܐ : ܟܡܐ ܦܘܪܥܢܐ ܢܩܒܠ ܐܝܢܐ ܕܟܠ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܒܕܪܗ ܠܡ̈ܣܟܢܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 49 უკუეთუ სასუმელი გრილისა წყლისაჲ განამართლებს მოწყალესა, რაბამი მისაგებელი მიელის მას, რომელმან ყოველივე განაბნიოს გლახაკთა ზედა? | hye-Venice-A Եթէ բաժակ ցուրտ ողորմի գթածողին, ո՞րքան արդեօք փոխադարձ եղիցի որ զամենայն գոյսն իւր ետ աղքատաց։ | hye-Venice-B Եթէ բաժակ մի ջուր ցուրտ ողորմի տնանկին, ո՞րքան ոք հատուցումն, որ զամենայն սփռեսցէ աղքատաց՝ ամբարէ։ | lat-Neandro Si poculum frigidae aquae iustificat misericordem, quanta putas retributio expectat, distribuentem omnia pauperibus? | lat-PG 49 Si poculum aquae frigidae justificat misericordem, quanta succedet retributio ei qui mendicis omnia dispergit? | lat-PG-frag |
164 164 164 | grc-Neandro μήτηρ τῶν ἀρετῶν, ἁγνεία καὶ συμπάθεια· οὐ τοίνυν ἔνι τῷ χριστῷ δίχα ταύτης ἢ ἐκείνης στρατεύεσθαι. | grc-PG 50 Πατέρες τῶν ἀρετῶν ἁγνεία, καὶ συμπάθεια, οὐ τοίνυν ἔνι τῷ Χριστῷ δίχα ταύτης ἢ ἐκείνης στρατεύεσθαι. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 78 ܐܡܗ̈ܬܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܕܟܝܘܬܐ ܘܡܪܚܡܢܘܬܐ. ܠܐ ܕܝܢ ܐܝܟ ܕܐܬܝܐ ܒܗܕܐ ܠܒܪ ܡ̣ܢ ܗܿܝ ܕܢܦܠܘܚ. | chu-cyrl-Veder 90 Матери благꙑнꙗмъ сѫтъ· чистота и милостꙑни· да не льꙃѣ ни бес тоѩ ни бе сеѩ къ христѹ воиньствовати⁘ | chu-glag-Veder 90 Ⰿⰰⱅⰵⱃⰹ ⰱⰾⰰⰳⱐⰹⱀⰰⰿⱐ ⱍⰹⱄⱅⱁⱅⰰ ⰹ ⰿⰾ҃ⱄⱅⱖⱀⰹ· ⰴⰰ ⱀⰵ ⰾⱐⰷⱑ ⱀⰹ ⰱⰵⱄ ⱅⱁⱔ ⱀⰹ ⰱⰵ ⱄⰵⱔ ⰽⱐ ⱈ҃ⱛ ⰲⱁⰹⱀⱐⱄⱅⰲⱁⰲⰰⱅⰹ⁘ | kat-Tkebuchava 50 დედად სათნოებათა – სიწმიდე და თანალმობაჲ, ვინაჲცა არა არს ქრისტეს მჴედარ-ყოფაჲ თჳნიერ ამისსა ანუ მისსა. | hye-Venice-A Մայր առաքինութեան են սրբութիւն և վշտակցութիւն. յերկոցունց այսուհետև մի՛ պղերգանար զինուորել Քրիստոսի. | hye-Venice-B | lat-Neandro Mater virtutum est castitas, & compassio: non itaque licet Christo militare sine hac vel illa. | lat-PG 50 Patres virtutum sunt castitas, et compassio; igitur sine hac, vel illa non licet sub Christo militare. | lat-PG-frag |
165 165 165 | grc-Neandro μὴ ἀμέλει τῆς συμπαθείας· αὕτη γὰρ τὸν ἀγαθὸν δεσπότην ἐξ οὐρανοῦ κατήγαγεν. | grc-PG 51 #p167 Μὴ ἀμέλει τῆς συμπαθείας, | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 79 ܠܐ ܬܗܡܐ ܡ̣ܢ ܕܬܥܒܕ ܡܪ̈ܚܡܢܘܬܐ. ܐܘܪܓܢܘܢ ܓܝܪ ܕܡ̣ܢ ܗܕܐ : ܠܗ̇ܘ ܕܡܛܠܬܢ ܐܬܒܪܢܫ ܠܘܬܢ ܕܒܢܝ̈ܢܫܐ ܐܝܬܝܗܿ. | chu-cyrl-Veder 91 Не обиди милостꙑнѧ и любъве· та бо благааго бога съ небесе съведе⁘ | chu-cyrl-Veder 92 Не прѣꙁьри чистотьнꙑихъ съсѫдъ· творьца бо въплъщена чловѣкомъ покаꙁа⁘ | chu-glag-Veder 91 Ⱀⰵ ⱁⰱⰹⰴⰹ ⰿⰾ҃ⱄⱅⱖⱀⱔ ⰹ ⰾⱛⰱⱐⰲⰵ· ⱅⰰ ⰱⱁ ⰱⰾⰰⰳⰰⰵⰳⱁ ⰱ҃ⰰ ⱄⱐ ⱀⰱ҃ⱄⰵ ⱄⱐⰲⰵⰴⰵ⁘ | kat-Tkebuchava 51 ნუ უდებ-ჰყოფ თანალმობასა, რამეთუ ამან გარდამოიყვანა სახიერი იგი ზეცით ქუეყანად. | hye-Venice-A քանզի վշտակցութեան գործարանն է, որ վասն մեր մարմնացաւն, մարդկան պատրաստեաց զայս։ | hye-Venice-B | lat-Neandro Ne negligas compassionem: ipsa enim bonum Dominum e coelo nobis detraxit. | lat-PG 51 #p167 Ne compassionem negligas, | lat-PG-frag |
166 166 166 | grc-Neandro μὴ καταφρόνει τῆς ἁγνείας· τὸ γὰρ ἐξ αὐτῆς ὄργανον, τὸν δι' ἡμᾶς σαρκωθέντα τοῖς ἀνθρώποις παρέστησε. | grc-PG 51 #p166 τὸ γὰρ ἐξ αὐτῆς ὄργανον, τὸν δι’ ἡμᾶς σαρκωθέντα τοῖς ἀνθρώποις παρέστησεν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder 92 Ⱀⰵ ⱂⱃⱑⰸⱐⱃⰹ ⱍⰹⱄⱅⱁⱅⱐⱀⱐⰹⱈⱐ ⱄⱐⱄⰴⱐ· ⱅⰲⱁⱃⱐⱌⰰ ⰱⱁ ⰲⱐⱂⰾⱐⱋⰵⱀⰰ ⱍⰾⱁⰲⱑⰽⱁⰿⱐ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ⁘ | kat-Tkebuchava 52 ნუ შეურაცხ-ჰყოფ სიწმიდესა, რამეთუ მის მიერმან ორღანომან წარმოუდგინა კაცთა ჩუენთჳს ჴორცშესხმული იგი. | hye-Venice-A | hye-Venice-B Մի՛ անփոյթ առնիցես ցաւակցութեանն. քանզի որ ի նմանէ է գործն, որ յաղագս մեր մարմնացաւ, ի մարդիկ կացոյց մերձ։ | lat-Neandro Ne contemnas castitatem: nam illius organum, propter nos incarnatum Christum exhibuit. | lat-PG 51 #p166 opus enim, quod ex ipsa processit, exhibuit hominibus eum, qui propter nos carnem suscepit. | lat-PG-frag |
167 167 167 | grc-Neandro μὴ εἴπης, στήσομαι τὸν ἐχθρόν· κριτὴν γὰρ δίκαιον ἐν οὐρανῷ κετήμεθα. | grc-PG 52 Μὴ εἴπῃς· Τίσομαι τὸν ἐχθρὸν, κριτὴν γὰρ δίκαιον ἐν οὐρανῷ κεκτήμεθα. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 80 ܠܐ ܬܐܡܪ ܕܐܘܣܦ ܒܝܫܬܐ ܠܒܥܠܕܒܒܐ. ܕܝܿܢܐ ܓܝܪ ܙܕܝܩܐ ܒܫܡܝܐ ܟܠܢ ܩܢܝܢܢ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 53 ნუ აღვიდგენთ მტერსა, რამეთუ მსაჯული მართალი ცათა შინა მოგჳგიეს. | hye-Venice-A Մի՛ ասէր՝ հատուցից թշնամւոյն, քանզի դատաւոր արդար ունիս յերկինս զԱստուած։ | hye-Venice-B Մի՛ ասիցես՝ պատժեմ զթշնամիս, վասն զի դատաւոր արդար ունիս յեկինս։ | lat-Neandro Ne dicas, Ulciscar hostem: iustum enim iudicem in coelo habemus. | lat-PG 52 Ne dicas: Ultionem sumam de inimico; judicem enim justum obtinuimus in coelo. | lat-PG-frag |
168 168 168 | grc-Neandro μὴ βούλου τρυφᾷν, μὴ πλουτεῖν, μὴ δοξάζεσθαι· φθορὰ γὰρ ταῦτα τοῦ βίου, ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν οἱ φθειρόμενοι. | grc-PG 53 Μὴ βούλου πλουτεῖν, μὴ δοξάζεσθαι, φθορὰ γὰρ ταῦτα τοῦ βίου, ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμεν ὡς οἱ φθειρόμενοι. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 81 ܠܐ ܬܨܒܐ ܠܡܥܬܪ. ܘܠܐ ܕܬܬܦܢܩ ܐܘ ܕܬܫܬܒܚ. ܡܬܚ̈ܒܠܢܝܬܐ ܐܢܝܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܠܐ ܐܝܬܝܢ ܡܬܚ̈ܒܠܢܐ. | chu-cyrl-Veder 93 Не хощи богатѣти ꙃѣло· ни славити сѧ· тьлꙗ бо то ѥстъ· а мꙑ нѣсмъ тьлѣньни⁘ | chu-glag-Veder 93 Ⱀⰵ ⱈⱁⱋⰹ ⰱⱁⰳⰰⱅⱑⱅⰹ ⰷⱑⰾⱁ· ⱀⰹ ⱄⰾⰰⰲⰹⱅⰹ ⱄⱔ· ⱅⱐⰾⰰ ⰱⱁ ⰵⱄⱅⱐ· ⰰ ⰿⱖ ⱀⱑⱄⰿⱐ ⱅⱐⰾⱑⱀⱐⱀⰹ⁘ | kat-Tkebuchava 54 ნუ გნებავს განმდიდრებაჲ, ნუცა შუებაჲ, ნუცა დიდებულებაჲ, რამეთუ ესენი საწუთოჲსა ხრწნილება არიან, ხოლო ჩუენ არ ვართ ვითარცა განხრწნადნი. | hye-Venice-A Մի՛ կամիր մեծատուն լինել, և մի՛ փափկութեան ըղձանար և փառաւորել ի յերկրիս. քանզի ապականութեանց աշխարհիս չարեաց են վարք, իսկ մեք ոչ լիցուք ապականելիք։ | hye-Venice-B Մի՛ ախորժեսցես փարթամանալ, մի՛ փափկանալ, մի՛ փառաւոր լինել, զի ապականացուք են այսոքիկ. բայց մեք ոչ եմք ապականացուք։ | lat-Neandro Ne velis delicate vivere, nec ditescere, nec gloriae cupidus esse: corruptio enim haec sunt vitae, nos vero non sumus corruptibiles. | lat-PG 53 Ne velis locupletari, neve gloriae causa aestimari; sunt quippe ista saeculi corruptio, nos autem non sumus ut corruptibiles. | lat-PG-frag |
169 169 169 | grc-Neandro ἐπὶ νεκρῷ μὴ θρήνει· κοινὴ γὰρ ἡ ὁδὸς, ὁ δὲ φθάνων μακάριος. | grc-PG 54 Ἐπὶ νεκρῷ μὴ θρήνει, κοινὴ γὰρ ἡ ὁδὸς, ὁ δὲ φθάνων μακάριος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 36 ܥܠ ܡܝܬܐ ܠܐ ܬܬܐܒܠ. ܐܘܪܚܐ ܓܝܪ ܗܕܐ ܕܓܘܐ ܗܝ ܘܐܝܢܐ ܕܫܦܝܪ ܥܒܼܪܗ̇ : ܫ̇ܘܐ ܠܛܘܒ̈ܐ ܗܘ. | chu-cyrl-Veder 94 Надъ мрьтвꙑимь не плачи· нъ надъ несъмꙑсльнꙑимь· онъ бо обьщь пѫть· а сь своꙗ волꙗ⁘ | chu-glag-Veder 94 Ⱀⰰⰴⱐ ⰿⱃⱐⱅⰲⱐⰹⰿⱐ ⱀⰵ ⱂⰾⰰⱍⰹ ⱄⱔ· ⱀⱐ ⱀⰰⰴⱐ ⱀⰵⱄⱐⰿⱖⱄⰾⱐⱀⱐⰹⰿⱐ· ⱁⱀⱐ ⰱⱁ ⱁⰱⱐⱋⱐ ⱂⱅⱐ· ⰰ ⱄⱐ ⱄⰲⱁⰰ ⰲⱁⰾⰰ⁘ | kat-Tkebuchava 55 მკუდარსა ზედა ნუ ჰგოდებ, რამეთუ საზოგადო არს გზაჲ იგი, და სანატრელ არს, რომელმან უსწროს. | hye-Venice-A Զմեռեալ մի՛ սգար, զի հասարակաց է ճանապարհն. իսկ որ հասանէ յարդարսն, երանելի է։ | hye-Venice-B Ի վերայ մեռելոց մի՛ողբար, զի հասարակաց է ճանապարհն, և որ ժամանէն՝ երանելի է։ | lat-Neandro Propter mortuum ne lugeas: communis enim via est, beatus vero qui praecessit. | lat-PG 54 Super demortuo ne lugeas, communis namque est via, et qui pervenit, est beatus. | lat-PG-frag |
170 170 170 | grc-Neandro τὸν ἁμαρτάνοντα πένθησον, οὐχὶ δὲ τὸν πτωχεύοντα· στεφανοῦται γὰρ οὗτος, ἐκεῖνος κολάζεται. | grc-PG 55 Τὸν ἁμαρτάνοντα πένθησον, οὐχὶ δὲ τὸν πτωχεύοντα, στεφανοῦται γὰρ αὐτὸς, ἐκεῖνος δὲ κολάζεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 125 ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܚܿܛܐ ܐܬܐܒܠ : ܠܐ ܕܝܢ ܥܠ ܐܝܢܐ ܕܡܬܡܣܟܢ. ܗܢܐ ܓܝܪ ܡܬܟܠܠ ܆ ܗܿܘ ܕܝܢ ܡܫܬܢܩ. | chu-cyrl-Veder 95 Съгрѣшаѭщааго плачи· а не ѹбожаѭщааго· вѣньчати бо сѧ иматъ сь· а онъ мѫчити⁘ | chu-glag-Veder 95 Ⱄⱐⰳⱃⱑⱎⰰⱋⰰⰵⰳⱁ ⱂⰾⰰⱍⰹ· ⰰ ⱀⰵ ⱛⰱⱁⰶⰰⱋⰰⰵⰳⱁ· ⰲⱑⱀⱐⱍⰰⱅⰹ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰹⰿⰰⱅⱐ ⱄⱐ· ⰰ ⱁⱀⱐ ⰿⱍⰹⱅⰹ ⱄⱔ⁘ | kat-Tkebuchava 56 მცოდველსა ჰგოდებდი, ნუ დაგლახაკებულსა, რამეთუ ესე გჳრგჳნოსან იქმნების, ხოლო იგი დაისაჯების. | hye-Venice-A Զմեղուցեալսն սգացիր և մի՛ զաղքատացեալսն. քանզի սա պսակի, իսկ նա տանջի։ | hye-Venice-B Զմեղաւորն սգա, մի՛ զաղքատացեալն. վասն զի պսակի այնպիսին, իսկ նա պատժի։ | lat-Neandro Peccantem luge, non vero pauperem existentem: coronatur vero iste, ille vero plectitur. | lat-PG 55 Peccantem defle, non autem mendicantem; iste quippe coronatur, ille vero punitur. | lat-PG-frag |
171 171 171 | grc-Neandro γέλα μὲν τοῦ βίου τὸν τροχὸν, ἀτάκτως κυλιόμενον· φυλάττου δὲ τὸν βόθρον, εἰς ὃν κυλίει τοὺς ἐν αὐτῷ νυστάζοντας. | grc-PG 56 Γέλα μὲν τοῦ βίου τὸν τροχὸν ἀτάκτως κυλιόμενον, φυλάττου δὲ τὸν τροχὸν εἰς ὃν κυλίει, τοὺς ἐν αὐτῷ νυστάζοντας. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 18 ܓܚܟ ܥܠ ܓܝܓܠܗ ܕܥܠܡܐ ܕܕܠܐ ܒܛܟܣܐ ܡܬܓܠܓܐ܂ ܐܙ ܕܗܪ ܕܝܢ ܡ̣ܢ ܦܚܬܐ ܗܿܘ ܕܡܥܓܠ ܠܐܝܠܝܢ ܕܢܝܡܝܢ ܒܗ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 57 ეცინოდე ურმისთუალსა საწუთოჲსასა, დაუპყრობელად მგორვალესა, და ეკრძალე მთხრებლსა მას, რომელსა შინა შთააგდებს იგი მას ზედა მძინარეთა. | hye-Venice-A Ծիծաղեա զանիւ կենցաղոյս, զի յանարգս հոլովի. և զգուշացիր ի խորխորատէ անտի, յորում հոլովի որ ի նմա քնովն են ծանրացեալք։ | hye-Venice-B Ծաղր արա զկենցաղս՝ զանիւ անկարգաբար հոլովեալ, և զգուշասջիր ի գբոյն՝ յոր հոլովեցուցանէ որք ի նմա նիրհեցինն։ | lat-Neandro Ride rotam vitae sine ordine rotatam: cave vero foveam, in quam devoluit dormientes in ipsa (vita). | lat-PG 56 Ride quidem vitae rotam inordinate volutam; at eam cave rotam, in quam devolvuntur ii qui dormitant in ipsa. | lat-PG-frag |
172 172 172 | grc-Neandro λάλει τῷ θεῷ πολλὰ, καὶ τοῖς ἀνθρώποις ὀλίγα, τῇ μελέτῃ δὲ τοῦ νόμου κατορθώσεις ἑκάτερα. | grc-PG 57 Λάλει τῷ Θεῷ πολλὰ, καὶ τοῖς ἀνθρώποις ἐλάχιστα, τῇ μελέτῃ δὲ τοῦ νόμου κατορθώσεις ἑκάτερα. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 58 ܠܐܠܗܐ ܐܫܬܥܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܘܠܒܢܝ̈ܢܫܐ ܒܩܪܝܢܐ ܕܝܢ ܕܢܡܘܣܐ ܬܬܪܨ ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ. | chu-cyrl-Veder 96 Глаголи къ богѹ мъного· а къ чловѣкомъ мало· поѹчениѥмь же ꙁаконьнꙑимь исправлꙗи обоѥ⁘ | chu-glag-Veder 96 Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹ ⰽⱐ ⰱ҃ⱛ ⰿⱐⱀⱁⰳⱁ· ⰰ ⰽⱐ ⱍⰾⱁⰲⱑⰽⱁⰿⱐ ⰿⰰⰾⱁ· ⱂⱁⱛⱍⰵⱀⱐⰵⰿⱐ ⰶⰵ ⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⱐⰹⰿⱐ ⰹⱄⱂⱃⰰⰲⰰⰹ ⱁⰱⱁⰵ⁘ | kat-Tkebuchava 58 ეტყოდე ღმერთსა მრავლად და კაცთა – მცირედ, ხოლო ესე ორივე წურთითა შჯულისაჲთა წარიმართოს. | hye-Venice-A Խօսեաց ընդ Աստուծոյ բազում ինչ և ընդ մարդկան սակաւ. բայց խորհելով զօրէնսն՝ ուղղեսցես զերկոսին առ Աստուած։ | hye-Venice-B Խօսեա ընդ Աստուծոյ յոլովս և ընդ մարդկան սակաւս. բայց կրթութեամբ օրինացն ուղղեսցես զերկոսեանն։ | lat-Neandro Loquere Deo multa, & hominibus pauca: legis vero meditatione utraque recte dispones. | lat-PG 57 Multa cum Deo loquere, et paucissima cum hominibus; legis autem meditatione utraque prospere patrabis | lat-PG-frag |
173 173 173 | grc-Neandro λουτὴρ ἀγαθὸς ψυχὴ, τῆς προσευχῆς τὸ δάκρυον· ἀλλὰ μετὰ τὴν προσευχὴν, μέμνησο τίνος χάριν ἐδάκρυσας. | grc-PG 58 Λουτὴρ ἀγαθὸς τῇ ψυχῇ τὸ τῆς προσευχῆς δάκρυον, ἀλλὰ μετὰ τὴν προσευχὴν μέμνησο τίνος χάριν ἐδάκρυσας. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 59 ܫܝܓܬܐ ܛܒܬܐ ܕܢܦܫܐ ܕܡ̈ܥܐ ܕܡ̣ܢ ܨܠܘܬܐ. ܐܠܐ ܡܼܢ ܒܬܪ ܨܠܘܬܐ ܐܬܕܟܪ ܕܡܛܠ ܡܢܐ ܕܡܥܬ. | chu-cyrl-Veder 97 Оумꙑваниѥ дѹши благомолитвьнаꙗ сльꙁа· нъ по мольбѣ помѧни· чесо ради сѧ ѥси просльꙁилъ⁘ | chu-glag-Veder 97 Ⱛⰿⱖⰲⰰⱀⱐⰵ ⰴ҃ⱎⰹ ⰱⰾⰰⰳⱁⰿⰾ҃ⱅⰲⱐⱀⰰⰰ ⱄⰾⱐⰸⰰ· ⱀⱐ ⱂⱁ ⰿⱁⰾⱐⰱⱑ ⱂⱁⰿⱔⱀⰹ· ⱍⰵⱄⱁ ⱃⰰⰴⰹ ⱄⱔ ⰵⱄⰹ ⱂⱃⱁⱄⰾⱐⰸⰹⰾⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 59 საბანელ კეთილ სულისა არს ცრემლი ლოცვისაჲ, ხოლო შემდგომად ლოცვისა იჴსენებდ, თუ რაჲსათჳს სცრემლოოდე. | hye-Venice-A Աւազան բարի հոգւոյ արտօսր. այլ յետ աղօթելոյն յիշեա՝ թէ ընդէր արտասուեցեր։ | hye-Venice-B Լուալի բարեաց անձինն՝ աղօթից արտասուք. այլ զկնի արտասուացն յիշեա վասն որոյ արտասուեցերն։ | lat-Neandro Balneum bonum est animae, orationis lachryma: verum cum oratione memor sis, cuius gratia lacrymas fuderis. | lat-PG 58 Lacryma orationis lavacrum bonum est animae, sed post orationem memento cujus gratia lacrymatus es. | lat-PG-frag |
174 174 174 | grc-Neandro τοὺς δυνάστας τοῦ βίου μὴ μακάριζε· δυνατοὶ γὰρ δυνατῶς ἐτασθήσονται, ὅθεν αὐτοὶ τὸν κριτὴν αὐστηρότερον ἕξουσιν. | grc-PG 59 Τοὺς δυνατοὺς τοῦ βίου μὴ μακάριζε, δυνατοὶ γὰρ δυνατῶς ἐτασθήσονται, ὅθεν αὐτοὶ τὸν κριτὴν αὐστηρότερον ἕξουσιν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 19 ܠܫܠܝ̈ܛܢܘܗܝ ܕܥܠܡܐ ܠܐ ܬܬܠ ܛܘܒܐ. ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܓܝܪ ܚܝܠܬܢܐܝܬ ܢܬܬܒܥܘܢ. ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܦ ܕܝܼܢܐ ܩܫܝܐܝܬ ܗ̇ܘܐ ܥܠܝܗܘܢ. | chu-cyrl-Veder 98 Богатꙑихъ житиꙗ сего не блажи· сильнии бо сильнѣѥ испꙑтаѥми бѫдѫтъ· тѣмьже ти сѫдиѭ пристрашьна имѫтъ имѣти⁘ | chu-glag-Veder 98 Ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⰹⱈⱐ ⰶⰹⱅⱐⰰ ⱄⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⰱⰾ҃ⰶⰹ· ⱄⰹⰾⱐⱀⰹⰹ ⰱⱁ ⱄⰹⰾⱐⱀⱑⰵ ⰹⱄⱂⱖⱅⰰⰵⰿⰹ ⰱⰴⱅⱐ· ⱅⱑⰿⱐⰶⰵ ⱅⰹ ⱄⰴⱐ ⱂⱃⰹⱅⱃⰰⱀⰰ ⰹⰿⱅⱐ ⰹⰿⱑⱅⰹ⁘ | kat-Tkebuchava 60 ძლიერთა ამის სოფლისათა ნუ ჰნატრი, რამეთუ „ძლიერნი ძლიერად განიკითხნენ“, ვინაჲცა მათ უფიცხესი მსაჯული აქუნდეს. | hye-Venice-A Զհզօրս աշխարհի մի՛ երաներ, քանզի հզօրք զօրութեամբ դատեսցին. ուստի զդատաւոր նոքա անաչառ ունիցին։ | hye-Venice-B Զօրաւորաց ի կենցաղումս մի՛ երանիցես, քանզի հզօրք զօրաւորապէս հարցափորձին. ուստի և զԴատաւորն նոքա դառնագոյն ընդունելոց են։ | lat-Neandro Principes vitae ne beatos praedica: potentes enim cum sint, potenter quoque praeerunt. Unde ipsi etiam iudicem austeriorem habebunt. | lat-PG 59 Potentes saeculi ne praedices beatos; potentes namque potenter tormenta patientur; unde ipsi judicem habebunt austeriorem. | lat-PG-frag |
175 175 175 | grc-Neandro δεῖ πονεῖν τὸν ἀδὰμ, ἡμεῖς δὲ πονοῦντες ἐν τῷ νόμῳ, τὴν ἀμοιβὴν κερδαίνομεν. | grc-PG 60 Δεῖ πονεῖν τὸν Ἀδὰμ, ἡμεῖς δὲ πονοῦντες ἐν τῷ νόμῳ, τὴν ἀμοιβὴν κερδαίνομεν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 61 უჴმს ადამს შრომაჲ, არამედ ჩუენ შრომითა შჯულსა შინა მოსაგებელსა შევიძენთ. | hye-Venice-A Պարտէ վաստակել որք յԱդամայ, իսկ զվաստակոյն օրինօք զփոխադարձն շահել։ | hye-Venice-B Պարտ և արժան էր վաստակել Ադամայ, և մեք աշխատեալ յօրէնս՝ հատուցումն շահէաք։ | lat-Neandro Oportet laborare Adami filios: nos enim laborantes in lege, retributionem lucrabimur. | lat-PG 60 Oportet Adamum laborare; nos vero in lege laborantes lucrabimur retributionem. | lat-PG-frag |
176 176 176 | grc-Neandro ἀνάγκη τῆς εὔας τοὺς κληρονόμους θλίβεσθαι, ἀλλ’ ὅταν εὐχαρίστως τὰς θλίψεις ὐπομείνωμεν, εἰς εὐλογίαν ἡμῖν ἡ κατάρα μετέρχεται. | grc-PG 61 Ἀνάγκη τῆς Εὔας τοὺς κληρονόμους θλίβεσθαι, ἀλλ’ ὅταν εὐχαρίστως τὰς θλίψεις ὐπομένωμεν, εἰς εὐλογίαν ἡμῖν ἡ κατάρα μετέρχεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 62 საჭირო არს ევაჲს დაჭირვებაჲ მკჳდრთა მისთაჲ, არამედ ჩუენ რაჟამს მადლობით თავს-ვისხნეთ ჭირნი, კურთხევად ჩუენდა შეიცვალების წყევაჲ მისი. | hye-Venice-A Հարկ է ժառանգաց Եւայի տրտմել. այլ յորժամ զտրտմութինն գոհութեամբ ընդունիմք, յօրհնութիւն մեզ լինի անէծքն՝ որ յարարչէն մերմէ։ | hye-Venice-B Հարկաւոր է Եւայի ժառանգաւորացն վտանգել. բայց յորժամ գոհացող ողորմութեամբ նեղութեանցն համբերեմք, յօրհնութիւն մեզ նզովքն փոփոխին։ | lat-Neandro Necesse est Euae filios affligi: verum quando patienter afflictiones sustinuerimus, in benedictionem nobis vertitur maledictio. | lat-PG 61 Necesse est ut haeredes Evae afflictentur; at quando afflictiones cum gratiarum actione toleramus in benedictionem nobis commutatur maledictio. | lat-PG-frag |
177 177 177 | grc-Neandro λύχνῳ πρὸς τὰς πράξεις τῷ συνειδότι κέχρησο. τοῦτο γάρ σοι ποίας μὲν ἐν βίῳ ἀγαθὰς, ποίας δὲ πονηρὰς ὑποδείκνυσιν. | grc-PG 62 Λύχνῳ πρὸς τὰς πράξεις τῷ συνειδότι κέχρησο· τοῦτο γάρ σοι ἐν βίῳ ποίας ἀγαθὰς δείκνυσιν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 60 ܫܪܓܐ ܠܘܬ ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܬܐܪܬܐ ܬܗܘܐ ܠܟ. ܗܕܐ ܓܝܪ ܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܛܒ̈ܬܐ ܘܐܝܠܝܢ ܐܢܝܢ ܒܝ̈ܫܬܐ ܡܚܘܝܐ ܠܟ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 63 სანთლად საქმეთა მიმართ სჳნდისსა იჴუმევდი, რამეთუ ესე გიჩუენებს შენ, რომელნი რაჲ კეთილად ანუ რომელნი ბოროტად გექმნენ ცხორებასა ამას შინა. | hye-Venice-A Իբրև զճրագ զմիտս քո առ գործն ստացիր. քանզի սա յայտնէ քեզ որ ինչ բարին է, և որ ինչ ապիրատն գործեցեր։ | hye-Venice-B Ճրագաւ գիտակցութեամբ առ ի գործս քո վարեցիր. վասն զի այնոքիկ քեզ զորս բարւոք կեցեր և զորս չարաչար՝ ցուցանեն։ | lat-Neandro Conscientia pro lucerna utere in actionibus. Ea enim quae in vita bonae sint actiones, quae vero male, tibi ostendit. | lat-PG 62 Conscientia utere veluti lucerna ad actiones tuas; demonstrat enim ista quales in vita bonae sunt. | lat-PG-frag |
178 178 178 | grc-Neandro ἑαυτοὺς κρίνομεν, καὶ ὁ κριτὴς καταλλάσσεται· χαίρει γὰρ ὡς ἀγαθὸς τὸν ἁμαρτωλὸν θεωρῶν, τὸ φορτίον αὐτὸ σκορπίζοντα. | grc-PG 63 Ἑαυτοὺς κρίνωμεν, καὶ ὁ Κριτὴς κατήλλακται· χαίρει γὰρ ὡς ἀγαθὸς, τὸν ἁμαρτωλὸν θεωρῶν, τὸ φορτίον σκορπίζοντα. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 37 ܠܢܦܫܢ ܢܕܘܢ : ܘܗܐ ܕܝ̇ܢܐ ܡܪܥܐ ܠܢ. ܚܿܕܐ ܓܝܪ ܐܝܟ ܛܒܐ ܟܕ ܢܚܙܝܘܗܝ ܠܚܛܝܐ ܕܡܢ ܡܘܒܠܗ ܢܒܕܪ ܘܢܫܕܐ. | chu-cyrl-Veder 99 Аще сами сѫдимъ си· то и сѫдии нꙑ ѹкротитъ сѧ· радѹѥтъ бо сѧ· ꙗко благъ видѧ грѣшьника брѣмѧ распращаѭща⁘ | chu-glag-Veder 99 Ⰰⱋⰵ ⱄⰰⰿⰹ ⱄⰴⰹⰿⱐ ⱄⰹ· ⱅⱁ ⰹ ⱄⰴⱐⰹ ⱀⱖ ⱛⰽⱃⱁⱅⰹⱅⱐ ⱄⱔ· ⱃⰰⰴⱛⰵⱅⱐ ⰱⱁ ⱄⱔ· ⰰⰽⱁ ⰱⰾⰰⰳⱐ ⰲⰹⰴⱔ ⰳⱃⱑⱎⱐⱀⰹⰽⰰ ⰱⱃⱑⰿⱔ ⱃⰰⱄⱂⱃⰰⱋⰰⱋⰰ⁘ | kat-Tkebuchava 64 თავნი ჩუენნი განვიკითხნეთ და მსაჯული დაგებულ არს ჩუენდა, რამეთუ ვითარცა სახიერსა უხარის ცოდვილისაჲ, ხედვიდეს რაჲ განბნევად ტჳრთსა. | hye-Venice-A Զանձինս դատեսցուք, և դատաւորն հաճեալ լինի. քանզի ուրախ լինի որպէս բարերար՝ տեսանելով զմեղաւորն ցրուեալ զմեղսն։ | hye-Venice-B Զանձինս դատեսցուք, և դատաւորն ընդ մեզ հաշտի. քանզի խնդայ իբրև տեսանելով զմեղաւորն յորժամ զբեռն ցրուէ։ | lat-Neandro Nos ipsos iudicemus, & iudex placabitur: gaudet enim ut bonus, peccatorem conspicatus, onus suum discutientem. | lat-PG 63 Nos ipsos judicemus, et Judex reconciliatus est; gaudet enim ut bonus, dum videt peccatorem onus dispergentem. | lat-PG-frag |
179 179 179 | grc-Neandro εἴ τι ῥυπαρὸν ἡμῖν πέπρακται, τῇ μετανοίᾳ πλύνωμεν· μέλλομεν γὰρ καθαρὰν τὴν εἰκόνα μεθεδεύεσθαι. | grc-PG 64 Εἴ τι ῥυπαρὸν πέπρακται, τῇ μετανοίᾳ πλύνωμεν, μέλλομεν γὰρ τὴν εἰκόνα καθαρὰν μεθοδεύεσθαι. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 38 ܐܢ ܡܕܡ ܕܡܟܬܡ ܣܥܝܪ ܠܢ ܈ ܒܝܕ ܬܝܒܘܬܐ ܢܫܝܓܝܘܗܝ. ܥܬܝܕܝܢܢ ܗܼܘ ܓܝܪ ܕܢܬܦܪܣ ܕܨܠܡܐ ܕܟܝܐܝܬ ܢܩܝܡܝܘܗܝ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 65 რაჲცა რაჲ ბიწი ქმნილ არს ჩუენგან, სინანულითა განვიბანოთ, რამეთუ გჳჴმს ხატისა სიწმიდისათჳს ღონე-ყოფაჲ. | hye-Venice-A Որ ինչ աղտեղի գործեմք, ապաշխարութեան արտասուօք լուասցուք, քանզի զպատկերն սուրբ ընդունելոց եմք։ | hye-Venice-B Եթէ աղտեղի ինչ գործեմք, ցաւի մեզ. ապաշաւանօք լուասցուք, վասն զի հանդերձեալ եմք զկերպարանս մաքուր պահել։ | lat-Neandro Si sordidum quid a nobis commissum est, poenitentia id lavemus: debemus enim puram nostram imaginem ut regulam imitari. | lat-PG 64 Si quid sordidum factum fuerit poenitentia perluamus; debemus namque puram imaginem architectari. | lat-PG-frag |
180 180 180 | grc-Neandro πρὶν γυμνωθῆναι τὰ ἕλκη τῆς ψυχῆς θεραπεύωμεν, ἵνα κερδαίνωμεν τοῖς φαρμάκοις τὰς μάστιγας. | grc-PG 65 Πρὶν γυμνωθῆναι, ἕλκη τῆς ψυχῆς θεραπεύωμεν, ἵνα κερδάνωμεν τοῖς φαρμάκοις τὰς μάστιγας. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 139 ܚܒܪ̈ܬܐ ܕܢܦܫܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܕܢܬܓܠܝ̈ܢ ܢܐܣܐ ܕܢܗܘܐ ܡܬܬܓܪܝܢܢ ܪܒܘܬܐ ܕܣܡܡܢ̈ܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 66 პირველ განშიშულებადმდე განვიკურნნეთ, წუთხნი სულისანი, რაჲთა წამალთა მიერ შევიძინოთ თანაწარსლვაჲ გუემათაჲ. | hye-Venice-A Յառաջ քան զյանդիմանելով մերոց անձանց խոստովանութեամբ բժշկեսցուք, որպէս զիշահեսցուք դեղովք զտանջանսն։ | hye-Venice-B Նախ քան զմերկանալ վիրի հոգւոյն՝ բժշկեսցուք, զի շահիցիմք դեղովքս զառողջութիւն։ | lat-Neandro Priusquam videntur animae hulcera, ea curabimus: ut lucremur ijs pharmacis poenam. | lat-PG 65 Antequam denudemur, animae ulcera curemus, ut flagella, seu divinam ultionem vitando lucremur. | lat-PG-frag |
181 181 181 | grc-Neandro ὥσπερ δυσχερῶς οἱ δεσμῶται βαδίζουσιν, οὕτω τὸν δρόμον τῆς ἀρετῆς οἱ συμπλακέντες τῷ βίῳ, καθαρὸν οὐκ ἀνύουσιν. | grc-PG 66 Ὥσπερ δυσχερῶς οἱ δεσμῶται βαδίζουσιν, οὕτως τὸν δρόμον τῆς ἀρετῆς οἱ συμπλακέντες τῷ βίῳ καθαρὸν οὐκ ἀνύουσιν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 140 ܐܝܟܢܝܐ ܕܐܣܝܪ̈ܐ ܥܣܩܐܝܬ ܡܗܠܟܝܢ : ܗܟܢܐ ܠܪܗܛܐ ܕܕܘܒܪ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܥܪܩܠܘ ܒܥܠܡܐ ܕܟܝܐܝܬ ܠܐ ܓܡܪܝܢ. | chu-cyrl-Veder 100 Ꙗкоже бѣдьно въ пѫтѣ ристати· такожде и обѧꙁавъшѹѹмѹ сѧ симь житиѥмь· бѣдьно тещи на небеса⁘ | chu-glag-Veder 100 Ⰰⰽⱁⰶⰵ ⰱⱑⰴⱐⱀⱁ ⰲⱐ ⱂⱅⱑ ⱃⰹⱄⱅⰰⱅⰹ· ⱅⰰⰽⱁⰼⰵ ⰹ ⱁⰱⱔⰸⰰⰲⱐⱎⱛⰵⰿⱛ ⱄⱔ ⱄⰹⰿⱐ ⰶⰹⱅⱐⰵⰿⱐ· ⰱⱑⰴⱐⱀⱁ ⱅⰵⱋⰹ ⱀⰰ ⱀⰱ҃ⱄⰰ⁘ | kat-Tkebuchava 67 ვითარ-იგი შეკრულთა ძნელ უჩნს სლვაჲ, ეგრეთვე სრბაჲ სათნოებისაჲ სიწმიდით ვერ უძლავს სოფლიოთა საქმეთა თანა შეთხზულთა. | hye-Venice-A Որպէս կապեալք դժուարաւ գնան, սոյնպէս զընթացս առաքինութեան որք պատաղեալ են յաշխարհիս սէր։ | hye-Venice-B Զոր օրինակ դժուարաւ կապեալքն գնան, նոյնպէս զընթացս առաքինութեանն՝ որք վարակեալ են ընդ կենցաղոյս իրս՝ մաքրապէս ոչ կարեն վճարել։ | lat-Neandro Quemadmodum vincti difficulter incedunt: sic cursum virtutis purum haud absolvunt, vitae negocijs impliciti. | lat-PG 66 Quemadmodum vincti difficulter gradiuntur, ita saeculo impliciti, purum virtutis curriculum non perficiunt. | lat-PG-frag |
182 182 182 | grc-Neandro χρὴ τὴν ἁμαρτίαν μισεῖν· οὕτω γὰρ αὐτῆς τὴν παγίδα, κἂν ὀλισθήσῃ τις πρὸς αὐτὴν, ἐξελεύσεται. | grc-PG 67 Χρὴ τὴν ἁμαρτίαν μισεῖν, οὕτως γὰρ ἐκ τῆς αὐτῆς παγίδος θᾶττον, κἂν ὀλισθήσῃ τις πρὸς αὐτὴν, ἐξελεύσεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 137 ܘܿܠܐ ܕܠܚܛܝܬܐ ܢܣܢܐ. ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܡ̣ܢ ܦܚܗ̇ ܘܐܦܢ ܢܫܪܥ ܐܢܫ : ܩܠܝܠܐܝܬ ܢܿܦܩ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 68 უჴმს მოძულებაჲ ცოდვისაჲ, რამეთუ ესრეთ დაღათუ ვისმე უბრკუმეს მახეთაგან მისთა, არამედ მყის კუალად ეგოს თავადვე თჳსსა. | hye-Venice-A Պարտ է զմեղս ատել. քանզի այսպէս յորոգայթէ վաղվաղակի ելցէ, թէ և սողոսկեաց ոք ի նա։ | hye-Venice-B Պարտ և արժան է զմեղս ատել. քանզի այնպէս ի նորա որոգայթսն թէպէտ և գայթակղեսցի ոք, վաղվաղակի առ ինքն գայ։ | lat-Neandro Oportet peccatum odisse: sic enim ipsius laqueum, etiamsi quis eo irretitus fuerit, effugiet. | lat-PG 67 Oportet odisse peccatum, sic enim ex ipsius reti celerius quis exibit, etsi in illud fuerit delapsus. | lat-PG-frag |
183 183 183 | grc-Neandro ὃς οὐ μισεῖ τὴν ἁμαρτίαν, ἐν ἁμαρτωλοῖς, εἰ καὶ μὴ πράττει τὴν ἁμαρτίαν, κρίνεται. | grc-PG 68 Ὃς οὐ μισεῖ τὴν ἁμαρτίαν, ἐν ἁμαρτωλοῖς, εἰ καὶ μὴ πράττει τὴν ἁμαρτίαν, κρίνεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 97 ܗܿܘ ܕܠܐ ܣ̇ܢܐ ܠܚܛܝܬܐ ܥܡ ܚܛܝ̈ܐ ܡܬܬܕܝܢ ܘܐܦܢ ܠܐ ܣ̇ܥܪ ܠܗ̇. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 69 რომელსა არა სძაგდეს ცოდვაჲ, დაღათუ არა იქმოდის ცოდვასა მას, ცოდვილთავე თანა დაისაჯების. | hye-Venice-A Որ ոք ոչ ատէ զմեղս, ընդ մեղաւորս դատի ի Տեառնէ, թէպէտ և մեղս ոչ գործէ։ | hye-Venice-B Որ ոչ ատէ զմեղս, մեղաւոր է, թէպէտ և ոչ գործ է զմեղս՝ դատապարտեալ է նա։ | lat-Neandro Qui peccatum non odit inter peccatores, etiamsi non fecerit ipsum peccatum, tamen iudicatur. | lat-PG 68 Qui non odit peccatum, etsi minime faciat peccatum, inter peccatores iudicatur. | lat-PG-frag |
184 184 184 | grc-Neandro ἐπὶ τῷ πλησίον ἁμαρτάνοντι στέναζε, ἵνα καὶ σεαυτὸν στενάξῃς· πάντες γάρ ἐσμὲν ἐν ἐπιτιμίοις καὶ ἁμαρτίαις ὑπεύθηνοι. | grc-PG 69 Ἐπὶ τῷ πλησίον ἁμαρτάνοντι στέναξε, ἵνα καὶ σεαυτὸν στενάξῃς, πάντες γάρ ἐσμεν ἁμαρτίαις ὑπεύθυνοι. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 39 ܥܠ ܩܪܝܒܐ ܟܕ ܢܚܛܐ ܐܬܬܢܚ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܥܠ ܢܦܫܟ ܬܬܢܚ. ܟܠܢ ܓܝܪ ܐܝܬܝܢ ܚܝ̈ܒܐ ܠܚܛܝܬܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 70 სულთ-ითქუენ მოყუასსა შენსა ზედა მცოდველსა, რაჲთა თავსაცა ზედა თჳსსა სულთ-ითქუნე, რამეთუ ყოველნი თანამდებ ვართ ცოდვათა. | hye-Venice-A Ի վերայ մերձաւորի մեղուցելոյ հառաչեա, որպէս զի և զանձնդ սգասցես, քանզի ամենեքեան մեղաց պարտաւոր եմք։ | hye-Venice-B Որ յընկերակիցսն մեղանչէ՝ հառաչեա վասն նորա, զի և վասն քո հառաչեսցես, քանզի ամենեքեան մեղաց պարտապան եմք։ | lat-Neandro Super proximo peccante suspira, ut & teipsum accuses: omnes enim vitijs & peccatis sumus obnoxij. | lat-PG 69 Super proximo peccante geme, ut et super teipso gemas, omnes enim sumus peccatis obnoxii. | lat-PG-frag |
185 185 185 | grc-Neandro ἀναμίμνησκε τοῦ κριτοῦ τὸν φίλον ἁμαρτήσαντα, καὶ τὸ σὸν ἐμπλάττεις τραῦμα· κοινὸν γάρ ἐστι τῆς βουλῆς τὸ φάρμακον. | grc-PG 70 Ἀναμίμνησκε τοῦ Κριτοῦ τὸν φίλον ὀλισθήσαντα, καὶ τὸ σὸν ἐμπλάττεις τραῦμα, κοινὸν γὰρ τῆς συμβουλῆς τὸ φάρμακον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 13 ܠܒܝܡ ܕܕܝ̇ܢܐ ܥܗܕܝܗܝ ܠܪܚܡܟ ܐܢ ܢܫܬܪܥ ܘܠܡܚܘܬܟ ܕܝܠܟ ܥܨܒܬ. ܣܡܐ ܓܝܪ ܕܡܼܢ ܡܼܠܟܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܕܓܘܐ ܐܝܬܘܗܝ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 71 მოაჴსენე მსაჯული მეგობარსა შენსა შეცთომილსა და შენიცა წყლულებაჲ განიკურნოსვე, რამეთუ საზოგადო არს წამალი თანამზარხველობისაჲ. | hye-Venice-A Յիշեցո սիրելւոյ քո մեղուցելոյ զերկիւղ դատաստանին, քանզի բուժան հասարակաց է դեղն խորհելոյն զայսոսիկ։ | hye-Venice-B Յիշեցո զԴատաւորն՝ գլորելոյն որ գայթակղի, և զքո մեծամեծ վէրս, վասն զի հասարակաց խորհրդոց է դեղն։ | lat-Neandro Commonefacias iudicis amicum qui peccavit, & hoc pacto tuum vulnus curabis: commune enim est consilii pharmacum. | lat-PG 70 Commemora Judicis amicum, qui lapsus est, tuumque illinies vulnus; remedium quippe consilii commune est. | lat-PG-frag |
186 186 186 | grc-Neandro λέγειν τι μέλλων, ἢ πράττειν, τῆς μετὰ μικρὸν ἀπολογίας φρόντιζε, καὶ σωφρονήσεις τῷ φόβῳ διορθούμενος. | grc-PG 71 Λέγειν τί μέλλων, ἢ πράττειν, τῆς μετὰ μικρὸν ἀπολογίας φρόντιζε, καὶ σωφρονεῖς τῷ φόβῳ διορθούμενος. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 61 ܐܢ ܥܬܝܕ ܐܢܬ ܕܬܐܡܪ ܡܕܡ ܐܘ ܕܬܣܥܘܪ ܡܕܡ : ܝܨܦ ܠܡܦܩܒܪܘܚܐ ܕܡܼܢ ܒܬܪܟܢ ܘܡܬܢܟܦ ܐܢܬ ܡܼܢ ܬܘܪܨܐ ܕܡܼܢ ܕܚܠܬܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 72 გეგულებოდის რაჲ თქუმად რაჲსმე ანუ ქმნად, შემდგომად მცირედისა ყოფადისა მისთჳს სიტყჳსა მიცემისა ზრუნვაჲ გაქუნდინ და განბრძნდე შიშითა განმართლებული. | hye-Venice-A Ասել ինչ կամ գործել նկատելով հոգ տար, որ յետ սակաւ միոյ տալոց ես պատասխանի, և զգաստանաս յերկիւղէ անտի ուղղելով զիրսն։ | hye-Venice-B Ասել ինչ եթէ հանդերձեալ իցես և կամ գործել, որ զկնի փոքր ինչ պատասխանիքն լինելոց՝ հոգա, և ողջախոհանաս երկիւղիւ յարմարեալ։ | lat-Neandro Dicere quid volens, aut facere, de apologia eius cogita paulo post adhibenda: & cautius ages, metu correctus. | lat-PG 71 Cum dicturus aut facturus es aliquid, curam gere defensionis paulo post adhibendae sicque a timore correctus, eris temperans. | lat-PG-frag |
187 187 187 | grc-Neandro τῆς ἁμαρτίας τὴν τιμωρίαν φοβοῦ, τὴν αἰσχύνην δὲ νάρκα· τὸ χαλεπὸν γὰρ ἑκατέρωθεν ἄμετρον. | grc-PG 72 Τῆς ἁμαρτίας τὴν τιμωρίαν φοβοῦ, τὴν αἰσχύνην δὲ νάρκα, τὸ χαλεπὸν γὰρ ἑκατέρων ἄμετρον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 126 ܡ̣ܢ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܚܛܝܬܐ ܕܚܠ ܘܡܼܢ ܒܗܬܬܗܿ ܙܘܥ. ܠܬܒܥܬܐ ܕܝܢ ܕܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܠܝܬ ܣܘܦ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 73 ცოდვისა სატანჯველსა ეშიშვოდი და სირცხჳლისაგან გეკდიმებოდენ, რამეთუ ორთავე ამათ ძჳრი უზომო არს. | hye-Venice-A Ի մեղաց տանջանաց երկիր և յամօթոյ անտի սարսեա, քանզի անբաւ չար են։ | hye-Venice-B Ի մեղացն տանջանաց երկիր և յոմօթոյն զարհուրեաց, զի երկոքեանն անչափ չար են։ | lat-Neandro Peccati poenam metue, turpitudinem vero neglige: in utroque namque excessus periculosus est. | lat-PG 72 Time peccati supplicium, et dedecus non sustineas; molestia namque utriusque immensa. | lat-PG-frag |
188 188 188 | grc-Neandro τῶν μελλόντων ἀγαθῶν καὶ τὸ κάλλος καὶ τὸ πλῆθος ἄπειρον. πάντα σκιὰ, καὶ καπνὸς, καὶ πομφόλυγες. | grc-PG 73 Τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, καὶ τὸ κάλλος, καὶ πλῆθος ἄπειρον· ταῦτα δὲ σκιὰ, καὶ καπνὸς, καὶ πομφόλυγες. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 127 ܣܓܝܐܘܬܗܝܢ ܘܫܘܦܪܗܝܢ ܕܠܐ ܣܟ ܗܘ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܬܢܢ ܛܠܠܐ ܘܬܢܢܐ ܘܗܓܓܐ ܕܠܐ ܩܐܡ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 74 ყოფადთა მათ კეთილთა შუენიერებაჲ და სიმრავლე და სიდიდე განუზომელ არს, ხოლო აქანი ესე აჩრდილ არიან და კუამლ და წყლის ბუშუტ. | hye-Venice-A Հանդերձեալ բարեացն գեղեցկութիւնք անբաւ են, իսկ արդիս հովանի և ծուխ և պղպջակք։ | hye-Venice-B Հանդերձելոց բարեացն և գեղեցկութիւնն և յոլովութիւնն անբաւ է, բայց այսոքիկ ստուեր և ծուխ և պղպջակք։ | lat-Neandro Futurorum bonorum & pulchritudo & multitudo infinita est. Omnia (mundana) umbra & sumus & bullae sunt. | lat-PG 73 Futurorum bonorum, et pulchritudo, et multitudo infinita; ista vero sunt umbra, et fumus, et bullae. | lat-PG-frag |
189 189 189 | grc-Neandro μὴ σπεῖρε πονηρὰ· τὸ γὰρ θέρος ἐγγὺς, καὶ τὸ πῦρ τῶν γεωργῶν τῶν ἀγαθῶν ἐκδέχεται. | grc-PG 74 Μὴ σπεῖρε πονηρὰ, τὸ γὰρ θέρος ἐγγὺς, καὶ τὸ πῦρ τὸν γεωργὸν τῶν ἀκανθῶν ἐκδέχεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 82 ܠܐ ܬܙܪܘܥ ܒܝ̈ܫܬܐ. ܚܨܕܐ ܓܝܪ ܩܪܝܒ ܘܠܦܠܚܗܘܢ ܕܟܘܒ̈ܐ ܢܘܪܐ ܡܩܒܠܐ ܠܗ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 75 ნუ სთესავ ბოროტსა, რამეთუ მკაჲ მოახლებულ არს და ცეცხლი შეიწყნარებს მუშაკსა ეკ[ა]ლთასა. | hye-Venice-A Մի՛ սերմաներ չարիս, քանզի հունձք մերձեալ են, և հուրն զերկրագործս փշոյն ընդունի։ | hye-Venice-B Մի՛ սերմաներ զչար, վասն զի ամառն մերձ է, և հուր մշակի փշոցն կայ մնայ։ | lat-Neandro Mala ne femina: messis enim prope est, & ignis excipiet spinarum agricolam. | lat-PG 74 Ne semines male, quia prope imminet aestas, et spinarum agricolam ignis exspectat. | lat-PG-frag |
190 190 190 | grc-Neandro ῥόδα τοῦ βίου ὑποκριταὶ, πλεονέκται, ὑποφιλήδονοι· ἀλλὰ μικρὸν καρτέρει, καὶ τὸν χόρτον θεωρεῖς πατούμενον. | grc-PG 75 Ῥόδα τοῦ βίου ὑποκριταὶ, πλεονέκται, φιλήδονοι, ἀλλὰ μικρὸν καρτερεῖς, καὶ τὸν χόρτον θεωρεῖς πατούμενον. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 111 ܘܪܕܐ ܕܥܠܡܐ ܢܣܒܝ̈ ܒܐ̈ܦܐ. ܥܠܘܒ̈ܐ ܪ̈ܚܡܝ ܪ̈ܓܝܓܬܐ. ܐܠܐ ܟܕ ܩܠܝܠ ܬܟܬܪ : ܚ̇ܙܐ ܐܢܬ ܠܗ ܠܘܪܕܐ ܟܕ ܡܬܬܕܝܫ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 76 ვარდ საწუთოჲსა – ორგულნი, ანგაჰრნი და გემოთმოყუარენი, გარნა მცირედ დაითმინე და იხილო თივაჲ დათრგუნვილად. | hye-Venice-A Վարդք աշխարհիս կեղծաւորք և ագահք և ցանկասէրք են. այլ փոքր մի ներեա, և տեսցես զխոտն առ ոտն կոխեալ։ | hye-Venice-B Վարդ կեղծաւոր են կենցաղոյս աւելաստացուքն հեշտասէրք. բայց եթէ փոքր ինչ ժուժկալես, տեսանես զխոտն կոխեալ։ | lat-Neandro Rosae vitae sunt hypocritae, avari, & voluptarij. Caeterum parumper sustine, & gramen videbis conculcatum. | lat-PG 75 Hypocritae, seu simulatores, avidi plus habendi, voluptatibus dediti, rosae sunt saeculi; sed tantillum exspecta, inspiciesque conculcatam herbam. | lat-PG-frag |
191 191 191 | grc-Neandro πᾶσα πονηρὰ πρᾶξις, ὁπλίζει τὸν διάβολον· ὁπλισθεὶς δὲ, χαλεπῶς τοῖς ὁπλίταις κέχρηται. | grc-PG 76 Πᾶσα πονηρὰ πρᾶξις, ὁπλίζει τὸν διάβολον, ὁπλισθεὶς δὲ χαλεπῶς τοῖς ὁπλίσασι κέχρηται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 110 ܟܠ ܣܘܥܪܢܐ ܫܟܝܪܐ ܡܙܝܢ ܠܐܟܠܩܪܨܐ. ܡܐ ܕܐܙܕܝܢ ܕܝܢ ܩܫܝܐܝܬ ܡܬܚܫܚ ܥܡ ܐܝܠܝܢ ܕܙܝܢܘܗܝ. | chu-cyrl-Veder 101 Вьсе дѣло ꙁъло въꙁѹщаѥтъ диꙗвола· въꙁѹщенъ же бꙑвъ· горьцѣ на въꙁѹщенааго обращаѥтъ сѧ⁘ | chu-glag-Veder 101 Ⰲⱐⱄⰵ ⰴⱑⰾⱁ ⰸⱐⰾⱁ ⰲⱐⰸⱛⱋⰰⰵⱅⱐ ⰴⰻⰰⰲⱁⰾⰰ· ⰲⱐⰸⱛⱋⰵⱀⱐ ⰶⰵ ⰱⱖⰲⱐ· ⰳⱁⱃⱐⱌⱑ ⱀⰰ ⰲⱐⰸⱛⱋⱐⱎⰰⰵⰳⱁ ⱁⰱⱃⰰⱋⰰⰵⱅⱐ ⱄⱔ⁘ | kat-Tkebuchava 77 ყოველი ბოროტი საქმე აღსჭურ[ა]ვს ჩუენ ზედა ეშმაკსა, და აღიჭუროს რაჲ, მძჳნვარედ ეჴუმევის აღმჭურველთა მისთა. | hye-Venice-A Ամենայն գործք չարք սպառազէն են սատանայի. իսկ նորա սպառազինեալ՝ չարաչար մարտնչի ընդ այնոսիկ որք սպառազինեցինն զնա։ | hye-Venice-B Յամենայն չար գործ զինէ սատանայ. և զինեալ, չարաչար՝ որք զինեցինն զնա՝ վարի ի նոսա։ | lat-Neandro Omne opus malum armat diabolum: armatus vero, graviter armatos accipit. | lat-PG 76 Omnis actio mala diabolum obarmat, obarmatus autem molestiis afficit eos qui ipsum armarunt. | lat-PG-frag |
192 192 192 | grc-Neandro εἰ βούλει τὸν ἐχθρὸν ἀσθενεῖν, τὴν ἁμαρτίαν περίκοπτε· γυμνὸς γὰρ ὧν πτερῶν, ὡς στρουθίον, ἐμπαίζεται. | grc-PG 77 Βούλει τὸν ἐχθρὸν ἀσθενεῖν, τὴν ἁμαρτίαν περίκοπτε, καὶ γυμνωθεὶς τῶν πτερῶν, ὡς στρουθίον, ἐμπαίζεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 15 ܐܢ ܒ̇ܥܐ ܐܢܬ ܕܠܒܥܠܕܒܒܟ ܬܫܦܠ : ܦܣܘܩ ܠܚܛܝܬܐ ܕܟܕ ܢܫܬܠܚ ܡܼܢ ܥܠܬܗܿ ܐܝܟ ܕܡܼܢ ܓܦ̈ܐ : ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܬܓܚܟ ܒܗ. | chu-cyrl-Veder 102 Аще хощеши врага си немощьна сътворити· то грѣхꙑ си окращаи· и опѣшенъ отъ крилѹ ꙗко пътица· играѥмъ и смѣхѹ бѫдетъ тобоѭ⁘ | chu-glag-Veder 102 Ⰰⱋⰵ ⱈⱁⱋⰵⱎⰹ ⰲⱃⰰⰳⰰ ⱄⰹ ⱀⰵⰿⱁⱋⱐⱀⰰ ⱄⱐⱅⰲⱁⱃⰹⱅⰹ· ⱅⱁ ⰳⱃⱑⱈⱖ ⱄⰹ ⱁⰽⱃⰰⱋⰰⰹ· ⰹ ⱁⱂⱑⱎⰵⱀⱐ ⱁⱅⱐ ⰽⱃⰹⰾⱛ ⰰⰽⱁ ⱂⱐⱅⰹⱌⰰ· ⰹⰳⱃⰰⰵⰿⱐ ⰹ ⱄⰿⱑⱈⱛ ⰱⰴⰵⱅⱐ ⱅⱁⰱⱁ⁘ | kat-Tkebuchava 78 გნებავს თუ მოუძლურებაჲ მტერისა, მოიკუეთე შენგან ცოდვაჲ და იგი განშიშულებული ფრთეთაგან, ვითარცა სირი, სამღერელ იქმნეს. | hye-Venice-A Կամիս զտկարութիւն թշնամւոյն վանել. զմեղս ի բաց արա ի քէն, և մերկացեալ նորա ի թևոցն՝ որպէս ճնճղուկ կատակի։ | hye-Venice-B Կամիս զթշնամին տկարացուցանել, զմեղսն պարուրեա, և մերկացեալ ի թևոցն՝ իբրև զձագ խաղ լինի։ | lat-Neandro Si vis inimicum imbecillem reddere, peccatum rescinde: nudatus enim alis, ut passerculus, illuditur. | lat-PG 77 Vis ut inimicus debilitetur? peccatum praescinde, sicque aliis denudatus ille, veluti passerculus, deluditur. | lat-PG-frag |
193 193 193 | grc-Neandro οὐαὶ τῷ ἀσεβεῖ· ὅταν πάντες φωτίζωνται, τότε μόνος σκοτίζεται. | grc-PG 78 Οὐαὶ τῷ ἀσεβεῖ, ὅτι, ὅταν πάντες φωτίζωνται, τότε ἐκεῖνος σκοτίζεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder 104 Горе нечьстивѹѹмѹ· ѥгда бо вьси просвѣтѧтъ сѧ· тогда онъ помрачитъ сѧ | chu-glag-Veder 104 Ⰳⱁⱃⰵ ⱀⰵⱍⱐⱄⱅⰹⰲⱛⰵⰿⱛ· ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱁ ⰲⱐⱄⰹ ⱂⱃⱁⱄⰲⱑⱅⱔⱅⱐ ⱄⱔ· ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱁⱀⱐ ⱂⱁⰿⱃⰰⱍⰹⱅⱐ ⱄⱔ | kat-Tkebuchava 79 ვაჲ უღმრთოსა, რამეთუ რაჟამს ყოველნი განათლდებოდიან, იგი მხოლოჲ დაბნელდების. | hye-Venice-A Վայ ամբարշտին, յորժամ ամենեքեան լոսաւորին, նա միայն խաւարի։ | hye-Venice-B Վայ ամբարշտին, յորժամ ամենեքեան լուսաւորին, նա միայն խաւարանայ: | lat-Neandro Vae impio: cum enim omnes illuminantur, ipse solus manet in tenebris. | lat-PG 78 Vae impio, quia, quando illuminantur omnes, tunc ille obtenebratur. | lat-PG-frag |
194 194 194 | grc-Neandro οὐαὶ τῷ βλασφήμῳ· δεσμεῖται γὰρ τὴν γλῶσσαν, καὶ πῶς ἀπολογήσασθαι τῷ κριτῇ οὐ δύναται; | grc-PG 79 Οὐαὶ τῷ βλασφήμῳ, δεσμεῖται γὰρ τὴν γλῶτταν, καὶ πῶς ἀπολογεῖσθαι πρὸς τὸν Κριτὴν οὐ δύναται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 141 ܘܝ ܠܡܓܕܦܢܐ. ܐܣܪܝܢ ܓܝܪ ܠܠܫܢܗ ܘܐܝܟܢܐ ܢܦܘܩ ܪܘܚܐ ܠܕܝ̇ܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚ. | chu-cyrl-Veder 103 Горе хѹльникѹ· съвѧжетъ бо сѧ ѥмѹ ѩꙁꙑкъ· и не мощи начьнетъ къ сѫдии отвѣщати⁘ | chu-glag-Veder 103 Ⰳⱁⱃⰵ ⱈⱛⰾⱐⱀⰹⰽⱛ· ⱄⱐⰲⱔⰶⰵⱅⱐ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰵⰿⱛ ⱔⰸⱖⰽⱐ· ⰹ ⱀⰵ ⰿⱁⱋⰹ ⱀⰰⱍⱐⱀⰵⱅⱐ ⱄⰴⱐⰹ ⱁⱅⰲⱑⱋⰰⱅⰹ⁘ | kat-Tkebuchava 80 ვაჲ მგმობარსა, რამეთუ შეიკრვის ენაჲ და ვერ ძალ-უც, თუ ვითარ სიტყუა-უგოს მსაჯულსა. | hye-Venice-A Վայ հայհոյիչին, զի կապի լեզուն և պատասխանի տալ Դատաւորին ոչ կարէ։ | hye-Venice-B … տացէ Դատաւորին զոր ոչն ունի։ | lat-Neandro Vae blasphaemo. nam lingua ligabitur & quo pacto iudici respondere poterit? | lat-PG 79 Vae blasphemo, alligatur nempe ipsi lingua, et ullo modo se defendere apud Judicem non potest. | lat-PG-frag |
195 195 195 | grc-Neandro οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πρὸς κριτὴν γὰρ αὔστηρόν τε, καὶ δίκαιον, καὶ νομοθέτην ἀπέρχεται. | grc-PG 80 Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ, πρὸς Κριτὴν γὰρ αὐστηρόν τε καὶ δίκαιον τὸν νομοθέτην ἀπέρχεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 142 ܘܝ ܠܥܿܒܪ ܥܠ ܢܡܘܣܐ. ܕܠܘܬ ܕܝ̇ܢܐ ܚܪܝܦܐ ܘܟܐܢܐ ܗܿܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܣܐܡ ܢܡܘܣܐ ܡܘܒܠܝܢ ܠܗ. | chu-cyrl-Veder 105 Горе беꙁаконьникѹ· къ сѫдии бо ꙗрѹ и правьдивѹ приидетъ⁘ | chu-glag-Veder 105 Ⰳⱁⱃⰵ ⰱⰵⰸⰰⰽⱁⱀⱐⱀⰹⰽⱛ· ⰽⱐ ⱄⰴⱐⰹ ⰱⱁ ⰰⱃⱛ ⰹ ⱂⱃⰰⰲⱐⰴⰹⰲⱛ ⱂⱃⰹⰴⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 81 ვაჲ უშჯულოსა, რამეთუ წარვალს მსაჯულისა ფიცხ[ე]ლისა და მართლისა შჯულისმდებელისა. | hye-Venice-A Վայ անօրինին, զի առ Դատաւոր խիստ և արդար Օրէնսդիր երթալոց է։ | hye-Venice-B Վայ մեղաւորին, զի առ խիստ Դատաւորն և առ արդար Օրինադիրն երթայ։ | lat-Neandro Vae iniquo: ad iudicem enim austerum, & iustum, & legislatorem proficiscitur. | lat-PG 80 Vae iniusto, ad Judicem quippe austerum, justumque abit legislatorem. | lat-PG-frag |
196 196 196 | grc-Neandro οὐαὶ τῷ πλεονέκτῃ· ὁ πλοῦτος αὐτὸν φεύγει, καὶ τὸ πῦρ ὑποδέχεται. | grc-PG 81 Οὐαὶ τῷ πλεονέκτῃ, ὁ πλοῦτος αὐτὸν φεύγει, καὶ τὸ πῦρ ὑποδέχεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 143 ܘܝ ܠܗ ܠܥܠܘܒܐ. ܕܥܘܬܪܗ ܥ̇ܪܩ ܡܢܗ ܘܢܘܪܐ ܕܠܐ ܕܥܟܐ ܡܩܒܠܐ ܠܗ. | chu-cyrl-Veder 106 Горе лихоимьцѹ· богатьство бо ѥго отъбѣжитъ· а огнь и прииметъ⁘ | chu-glag-Veder 106 Ⰳⱁⱃⰵ ⰾⰹⱈⱁⰹⰿⱐⱌⱛ· ⰱⱁⰳⰰⱅⱐⱄⱅⰲⱁ ⰱⱁ ⰵⰳⱁ ⱁⱅⱐⰱⱑⰶⰹⱅⱐ· ⰰ ⱁⰳⱀⱐ ⰹ ⱂⱃⰹⰿⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 82 ვაჲ ანგაჰრსა, რამეთუ სიმდიდრე მისი ივლტოდის და ცეცხლმან მიითუალო[ს] იგი. | hye-Venice-A Վայ ագահին, զի մեծութիւն նորա եթող զնա, և հուրն անշէջ ընդունի զնա։ | hye-Venice-B Վայ աւելաստացուին, ընչեղութիւնն ի նմանէ փախչի, հուրն կայ մնայ։ | lat-Neandro Vae avaro: divitiae enim fugiunt, & excipit eum ignis. | lat-PG 81 Vae alienorum avido, divitiae ipsum fugiunt, et ignis suscipit. | lat-PG-frag |
197 197 197 | grc-Neandro οὐαὶ τῷ ῥᾳθύμῳ· ζητήσει γὰρ τὸν καιρὸν, ὃν κακῶς ἐδαπάνησεν. | grc-PG 82 Οὐαὶ τῷ ῥᾳθύμῳ, ζητήσει τὸν καιρὸν, ὃν κακῶς ἐδαπάνησεν. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 144 ܘܝ ܠܡܗ̈ܡܝܢܐ. ܒܥܝܢ ܓܝܪ ܠܙܒܢܐ ܗܿܘ ܕܒܝܫܐܝܬ ܐܦܩܘܗܝ. | chu-cyrl-Veder 107 Горе лѣнивѹѹмѹ· искати бо иматъ тогда· иже бѫдетъ ꙁълѣ иꙁгѹбилъ· нъ не обрѧщетъ ѥго⁘ | chu-glag-Veder 107 Ⰳⱁⱃⰵ ⰾⱑⱀⰹⰲⱛⰵⰿⱛ· ⰹⱄⰽⰰⱅⰹ ⰱⱁ ⰹⰿⰰⱅⱐ ⱅⱁⰳⰴⰰ· ⰹⰶⰵ ⰱⰴⰵⱅⱐ ⰸⱐⰾⱑ ⰹⰸⰳⱛⰱⰹⰾⱐ· ⱀⱐ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱔⱋⰵⱅⱐ ⰵⰳⱁ⁘ | kat-Tkebuchava 83 ვაჲ უდებსა, რამეთუ ეძიებდეს ჟამსა, რომელი-იგი მან ბორ[ო]ტად განლია. | hye-Venice-A Վայ հեղգոյն, զի խնդրեսցի ժամանակն զոր ծուլութեամբ մաշեաց։ | hye-Venice-B | lat-Neandro Vae socordi: quaeret enim tempus quod male insumpsit. | lat-PG 82 Vae pigro, quaeret tempus, quod male iusumpsit. | lat-PG-frag |
198 198 198 | grc-Neandro οὐαὶ τῷ ἀλάζονι· ὅταν εἰσέλθει εἰς τὸν τάφον, τίς ὑπάρχει διδάσκεται. | grc-PG 83 Οὐαὶ τῷ ἀλαζόνι, ὅταν εἰσέλθῃ τὸν τάφον, τίς ὑπάρχει διδάσκεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 145 ܘܝ ܠܐܝܢܐ ܕܚܬܝܪ. ܐܡܬܝ ܓܝܪ ܕܢܥܘܠ ܠܩܒܪܐ : ܗܝܕܝܢ ܡܿܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܠܦܝܢ ܠܗ. | chu-cyrl-Veder 108 Горе величавѹѹмѹ· ѥгда бо раꙁоритъ сѧ въ гробѣ· тогда поꙁнанъ бѫдетъ· къто ѥстъ· иже величалъ сѧ бѫдетъ⁘ | chu-glag-Veder 108 Ⰳⱁⱃⰵ ⰲⰵⰾⰹⱍⰰⰲⱛⰵⰿⱛ· ⰵⰳⰴⰰ ⰱⱁ ⱃⰰⰸⱁⱃⰹⱅⱐ ⱄⱔ ⰲⱐ ⰳⱃⱁⰱⱑ· ⱅⱁⰳⰴⰰ ⱂⱁⰸⱀⰰⱀⱐ ⰱⰴⰵⱅⱐ· ⰽⱐⱅⱁ ⰵⱄⱅⱐ· ⰹⰶⰵ ⰲⰵⰾⰹⱍⰰⰾⱐ ⱄⱔ ⰱⰴⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 84 ვაჲ ამპარტავანსა, რამეთუ შე-რაჲ-ვიდეს საფლავად, მაშინ ისწავოს, თუ ვინ იყო. | hye-Venice-A Վայ ամբարհաւաճին, յորժամ մտանէ ի գերեզմանն, ուսանի զինքն թէ ով իցէ։ | hye-Venice-B Վայ ամբարտաւանին, յորժամ մտցէ ի գերեզմանն, ուսանի զինչ ոք էրն։ | lat-Neandro Vae superbo: cum enim ingreditur sepulchrum, quis sit edocetur. | lat-PG 83 Vae superbo, quando sepulcrum ingressus fuerit, quisnam exsistat, edocetur. | lat-PG-frag |
199 199 199 | grc-Neandro οὐαὶ τῷ φιλοπόρνῳ· ῥυποῖ γὰρ στολὴν, καὶ τοῦ νυμφῶνος ἐκβέβληται. | grc-PG 84 Οὐαὶ τῷ φιλοπόρνῳ, ῥυποῦντι στολὴν νυμφικὴν, καὶ τοῦ βασιλικοῦ γάμου μετ’ αἰσχύνης ἐκβάλλεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 146 ܘܝ ܠܪ̈ܚܡ ܙܢܝܘܬܐ. ܡܟܬܡ ܓܝܪ ܠܐܣܛܠܐ ܕܓܢܘܢܐ ܘܡܼܢ ܚܠܘܠܗ ܕܡܿܠܟܐ ܒܒܗܬܬܐ ܡܦܩܝܢ ܠܗ. | chu-cyrl-Veder 109 Горе блѫдьникѹ· оскврьнꙗѥтъ бо риꙁѫ невѣстьникѹ· да ис цѣсарьска брака съ стѹдомь иꙁгънанъ бѫдетъ⁘ | chu-glag-Veder 109 Ⰳⱁⱃⰵ ⰱⰾⰴⱐⱀⰹⰽⱛ· ⱁⱄⰽⰲⱃⱐⱀⰰⰵⱅⱐ ⰱⱁ ⱃⰹⰸ ⱀⰵⰲⱑⱄⱅⱐⱀⰹⰽⱛ· ⰴⰰ ⰹⱄ ⱌⱃ҃ⱐⱄⰽⰰ ⰱⱃⰰⰽⰰ ⱄⱐ ⱄⱅⱛⰴⱁⰿⱐ ⰹⰸⰳⱐⱀⰰⱀⱐ ⰱⰴⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 85 ვაჲ სიძვისმოყუარესა, რამეთუ შეამწიკულებს სასძლოსა სამოსელსა და სირცხჳლით განიჴადების სამეუფოჲსა ქორწილისაგან. | hye-Venice-A Վայ պոռնկասիրին, զի աղտեղացուցանէ զպատմուճանն զհարսնական, և յարքունական հարսանեացն ամօթով մտանի ի տանջանս։ | hye-Venice-B Վայ բոզասիրին, զի աղտեղէ զփեսայական պատմուճանն, և ի թագաւորական հարսանեացն ամօթով արտաքս անկանի։ | lat-Neandro Vae scortatori: sordidem enim habet stolam, & e nuptijs ejicietur. | lat-PG 84 Vae meretricum amatori, inquinanti vestem nuptialem, jam quoque e regiis nuptiis ejicitur cum dedecore. | lat-PG-frag |
200 200 200 | grc-Neandro οὐαὶ τῷ λοιδόρῳ, καὶ σὺν αὐτῷ μεθύσῳ· μετὰ φονευτῶν τάττεται, καὶ μετὰ μοιχῶν κολάζονται. | grc-PG 85 Οὐαὶ τῷ λοιδόρῳ, καὶ σὺν αὐτῷ τῷ μεθύσῳ, ὅτι μετὰ φονευτῶν τάττονται, καὶ μετὰ μοιχῶν κολάζονται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 147 ܘܝ ܠܐܿܟܠ ܩܪܨܐ ܘܥܡܗ ܐܦ ܠܪܘܝܐ. ܕܥܡ ܩܛ̈ܘܠܐ ܡܬܚܫܒܝܢ ܘܥܡ ܓܝܪ̈ܐ ܡܫܬܢܩܝܢ. | chu-cyrl-Veder 110 Горе клеветьникѹ и съ нимь пиꙗници· ꙗко съ раꙁбоиникꙑ съчетаѭтъ сѧ· и съ любодѣи мѫчѧтъ сѧ⁘ | chu-glag-Veder 110 Ⰳⱁⱃⰵ ⰽⰾⰵⰲⰵⱅⱐⱀⰹⰽⱛ ⰹ ⱄⱐ ⱀⰹⰿⱐ ⱂⱐⰰⱀⰹⱌⰹ· ⰰⰽⱁ ⱄⱐ ⱃⰰⰸⰱⱁⰹⱀⰹⰽⱖ ⱄⱐⱍⰵⱅⰰⱅⱐ ⱄⱔ· ⰹ ⱄⱐ ⰾⱛⰱⱁⰴⱑⰹ ⰿⱍⱔⱅⱐ ⱄⱔ⁘ | kat-Tkebuchava 86 ვაჲ მ[ა]გინებელსა და მის თანავე მომთრვალესა, რამეთუ მემრუშეთა თანა დაიწესებიან და კაცისმკლველთა თანა იტანჯებიან. | hye-Venice-A Վայ բամբասողին և ընդ նմին արբեցողին. ընդ սպանողս և ընդ պոռնիկս դատեսցին։ | hye-Venice-B Վայ թշնամանողին ընդ նմին և արբեցողին. ընդ սպանողս կարգին և ընդ շնացողս պատժին։ | lat-Neandro Vae conuiciatori, & una cum ipso ebrio: cum homicidis enim constituitur uterque, & cum moechis puniuntur simul. | lat-PG 85 Vae contumelioso, et cum ipso simul ebrioso, quia cum homicidis collocantur, et cum adulteris puniuntur. | lat-PG-frag |
201 201 201 | grc-Neandro οὐαὶ τῷ τρυφῶντι· καιρὸν γὰρ ὀλίγον ὡς μόσχος εἰς σφαγὴν ἑτοιμάζεται. | grc-PG 86 Οὐαὶ τῷ τρυφῶντι χρόνον ὀλίγον, ὡς μόσχος εἰς σφαγὴν ἑτοιμασθεὶς, σιτεύεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 148 ܘܝ ܠܕܡܬܦܢܩ ܙܒܢܐ ܙܥܘܪܐ. ܕܐܝܟ ܥܓܠܐ ܕܡܦܛܡ ܠܢܟܣܬܐ ܗܟܢܐ ܡܦܛܡ. | chu-cyrl-Veder 111 Горе питаѭщѹѹмѹ сѧ въ малъ годъ· ꙗко тельць на ꙁаколениѥ питаѥтъ сѧ⁘ | chu-glag-Veder 111 Ⰳⱁⱃⰵ ⱂⰹⱅⰰⱋⱛⰵⰿⱛ ⱄⱔ ⰲⱐ ⰿⰰⰾⱐ ⰳⱁⰴⱐ· ⰰⰽⱁ ⱅⰵⰾⱐⱌⱐ ⱀⰰ ⰸⰰⰽⱁⰾⰵⱀⱐⰵ ⱂⰹⱅⰰⰵⱅⱐ ⱄⱔ⁘ | kat-Tkebuchava 87 ვაჲ წუთ-ჟამ შუებულსა, რამეთუ ვითარცა ზუარაკი დასაკლავად განმზადებული განსუქნების. | hye-Venice-A Վայ փափկացողին, զի առժամանակեայ է, և որպէս զուարակ ի զենումն պարարի։ | hye-Venice-B Վայ փափկացելոյն, իբրև զզուարակ ի սպանումն բտեալ պարարի։ | lat-Neandro Vae delicias sectanti: tempore enim exiguo tanquam vitulus ad mactationem paratur. | lat-PG 86 Vae luxurianti parvo tempore, is, quasi vitulus ad occisionem destinatus, impinguatur. | lat-PG-frag |
202 202 202 | grc-Neandro οὐαὶ τῷ ὑποκριτῇ· ὁ ποιμὴν αὐτὸν ἀρνεῖται, καὶ λύκος ὁ κριὸς ἀποφαίνεται. | grc-PG 87 Οὐαὶ τῷ ὑποκριτῇ, ὁ ποιμὴν αὐτὸν ἀρνεῖται, καὶ λύκον ὁ Κριτὴς ἀποφαίνεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 149 ܘܝ ܠܢܿܣܒ ܒܐ̈ܦܐ. ܕܪܥܝܐ ܟܿܦܪ ܒܗ ܘܕܝܿܢܐ ܠܕܐܒܐ ܡܚܘܐ ܠܗ. | chu-cyrl-Veder 112 Горе лицемѣрѹ· пастѹхъ бо сѧ ѥго отврьжетъ· ꙗко влька и сѫдии отринетъ⁘ | chu-glag-Veder 112 Ⰳⱁⱃⰵ ⰾⰹⱌⰵⰿⱑⱃⱛ· ⱂⰰⱄⱅⱛⱈⱐ ⰱⱁ ⱄⱔ ⰵⰳⱁ ⱁⱅⰲⱃⱐⰶⰵⱅⱐ ⰰⰽⱁ ⰲⰾⱐⰽⰰ ⰹ ⱄⰴⱐⰹ ⱁⱅⱃⰹⱀⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 88 ვაჲ ორგულსა, რამეთუ მწყემსი მას უარ-ჰყოფს და ვითარცა მგელსა სდევნის სამწყსოჲთ. | hye-Venice-A Վայ կեղծաւորին, զի հովիւն ուրասցի զնա, և դատաւորեն՝ գայլ համարի զնա հօտին։ | hye-Venice-B | lat-Neandro Vae hypocritae: pastor enim ipsum negabit, & ipse aries lupus esse demonstrabitur. | lat-PG 87 Vae hypocritae, seu simulatori, pastor ipsum abnegat, et lupum judex demonstrat. | lat-PG-frag |
202#2 202#2 202#2 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo B112 ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܚܛܼܐ ܘܐܚܛܝܼ ܘܗܘܼܐ ܬܘܩܠܬܐ ܠܐܚܪ̈ܢܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
202#3 202#3 202#3 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo B113 ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܩܠܩܠܗ ܦܘܡܗ ܘܥ̣ܒ̈ܕܝ ܚܣܕܐ ܣܦܘ̈ܬܗ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
202#4 202#4 202#4 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo B114 ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܕ݀ܡܿܐ ܒܝܬ ܚܒܪ̈ܘܗܝ ܠܙܝܙܢܐ ܒܝܬ ܚ̈ܛܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
202#5 202#5 202#5 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo B115 ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܢܩܕ ܘܪܚܝܡ ܓܠܝܐܝܬܼ ܘܛܡܐ ܘܢܕܝܕ ܟܣܝܐܝܬ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
202#6 202#6 202#6 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo B116 ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܡܒܣܡ ܦܓܪܗ ܒܖ̈ܝܥܚܢܐܼ ܘܣܪܝܐ ܢܦܫܗ ܒܚܛܗ̈ܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
202#7 202#7 202#7 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo B117 ܘܝ ܠܡܿܢ ܕܢܛܝܪܝܢ ܡܐ̈ܢܘܗܝ ܡܢ ܣܣܐܼ ܘܒܪܝܡܝܢ ܗ̈ܕܡܘܗܝ ܠܚܛܝܬܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
202#8 202#8 202#8 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo B118 ܝܘ ܠܡܿܢ ܕܐܟܼܠ ܩܠܡܐ ܠܐܘܨܪ̈ܘܗܝ ܘܠܐ ܐܘܟܠ ܗܼܘ ܡܢܗܘܢ ܠܣܢܝ̈ܩܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
202#9 202#9 202#9 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A Վայ յաչաղկոտին, զի մախացաւ ընդ բարիսն՝ որ նմա պատրաստեաց արդարադատն։ | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
202#10 202#10 202#10 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A Վայ բարկացողին, որ ոչ ունի զհամեստութիւն բարւոյ, զի վրէժխնդիր է Դատաւորն: | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
202#11 202#11 202#11 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A Վայ ոխակալին և անողորմին, զի անհաշտ և անողորմ Դատաւորի հանդիպին։ | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
203 203 203 | grc-Neandro μακάριος ὁ τὴν στενὴν ὁδεύων ὁδὸν· στεφανηφορῶν γὰρ εἰς τὸν οὐρανὸν εἰσέρχεται. | grc-PG 88 Μακάριος ὁ στενὴν ὁδεύων ὁδὸν, στεφανηφορῶν γὰρ τὸν οὐρανὸν εἰσέρχεται. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 150 ܛܘܒܘܗܝ ܠܕܪ̈ܕܐ ܒܐܘܪܚܐ ܩܛܝܢܬܐ ܘܐܠܝܨܬܐ. ܕܟܕ ܡܟܠܠ ܒܟܠܝ̈ܠܐ ܠܫܡܝܐ ܥܐܠ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 89 ნეტარ არს, რომელი ვიდოდის გზასა იწროსა, რამეთუ გჳრგჳნშემოსილი ზეცას აღვალს. | hye-Venice-A Երանի որ գնայ զնեղ ճանապարհն, քանզի պսակազգեաց և սուրբ մտանէ յերկինս։ | hye-Venice-B Երանի որ զնեղ ճանապարհն գնասցէ, վասն զի պսակազգեստ ի յերկինս մտանէ։ | lat-Neandro Beatus qui angustam ambulat semitam: coronatus enim in coelum ingredietur. | lat-PG 88 Beatus, qui per angustam viam iter facit, coronam quippe gestans coelum ingreditur. | lat-PG-frag |
204 204 204 | grc-Neandro μακάριος ὁ τὰς ἡδονὰς πατῶν· τρέμουσι γὰρ τὴν πρὸς αὐτὸν πάλην οἱ δαίμονες. | grc-PG 89 Μακάριος ὁ τὰς ἡδονὰς πατῶν, τρέμουσι γὰρ προς αὐτὸν οἱ δαίμονες. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 151 ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܕܐܫ ܪ̈ܓܝܓܬܐ. ܪܥܠܝܢ ܓܝܪ ܫܐ̈ܕܐ ܡܼܢ ܬܟܬܘܫܐ ܕܠܘܬܗ. | chu-cyrl-Veder 113 Блаженъ иже сласти мира сего попираѥтъ· трепещѫтъ бо ѥго бѣси⁘ | chu-glag-Veder 113 Ⰱⰾ҃ⰶⰵⱀⱐ ⰹⰶⰵ ⱄⰾⰰⱄⱅⰹ ⰿⰹⱃⰰ ⱄⰵⰳⱁ ⱂⱁⱂⰹⱃⰰⰵⱅⱐ· ⱅⱃⰵⱂⰵⱋⱅⱐ ⰱⱁ ⰵⰳⱁ ⰱⱑⱄⰹ⁘ | kat-Tkebuchava 90 ნეტარ არს დამთრგუნველი გულისთქუმათაჲ, რამეთუ ძუელითგანვე ძრწიან მისგან ეშმაკნი. | hye-Venice-A Երանի որ եթող զամենայն ցանկութիւնս, քանզի դողան մարտնչելով ընդ նմա դևք։ | hye-Venice-B Երանի որ զհեշտութիւնս կոխէ, քանզի դողան ի պատերազմէն որ ընդ նմա է՝ դևքն։ | lat-Neandro Beatus quae voluptates calcat: metuunt enim daemones cum eo certamen suscipere. | lat-PG 89 Beatus, qui voluptates conculcat, tremunt enim daemones coram ipso. | lat-PG-frag |
205 205 205 | grc-Neandro μακάριος ὁ τῇ ἀρετῇ καθαρὸς, καὶ τὴν ψυχὴν ἀνυπόκριτος· κρίνειν γὰρ μέλλει τὸν κόσμον, οὐχὶ δὲ μετὰ τοῦ κόσμου κρίνεσθαι. | grc-PG 90 Μακάριος ὁ τὴν ἀρετὴν καθαρὸς καὶ τὴν ψυχὴν ἀνυπόκριτος· κρίνειν γὰρ μέλλει τὸν κόσμον, οὐχὶ δὲ μετὰ τοῦ κόσμου κρίνεσθαι. | grc-PG-frag | syr-Bettiolo 152 ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܪܟܐ ܒܕܘܒܪܗ ܘܒܢܦܫܗ ܐܝܬܘܗܝ ܠܐ ܢ̇ܣܒ ܒܐ̈ܦܐ. ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܕܢܕܘܢ ܠܥܠܡܐ ܘܠܘ ܕܢܬܬܕܝܢ ܡ̣ܢ ܥܠܡܐ. | chu-cyrl-Veder 114 Блаженъ добротоѭ чистъ и дѹшеѭ нелицемѣрьноѭ· сѫдити бо иматъ мирови· а не съ миромь осѫжденъ бѫдетъ⁘ | chu-glag-Veder 114 Ⰱⰾ҃ⰶⰵⱀⱐ ⰹⰶⰵ ⰴⱁⰱⱃⱁⱅⱁ ⱍⰹⱄⱅⱐ ⰹ ⰴ҃ⱎⰵ ⱀⰵⰾⰹⱌⰵⰿⱑⱃⱐⱀⱐ· ⱄⰴⰹⱅⰹ ⰱⱁ ⰹⰿⰰⱅⱐ ⰿⰹⱃⱁⰲⰹ· ⰰ ⱀⰵ ⱄⱐ ⰿⰹⱃⱁⰿⱐ ⱁⱄⰼⰵⱀⱐ ⰱⰴⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 91 ნეტარ არს წმიდაჲ სულითა და შეუორგ[უ]ლ[ე]ბე[ლ]ითა გულითა, რამეთუ ეგულების მას განკითხვაჲ სოფლისაჲ და არათუ დაშჯაჲ სოფლისა თანა. | hye-Venice-A Երանի որ հոգւով սուրբ է և առաքինութեամբ անկեղծաւոր. քանզի դատելոց է զաշխարհ, և ոչ ինքն դատի ընդ աշխարհի։ | hye-Venice-B Երանի որ մաքուր է յառաքինութիւնս և հոգւով անկեզծաւոր. վասն զի զաշխարհն դատել հանդերձեալ է, և ոչ ընդ աշխարհի դատապարտի։ | lat-Neandro Beatus, virtute purus, & anima simplex existens: mundum enim ille iudicare, nec vero cum mundo iudicari futurus est. | lat-PG 90 Beatus, qui purus est virtute caretque simulatione in anima, quia judicaturus est mundum, non vero a mundo judicandus. | lat-PG-frag |
205#2 205#2 205#2 | grc-Neandro μακάριος ὁ ἀγρυπνῶν ἐν προσευχαῖς καὶ ἀναγνώσεσι, καὶ τῷ ἔργῳ τῷ ἀγαθῳ· φωτισθήσεται γὰρ ὁ τοιοῦτος, τοῦ μὴ ὑπνοῦν εἰς θάνατον. | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro Beatus qui vigilat in orationibus & lectionibus, & opere bono: illuminabitur enim huiusmodi, ne obdormiat in montem. | lat-PG | lat-PG-frag |
206 206 206 | grc-Neandro | grc-PG 91 Μακάριος ὁ τὸν βίον ἔχων ὑψηλὸν, ταπεινὸν δὲ φρόνημα, Χριστὸν γὰρ μιμεῖται, καὶ αὐτῷ συγκαθέζεται. | grc-PG-frag Μακάριος ὁ τὸν βίον ὑψηλὸν ἔχων, ταπεινὸν δὲ φρόνημα. Χριστὸν γὰρ μιμεῖται, καὶ αὐτῷ συγκαθίσεται. | syr-Bettiolo 153 ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܩܢܼܐ ܕܘܒܪܐ ܪܡܐ : ܪܥܝܢܐ ܕܝܢ ܡܟܝܟܐ. ܠܡܫܝܚܐ ܓܝܪ ܡܬܕܡܐ ܘܥܡܗ ܒܡܠܟܘܬܐ ܝ̇ܬܒ. | chu-cyrl-Veder 115 Блаженъ иже иматъ житиѥ вꙑсоко· а съмѣренъ съмꙑслъ· христа бо подражаѥтъ· и съ тѣмь иматъ сѣсти⁘ | chu-glag-Veder 115 Ⰱⰾ҃ⰶⰵⱀⱐ ⰹⰶⰵ ⰹⰿⰰⱅⱐ ⰶⰹⱅⱐⰵ ⰲⱖⱄⱁⰽⱁ· ⰰ ⱄⱐⰿⱑⱃⰵⱀⱐ ⱄⱐⰿⱖⱄⰾⱐ· ⱈ҃ⰰ ⰱⱁ ⱂⱁⰴⱃⰰⰶⰰⰵⱅⱐ· ⰹ ⱄⱐ ⱅⱑⰿⱐ ⰹⰿⰰⱅⱐ ⱄⱑⱄⱅⰹ⁘ | kat-Tkebuchava 92 ნეტარ არს მქონებელი მაღლისა ცხორებისაჲ და მდაბლისა გონებისაჲ, რამეთუ ქრისტესა მიემსგავსების და მის თანა მჯდომარე არს. | hye-Venice-A Երանի որ բարձր է վարուք և խոնարհ մտօք, քանզի նմանող է Քրիստոսի և նստակից նորա։ | hye-Venice-B Երանի որ զվարս բարձրագոյն ունիցի և զխորհուրդս նուաստս, զի Քրիստոսի նմանող է այնպիսին և նմա աթոռակից եղև։ | lat-Neandro | lat-PG 91 Beatus, qui sublimem agit vitam, sensum vero humilem; Christum etenim imitatur, cumque ipso considet. | lat-PG-frag Beatus, qui vitam habet sublimem, humilem vero animi sensum. Christum enim imitatur, et cum ipse considebit. |
207 207 207 | grc-Neandro | grc-PG 92 Μακάριος, οὗ τῆς γλώττης ὁ νόμος οὐκ ἀφίσταται, τούτου γὰρ τῆς σκηνῆς ὁ Θεὸς οὐ χωρίζεται. | grc-PG-frag Μακάριος οὗ τῆς γλώττης ὁ νόμος οὐκ ἀφίσταται· τούτου γὰρ τῆς σκηνῆς ὁ Θεὸς οὐ χωρίζεται. | syr-Bettiolo 154 ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܡܢ ܠܫܢܗ ܢܡܘܣܐ ܠܐ ܐܪܚܩ ܕܡܼܢ ܡܫܟܢܗ ܕܝܢ ܕܗܢܐ ܐܠܗܐ ܠܐ ܡܪܚܩ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 93 ნეტარ არს, რომლისა ენისაგან არაოდეს განეშორა შჯული, რამეთუ ამისისა საყოფელისაგან ღმერთი არაოდეს განეშორების. | hye-Venice-A Երանի է անձն՝ յորոյ լեզուէ օրէնք ոչ անջատին, քանզի ի սմանէ Աստուած ոչ մեկնի։ | hye-Venice-B Երանի որ յօրինաց լեզուաց ի բաց ոչ եկաց, քանզի զնա ի խորանէ Աստուծոյ ոչ որոշեն։ | lat-Neandro | lat-PG 92 Beatus, cujus a lingua lex minime deficit, ab ejus namque tabernaculo Deus nequaquam separatur. | lat-PG-frag Beatus, cujus a lingua lex non deficit, ab ejus enim tabernaculo Deus non separatur. |
208 208 208 | grc-Neandro | grc-PG 93 Μακάριος ὁ πολλοὺς εὖ ποιῶν, πολλοὺς γὰρ εὑρήσει συνηγόρους κρινόμενος. | grc-PG-frag Μακάριος ὁ πολλοὺς εὐποιῶν· πολλοὺς γὰρ εὑρήσκει συνηγόρους κρινόμενος. | syr-Bettiolo 155 ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܣܓܝ̈ܐܐ ܥܿܒܕ ܕܫܦܝܪ. ܠܣܓܝ̈ܐܐ ܓܝܪ ܢܫܟܚ ܡܥܕܪ̈ܢܐ ܟܕ ܢܬܬܕܝܢ. | chu-cyrl-Veder 116 Блаженъ иже мъноꙃѣмъ добро дѣѥтъ· мъногꙑ бо помощьникꙑ обрѧщетъ въ дьнь сѫдьнꙑи⁘ | chu-glag-Veder 116 Ⰱⰾ҃ⰶⰵⱀⱐ ⰹⰶⰵ ⰿⱐⱀⱁⰷⱑⰿⱐ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⰴⱑⰵⱅⱐ· ⰿⱐⱀⱁⰳⱖ ⰱⱁ ⱂⱁⰿⱁⱋⱐⱀⰹⰽⱖ ⱁⰱⱃⱔⱋⰵⱅⱐ ⰲⱐ ⰴⱐⱀⱐ ⱄⰴⱐⱀⱐⰹ⁘ | kat-Tkebuchava 94 ნეტარ არს, რომელი მრავალთა კეთილისმყოფელი იყოს, რამეთუ მრავალნიცა პოვნეს თანამოსაჯულნი, განიკითხოდის რაჲ. | hye-Venice-A Երանի որ բազմաց բարի առնէ, քանզի բազում ջատագովս ունի ի դատաստանին։ | hye-Venice-B Երանի որ բազմաց զբարիս գործէ, զի զբազումս ունի բարեխօս ի դատաստանին։ | lat-Neandro | lat-PG 93 Beatus, qui plurimis benefacit, multos enim, dum judicatur, inveniet advocatos. | lat-PG-frag Beatus, qui multis beneficum se praestat, multos quippe invenit advocatos, dum judicatur. |
209 209 209 | grc-Neandro | grc-PG 94 Μακάριος ὁ μὴ νοθεύων τὴν ἀρετὴν, τοῦ Κριτοῦ γὰρ τὸ πτύον οὐκ ἐμπαίζεται. | grc-PG-frag Μακάριος ὁ μὴ νοθεύων ἀρετήν· τοῦ κριτοῦ γὰρ τὸ πτύον οὐκ ἐμπαίζεται. | syr-Bettiolo 156 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܿܢ ܕܠܐ ܚܠܛܗ ܠܕܘܒܪܗ. ܪܦܫܗ ܓܝܪ ܕܕܝ̇ܢܐ ܠܐ ܡܬܥܚܟ. | chu-cyrl-Veder 117 Блаженъ иже не хѹлитъ добрꙑихъ дѣлъ⁘ | chu-glag-Veder 117 Ⰱⰾ҃ⰶⰵⱀⱐ ⰹⰶⰵ ⱀⰵ ⱈⱛⰾⰹⱅⱐ ⰴⱁⰱⱃⱐⰹⱈⱐ ⰴⱑⰾⰵⱄⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 95 ნეტარ არს, რომელი არა საეჭუელ ჰყოფდეს სათნოებასა, რამეთუ არა ემღერის ნიჩაბსა მსაჯულისასა. | hye-Venice-A Երանի որ ոչ խառնաբնդորէ զառաքինութիւնս, քանզի հեծանոց Դատաւորին ոչ կտակի։ | hye-Venice-B Երանի որ ոչ ապախտ առնէ զառաքինութիւնս, ի հեծանոցէ Դատաւորին ոչ լինիցի խաղ։ | lat-Neandro | lat-PG 94 Beatus, qui non adulterat virtutem; quia judicis non illuditur ventilabrum. | lat-PG-frag Beatus, qui non corrumpit virtutem, judicis enim ventilabrum non illuditur. |
209#2 209#2 209#2 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo c66b, d54b ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܡܿܢ ܕܕܒܝ ܢܦܫܗ ܒܥܠܡܐܼ ܕܠܐܠܗܐ ܢܚܙܐ ܘܢܩܒܠ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
210 210 210 | grc-Neandro | grc-PG 95 Μακάριος ὁ τὰς ἑαυτοῦ πράξεις κοσμῶν, πρὶν ὀφθῆναι τὸ πῦρ, ᾧ πάντα δοκιμάζεται. | grc-PG-frag Μακάριος ὁ τὰς ἑαυτοῦ πράξεις κατακοσμῶν· μέλλει γὰρ πῦρ ἀναφθῆναι, ᾧ τὰ πάντα δοκιμάζεται. | syr-Bettiolo 157 ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܣܘܥܪ̈ܢܘܗܝ ܡܨܒܬ ܥܕܠܐ ܡܬܕܠܩܐ ' ܢܘܪܐ ܗܿܝ ܕܒܗܿ ܟܠܡܕܡ ܡܬܒܚܪ. | chu-cyrl-Veder 118 Блаженъ иже своꙗ дѣла добрѣ ѹстроитъ· даже не въспалитъ сѧ ѥмѹ огнь· имьже вьсе сѧ искѹшаѥтъ⁘ | chu-glag-Veder 118 Ⰱⰾ҃ⰶⰵⱀⱐ ⰹⰶⰵ ⱄⰲⱁⰰ ⰴⱑⰾⰵⱄⰰ ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱛⱄⱅⱃⱁⰹⱅⱐ· ⰴⰰⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱐⱄⱂⰰⰾⰹⱅⱐ ⱄⱔ ⰵⰿⱛ ⱁⰳⱀⱐ· ⰹⰿⱐⰶⰵ ⰲⱐⱄⰵ ⱄⱔ ⰹⱄⰽⱛⱎⰰⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 96 ნეტარ არს, რომელი შეამკობდეს თჳსთა საქმეთა პირველ აღგზებადმდე ცეცხლისა, რომელსა შინა ყოველი გამოიცადების. | hye-Venice-A Երանի որ յարդարէ զգործս իւր յառաջ քան զբորբոքել հնոցին, որով ամենայն փորձի։ | hye-Venice-B Երանի որ զիւր գործսն զարդարէ նախ քան զլուցանել հրոյն, որով ամենեքեան քննին։ | lat-Neandro | lat-PG 95 Beatus, qui actiones suas adornat, antequam appareat ignis quo probantur omnia. | lat-PG-frag Beatus, qui suos actus adornat, accendetur enim ignis, quo probantur omnia. |
211 211 211 | grc-Neandro | grc-PG 96 Μακάριος ὁ σπεύδων πρὸς τὴν ζωὴν τὴν μέλλουσαν, τὰ παρόντα γὰρ ὄζει φθορᾶς, καὶ πρὸς θάνατον ἕλκεται. | grc-PG-frag Μακάριος ὁ σπεύδων πρὸς τὴν ζωὴν τὴν μέλλουσαν· τὰ παρόντα γὰρ ὄζει φθορᾶς, καὶ πρὸς θάνατον ἕλκει. | syr-Bettiolo 158 ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܪܗܝܒ ܠܘܬ ܚܝ̈ܐ ܕܥܬܝܕܝܢ. ܕܗܪܟܐ ܓܝܪ ܣܪܝܢ ܒܚܒܠܐ ܘܠܘܬ ܡܘܬܐ ܢܓܕܝܢ. | chu-cyrl-Veder 119 Блаженъ иже спѣшитъ на бѫдѫщаꙗ· сѫщаꙗ бо си тьлѣньна не помꙑшлꙗѥтъ· и къ съмрьти ѹмомь влѣчетъ сѧ съ радостиѭ⁘ | chu-glag-Veder 119 Ⰱⰾ҃ⰶⰵⱀⱐ ⰹⰶⰵ ⱄⱂⱑⱎⰹⱅⱐ ⱀⰰ ⰱⰴⱋⰰⰰ· ⱄⱋⰰⰰ ⰱⱁ ⱄⰹ ⱅⱐⰾⱑⱀⱐⱀⰰ ⱀⰵ ⱂⱁⰿⱖⱎⰾⰰⰵⱅⱐ· ⰹ ⰽⱐ ⱄⱐⰿⱃⱐⱅⰹ ⱛⰿⱁⰿⱐ ⰲⰾⱑⱍⰵⱅⱐ ⱄⱔ ⱄⱐ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 97 ნეტარ არს, რომელი ისწრაფდეს ყოფადისა მის ცხორებისა მიმართ, რამეთუ აწინდელი ესე ყარს და ხრწნილებად და სიკუდილად მიიზიდავს. | hye-Venice-A Երանի որ ի հանդերձեալսն ճեպի, քանզի սա զապականութիւն խոտէ և ձգէ ի կեանս։ | hye-Venice-B Երանի որ ճեպեսցի ի հանդերձեալ կեանսն, վասն զի մերձակայքս փտին և ապականին և ի մահ ձգին։ | lat-Neandro | lat-PG 96 Beatus, qui ad futuram vitam festinat; res namque praesentes redolent corruptionem, et ad mortem trahuntur. | lat-PG-frag Beatus qui festinat ad vitam futuram, redolent quippe praesentia corruptionem, et ad mortem trahunt. |
212 212 212 | grc-Neandro | grc-PG 97 Μακάριος ὁ τὰ φαῦλα σκορπίζων, ἃ συνήγαγε, καὶ καθαρὸς τῷ καθαρῷ Κριτῇ παριστάμενος. | grc-PG-frag Μακάριος ὁ τὰ φαῦλα σκορπίζων ἃ συνήγαγε καθαρὸς καθαρῷ τῷ κριτῇ παριστάμενος. | syr-Bettiolo 159 ܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܒܕ݂ܪ ܫܟܝܪ̈ܬܐ ܗܠܝܢ ܕܟܝܼܫ ܘܩܕܡ ܕܝ̇ܢܐ ܕܟܝܐ ܕܟܝܐܝܬ ܢܩܘܡ. | chu-cyrl-Veder 120 Блаженъ иже ꙁълаꙗ распращаѥтъ· и чистъ прѣдъ чистꙑимь сѫдиѥѭ станетъ⁘ | chu-glag-Veder 120 Ⰱⰾ҃ⰶⰵⱀⱐ ⰹⰶⰵ ⰸⱐⰾⰰⰰ ⱃⰰⱄⱂⱃⰰⱋⰰⰵⱅⱐ· ⰹ ⱍⰹⱄⱅⱐ ⱂⱃⱑⰴⱐ ⱍⰹⱄⱅⱐⰹⰿⱐ ⱄⰴⱐⰵ ⱄⱅⰰⱀⰵⱅⱐ⁘ | kat-Tkebuchava 98 ნეტარ არს, რომელმან განაბნივნა ბოროტნი, რომელ შეეკრიბნეს, და განწმედილი წარმოუდგეს წმიდასა მსაჯულსა. | hye-Venice-A Երանի որ ցրուէ զչարիս խոստովանութեամբ [+ և ժողովէ զբարիս առաքինութամբ], և սրբութեամբ Սրբոյն առաջի կայցէ։ | hye-Venice-B Երանի որ զվատթարսն ցրուէ զորս ժողովեաց, և մաքրապէս սուրբ Դատաւորին մերձ կացցէ։ | lat-Neandro | lat-PG 97 Beatus, qui dispergit improba, quae congregavit, et purus puro Judici astat. | lat-PG-frag Beatus, qui mala dissipat, quae congregavit purus judici puro astans. |
212#2 212#2 212#2 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo B119 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܿܢ ܕܗܘܼܐ ܠܒܗ ܡܪܟܒܬܐ ܠܨܠܘܬܗܼ ܘܣܠܩܐ ܒܥܘܬܗ ܠܫܡܝܐ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
212#3 212#3 212#3 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo B120 ܛܘܒܘܗܝ ܠܡܿܢ ܕܗܘ̈ܝ ܡ̈ܠܘܗܝ ܠܟܘܠܠܗܼ ܘܥܒ̈ܕܘܗܝ ܠܪܘܡܪܡܗ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
212#4 212#4 212#4 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo B121 ܛܘܒܘܗܝ ܠܟܠ ܕܣܡ ܩܕܡ ܥܝ̈ܢܘܗܝ ܕܠܝܬ ܕܘܟܬܐ ܕܢܚܛܐ ܒܗܼܿ ܘܒܟܠ ܕܘܟ ܐܠܗܐ ܗܘ. | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
213 213 213 | grc-Neandro | grc-PG 98 Κεφάλαιον μὲν τοῦ λόγου· ψυχὴ μὴ ἀμέλει, μέλλεις γὰρ τὸν ζυγὸν μετὰ μικρὸν μετέρχεσθαι τοῦ φοβεροῦ κριτηρίου Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. | grc-PG-frag Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς εἰρημένοις. Ψυχὴ μὴ ἀμέλει· μέλλεις γὰρ τὸν ζυγὸν μετὰ μικρὸν ὑπέρχεσθαι τοῦ φοβεροῦ κριτηρίου Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. ὡς οὐκ οἶδας γὰρ ὁ θάνατος ἔρχεται. | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder 121 Главиꙁна же отъ глаголемꙑихъ· дѹше· не лѣни сѧ· аще хощеши по малꙑихъ дьньхъ ꙗрьма грѣховьнааго иꙁити⁘ | chu-glag-Veder 121 Ⰳⰾⰰⰲⰹⰸⱀⰰ ⰶⰵ ⱁⱅⱐ ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰵⰿⱐⰹⱈⱐ· ⰴ҃ⱎⰵ· ⱀⰵ ⰾⱑⱀⰹ ⱄⱔ· ⰰⱋⰵ ⱈⱁⱋⰵⱎⰹ ⱂⱁ ⰿⰰⰾⱐⰹⱈⱐ ⰴⱐⱀⱐⱈⱐ ⰰⱃⱐⰿⰰ ⰳⱃⱑⱈⱁⰲⱐⱀⰰⰵⰳⱁ ⰹⰸⰹⱅⰹ⁘ | kat-Tkebuchava 99 ხოლო თავ სიტყჳსა იტყჳს ესე: სულო, ნუ უდებ ხარ, რამეთუ გეგულების შემდგომად მცირედისა შესლვაჲ უღელსა სასწორისასა. | hye-Venice-A Եւ գլուխ բանիս. անձն, մի՛ հեղգար, զի յետ աստեացս զկշիռն ընդունելոց ես ի Տեառնէ։ | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG 98 Praecipuum autem, summumque sermonis est. Anima ne sis negligens; nam paulo post subibis lancem tremendi judicii Christi Dei nostri. | lat-PG-frag Capitulum super praefatis. Anima, ne neglige, debes enim trutinam paulo post subire terribilis judicii Christi Dei nostri, quia minime nosti, nec quando mors venit. |
213#2 213#2 213#2 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava 100 რომელსა გლახაკთადა მიეცნენ საჴმარნი, და რომელმან მიმხუეჭელსა და მტ[ა]ცებელსა და მაჭირვებელსა თჳსსა კაცსა არარაჲ ავნოს შიშისათჳს ღმრთისა, არცა სწყეოს, ორნივე ზოგად მიემთხჳვნენ ზეცისა კეთილთა, რამეთუ უტყუველ არს მეტყუელი, ვითარმედ: „ვითარცა უყოთ, ეგრეთცა გეყოს თქუენ“ . | hye-Venice-A | hye-Venice-B | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |
213#3 213#3 213#3 | grc-Neandro | grc-PG | grc-PG-frag | syr-Bettiolo | chu-cyrl-Veder | chu-glag-Veder | kat-Tkebuchava | hye-Venice-A | hye-Venice-B Գլուխ բանիցս. զանձն անփոյթ մի՛ առներ, հանդերձեալ ես զկնի փոքր ինչ լծով անդր երթալ։ | lat-Neandro | lat-PG | lat-PG-frag |