وله ايضاً من الذي قاله يشبه قول نشيد الانشاد .
Paris. Gr. 923, fol. 290r
Guide to Evagrius Ponticus
edited by Joel Kalvesmaki
2024 edition
title title title | GéhinGrc | GéhinAra وله ايضاً من الذي قاله يشبه قول نشيد الانشاد . |
1 1 1 | GéhinGrc Ἀπαγγείλατέ μοι, ποιμένες, ποῦ ποιμαίνει δεσπότης ἐμὸς καὶ ποῦ κοιτάζει τοὺς ἄρνας αὐτοῦ καὶ εἰς τόπον χλόης αὐτοῦ κατα παύσατέ με. | GéhinAra . قالت العروسة عرفوني أيها الرعاة اين يسكن سيدي وأين يجعل قطيع غنمه وعرفوني ينابيع المأ الذي له وخذوني الى الموضع الذ يرعى فيه واجعلوني اتفرج في موضعه الخضر. |
2 2 2 | GéhinGrc Ἐὰν μὴ γνῷς τὴν ἀγάπην, οὐκ ὄψῃ μονὰς ποιμένος ἡμῶν καὶ πηγὰς αὐτοῦ ἀποκρύψομεν ἀπὸ σοῦ, ἐπαύλεις δὲ ἐρίφων περιλή ψονταί σε. | GéhinAra اذا كنتي لا تعرفي المحبّة فلا تبصري موضع مرعا راعينا وان مواضع ينابيعه نحن نخفيهم عنك حتى يح وط بك البردي الذي للجدا . |
3 3 3 | GéhinGrc Ἐξεγείρατέ με, ἐξεγείρατε, ὦ φίλοι, καὶ ἐξισχύσατε καρδίαν μου, ἕως οὗ θελήσει ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς ἐκθρέψαι ψυχήν μου μετὰ ἀγέλης αὐτοῦ. | GéhinAra قيموني قيموني أيها الاصحاب وقووا قليب حتى يشا الراعي الصالح ويقوت نفسي ويجعلني مع جملة قطيعه . |
4 4 4 | GéhinGrc Ἰδοὺ οὗτος κάθηται ἐπὶ τῶν ὀρέων, ποιμαίνει ἐπὶ τῶν βουνῶν: εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος φωτὸς καὶ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ βροντῆς. | GéhinAra هوذا الراعي جالس على الجبال والاكام يرعى وشبهه مثل شبه النور وصوته مثل صوت الرعد. |
5 5 5 | GéhinGrc Τί ὁ ποιμὴν πρὸς τοὺς ποιμένας ἀπαγγ[είλατέ] μοι· ὡς ἡδεῖα ἡ φωνὴ αὐτοῦ· καὶ γλυκὺς ὁ λόγος αὐτοῦ ὀσμὴ ἱματίων αὐτοῦ ὡς ὀσμὴ ὑσσώπου. | GéhinAra عرفوني ايش يقول الراعي للرعاة. ان كان صوته حسناً وكلامه حلواً ورايحة ثيابه مثل رايحة السوسن . |
6 6 6 | GéhinGrc Εἰσήγαγεν ἡμᾶς ὁ νυμφίος εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ εἰς παράδεισον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κρί[νοις ἐστε]φάνωσεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκε βότρυας ἐπὶ κόλπους ἡμῶν. | GéhinAra ادخل بنا العريس الى بستانه والى فردوس ابيه ووضع علينا أكالي ل من السوسن وجعل عناقيد في حجورنا . |
7 7 7 | GéhinGrc Ὡς ὡραῖος, νυμφίε, παράδεισος πατρός σου· ἄνθη αὐτοῦ ὡς [ἄνθη τοῦ πεδίου] καὶ κέδροι αὐτοῦ ὡς κέδροι τοῦ Λιβάνου. | GéhinAra كيف هو حسن فردوس ابيك أيها العريس الذي زهرة البستان الذي له مثل ازهار الحقول وارزه مثل ارز لبنان. |
8 8 8 | GéhinGrc Ἀποκρίνεται ὁ νυμφίος καὶ λέγει μοι· εἴσελθε εἰς κῆπόν μου καὶ ἀνάπαυσαι ὑπὸ σκιάν μου· μῆλά μου δώσω ἐν τῷ στόματί σου καὶ ῥοάς μου ἐν λάρυγγί σου. | GéhinAra أجاب العريس وقال لي تعالي ادخلي الى بستاني واستريحي تحت ظلّ تفاحي وانا اجعل التعاح في فمك والرمان في حنجرتك . |
9 9 9 | GéhinGrc | GéhinAra صوت العريس لما سمعته قلق قلبي في داخلي وباي نوع ادخل الى بستان العريس . |
10 10 10 | GéhinGrc | GéhinAra انا استحلفكم أيها الصواحبات بالمعرفة وحكمة الحقول ان اذا ما طهرتوني فطهروني حتى يدخل بي العريس الى بيته والى مخدع ابيه . |