Guide to Evagrius Ponticus

edited by Joel Kalvesmaki


about this transcription
name
Word of Instruction preserved in Barb. Gr. 515, edited by Muyldermans
master-location
license
by 4.0
🛈
by 4.0
attribution 4.0 international
tag:textalign.net,2015:license:by/4.0/
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
work
instructions for imitating proverbs
🛈
works
Instructions for Imitating Proverbs
Proverbs and Their Interpretation
Instructions (Prov.)
Instructiones ad imitationem Prouerbiorum
De proverbiis et eorundem expositionibus
cpg2477
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2477
A collection of forty-five kephalaia written in imitation of the book of the Proverbs (see also CPG 2463, 2464, and 2464a). Géhin suggests that this work was the first of a trilogy, followed by CPG 2464 (Ecclesiastes) then 2463 (Song of Songs). In Arabic, CPG 2477 is not extant, but only 2464a, which Géhin regards as a customized substitute. Eighteen of these chapters (5, 10-16, 18-23, 25, 29, 34-35, preserved in Barb. gr. 515, 60v-61r, formerly classified under the number "nocpg06") are found as extracts, sometimes under the title "Word of Instruction" or as part of the supplemental KG kephalaia.
source
muyldermans 1931a
🛈
scripta
muyldermans 1931a
tag:evagriusponticus.net,2012:scriptum:muyldermans-1931a
Muyldermans, Joseph. “Evagriana.” Le Muséon. Revue d'Études Orientales 44 (1931): 37–68.
adjustments
1
normalization
accents normalized
🛈
accents normalized
tag:textalign.net,2015:normalization:accents-normalized
Accents have been normalized. If missing, they have been supplied. If incorrect, they have been corrected.
file-resp
Every TAN file must have at least one organization or person with an <IRI> that is a tag URI whose namespace matches the namespaces of @id in the root element.
Need a person, organization, or algorithm with an IRI that begins tag:kalvesmaki.com,2014
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
resp
editor
🛈
editor
revisor
tag:textalign.net,2015:role:editor
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
changes (3)
2022-12-19
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Changed work from nocpg06 to CPG 2477, converted to correct reference system (based on the 45 chapters of the original).
2024-10-17
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Normalized accents
2022-01-25
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Started file
comment
2022-01-25
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
I have opted for the Armenian as the basic reference system.
to-do

Word of Instruction preserved in Barb. Gr. 515, edited by Muyldermans

section
5
5
Οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι γνῶσις· καὶ λίθος ἄτιμος ἐν σφενδόνι χρυσοῦ:-
section
10
10
Οὐκ ἀρέσει ἄφρονι τέκνα σοφῶν· καὶ ἀσύνετος ἀθετήσει αὐτά:-
section
11
11
χρόνος μακρὸς οὐ δίδωσι σοφίαν· καὶ ἔτη πολλὰ οὐ δωρεῖται γνῶσιν:-
section
12
12
Ὥσπερ ποταμοῦ ῥοῦς δυσκάθεκτος· οὕτως ἀνδρὸς ἀδίκου πλεονεξία ἀκόρεστος:-
section
13
13
Σκώληξ ἐν ξύλῳ· καὶ λόγος μνησικακοῦντος ἐν ψυχῇ αὐτοῦ:-
section
14
14
Ἐὰν κτήσῃ ἀγάπην, συνήσεις λόγους σοφῶν· καὶ ζητήσης εἰρήνην· καὶ οὐκ ἐξουδενώσης καρποὺς κοιλίας αὐτῶν:-
section
15
15
Ἀνὴρ θυμώδης οὐκ ὄψεται φῶς· καὶ ἀκάθαρτος οὐ συνήσει αὐτό:-
section
16
16
Ὕδωρ ἀληθινὸν πιέται ἀνὴρ πραύς· ὕδωρ δὲ ψεύδους δοθήσεται ἀνδρὶ ὀργίλῳ:-
section
18
18
Πάσῃ φυλακῇ τήρει πατέρων πλοῦτον· καὶ μὴ ἐπιλάθῃ τοῦ γεννήσαντός σε:-
section
19
19
Δοῦλος ὑπνώδης ἀπολεῖ τὸ χρυσίον τὸ ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ· καὶ μέθυσος τὴν ζωὴν αὐτοῦ:-
section
20
20
Εἶδον ἄνδρας ὡς νεοσσοὺς γυπῶν ὑψωθέντας· καὶ ὑπὸ ὀσμῆς τεθνηκότος, πάλιν εἰς γῆν κατενε
folio
61r
χθέντας:-
section
21
21
Ἐλεήμων ἀνὴρ φυλάξει τὸν πλοῦτον αὐτοῦ· ὁ δὲ θρασὺς προσθήσει καὶ τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ:-
section
22
22
Ἐρασθεὶς παιδείας, παροξύνης τοὺς ἐχθρούς σου· καὶ ζητῶν σοφίαν, ἐκθλίψεις αὐτοὺς:-
section
23
23
Διασκορπιοῦσι πλοῦτον υἱοὶ παράνομοι· καὶ ἄφρονες οὐκ ὄψονται θησαυρὸν πατέρων αὐτῶν:-
section
25
25
Λυομένων στοιχείων εὐφρανθήσονται δίκαιοι· ἀδίκων δὲ ψυχαὶ πενθήσουσιν ἑαυτούς:-
section
29
29
Πτωχοὶ διαρπάσουσι σκεύη πλουσίων· καὶ ταπεινοὶ μεριοῦνται πλοῦτον αὐτῶν:-
section
34
34
Λύκος πεισῶν ἐξιχνιάσει ποίμνην· καὶ πνεῦμα πορνείας τοὺς πληροῦντας γαστέρα αὐτῶν:-
section
35
35
Οἶκοι φιλαργύρων πλησθήσονται θηρίων ὀργῆς· καὶ λύπης ὄρνιθες νοσσεύσουσιν ἐν αὐτοῖς:-