Guide to Evagrius Ponticus

edited by Joel Kalvesmaki


about this transcription
names (2)
Lazar Nesic's Serbian translation of the Counsel to Monks of Evagrios Pontikos
Лазар Нешић, превод оф Поуке монасима, Евагрије Понтски
master-location
license
by 4.0
🛈
by 4.0
attribution 4.0 international
tag:textalign.net,2015:license:by/4.0/
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
work
exhortations to monks
🛈
works
Exhortations to Monks
Παραίνεσις πρὸς μοναχούς
Counsel to Monks
Institutio or Paraenesis ad monachos
cpg2454
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2454
tag:evagriusponticus.net,2015:tlg4110.025
A text of 58 chapters in two sections (of 16 and 42 chapters, after longer and shorter recensions are collated). The chapters are generally proverbial admonitions to monks regarding the life of virtue and combat with the evil thoughts.
version
Lazar Nešić's Serbian translation of the Counsel to Monks of Evagrios Pontikos
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2454,srp-2023
tag:kalvesmaki.com,2014:cpg2454,eng-2023
source
nešić 2024
🛈
scripta
Nešić 2024
tag:evagriusponticus.net,2012:scriptum:nešić-2024
Evagrius Ponticus, and Lazar Nešić. Аскетска дела и писма. Beseda, Diocese Backa: Novi Sad, 2024.
adjustments
1
file-resp
Every TAN file must have at least one organization or person with an <IRI> that is a tag URI whose namespace matches the namespaces of @id in the root element.
Need a person, organization, or algorithm with an IRI that begins tag:kalvesmaki.com,2014
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
resp
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
editor
🛈
editor
revisor
tag:textalign.net,2015:role:editor
editor
changes (2)
2023-11-11
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Created TAN template for Nesic translations.
2023-12-08-05:00
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Populated template with content
to-do

Lazar Nesic's Serbian translation of the Counsel to Monks of Evagrios Pontikos

title
title
Поуке монасима
admonition
1
1
chapter
1
1 1
Пошћење одсеца неумереност у храни, а блудну похоту гаси уздржање сједињено с молитвом.
chapter
2
1 2
Милосрђе укида среброљубље, које је мајка идолопоклонства, а нада у Бога пресеца телесне бриге.
chapter
3
1 3
Читање речи Божије и бдење праћено молитвом сабирају заблудели ум.
chapter
4
1 4
Дуготрпљење и псалмопојање укроћују налет гнева.
chapter
5
1 5
Подношење и сузе изгоне чамотињу, а омраза задовољстава утишава световну тугу.
chapter
6
1 6
Гостољубље се стиче смиреноумљем, те одбацивањем властољубља и моћи. Гордост, као исконско зло и гадост пред Господом, наиме гордост што јој се и Бог противи, бива умирена од стране безмерног смиреноумља које говори: „Земља сам и прашина“.
Пост. 18, 27: Јов. 30, 15; 42, 6.
И опет: „Ако Господ не сазида дом, узалуд се труде зидари“
Пс. 126, 1.
и покушавају да га сачувају.
chapter
7
1 7
Као што није могуће пречистити узбуркану воду док се не умири, тако ни монах не може спознати, нити очистити свој унутрашњи свет ако се снажно и стрпљиво не посвети тиховању.
chapter
8
1 8
Многоглагољивост узнемирава душу, неумерини сан оптерећује мишљење.
chapter
9
1 9
Расплинута жеља поткопава безазленост ума.
chapter
10
1 10
Неуздржани смех уништава скромну нарав.
chapter
11
1 11
Сусрети с многим људима помућују нашу добру навику, а оговарање нас удаљава од мира.
chapter
12
1 12
Сусрети с порочним људима наликују ударцима многих стрела по човеку, јер што га стреле више погађају, то га кончини живота приближавају.
chapter
13
1 13
Ако си читаво време свог живота провео у манастиру, али ниси стекао врлину – која твоме унутрашњем свету пружа доказ да си постао син Божији,
Гал. 3, 26.
и да си прешао из смрти у живот,
Јн. 5, 24.
јер Господ пребива у теби – не очекуј да ћеш наследити Царство Небеско.
1. Кор. 6, 9–10.
chapter
14
1 14
Ревност, чежња за Богом и умртвљење тела рађају сузе, а сузе чисте душу од сагрешења, као што брушени камен скида рђу с железа.
chapter
15
1 15
Уживање је слатко, али је „тама најкрајња“ ужасна;
Мт. 8, 12; 22, 13; 25, 30.
врлина је тешко достижна, али неизрецива је слава светих и праведних.
admonition
2
2
chapter
1
2 1
Као што птица глатко пресеца ваздух у лету, тако душа крилима врлина узлеће на висине.
chapter
2
2 2
Као што облак скрива исијавање сунчевих зрака, тако гнев помрачује блистање душе.
chapter
3
2 3
Као што се капи кише не могу пребројати, тако се ни мудрост Божија не може докучити.
Рим. 11, 33.
chapter
4
2 4
Као што је немогуће пренети воду на узвишење, ако није са свих страна затворена и не може нигде да исцури, тако ни ум не може промишљати вишње ствари, нити се може наћи на месту бестелесних бића, ако нема очишћено срце и ако се не окрене оним стварима које га држе у сабраности.
chapter
5
2 5
Као што је немогуће угледати властити лик у узбурканој води, тако ни ум неће моћи да угледа Господа као у огледалу,
1. Кор. 13, 12.
ако не уреди свој унутрашњи свет и не очисти душу од пристрасне везаности за тварне ствари.
chapter
6
2 6
Као што је немогуће саградити кулу без вештог зидара, тако је немогуће задобити Божију мудрост без борбе; и као што је немогуће успешно водити борбу без разборитости, тако је немогуће пронаћи разборитост без жарке жудње и ревности за божанским.
chapter
7
2 7
Као што је немогуће да дрво роди плод, ако не проведе неко време у земљи и не напаја се кишницом, тако ни човек не може родити савршени плод праведности, ако не подноси невоље и искушења ради истине.
chapter
8
2 8
Као што је немогуће начинити железни сасуд, ако га не излијемо у пећи, тако је немогуће постати свет без искушења и подношења напада противника ђавола.
chapter
9
2 9
Онај који бежи од корисног искушења, тај бежи од вечног живота.
chapter
10
2 10
Онај који не подноси невоље ради Господа, тај неће видети брачну одају Христову.
chapter
11
2 11
Као што вода доприноси расту биљака, тако невоља доприноси расту праведности у души праведника.
chapter
12
2 12
Онај који не изгладњује и не потчињава властиту плот, већ задовољава плотске жеље, неће окусити од истините вечере, нити ће се оденути у светле одежде.
1. Кор. 9, 27.
chapter
13
2 13
Као што сунце није криво што слепи човек не види светлост, јер узрок његовог слепила је слабовидост очију, тако би и онај који је лишен Сунца праведности требало себе да окривљује, јер ово му се догодило због његовог сујетног живљења.
chapter
14
2 14
Као што мртвац не осећа, ни похвалу, ни увреду, тако и верник презире, било славу, било срамоту.
chapter
15
2 15
Као што извор који је очишћен од околних тварних стихија протиче бистром водом, тако и ум који је очишћен од гнева, злопамћења и телесних брига проналази чисто познање и рађа сладосну жудњу у ономе који је речено познање стекао.
chapter
16
2 16
Попут човека који је кренуо на пут, али га није окончао, већ се зауставио на његовој половини и постао подсмех онима која га гледају, јер нити се вратио на почетак, нити је доспео до циља, такав је онај који је започео живот према божанском закону, али није довршио свој пут, јер се препустио безочности и прекомерном смејању, због чега ће бити лишен вечног живота.
chapter
17
2 17
Као што је немогуће да атлета буде овенчан победничким венцем без надметања, тако је немогуће постати хришћанин без борбе.
2. Тим. 2, 5.
chapter
18
2 18
Као што теразије нису равномерне када једна страна претеже, тако ни Божије заповести неће бити испуњене када преовладавају телесне бриге.
Рим. 8, 6–7.
chapter
19
2 19
Као што није могуће научити се вештини без упорности и утрошеног времена, тако је немогуће задобити молитву без посвећености Богу у исправности срца.
chapter
20
2 20
Онај који није стекао чисту молитву, тај нема оружја за борбу.
chapter
21
2 21
Онај који није украшен и очишћен врлинама Божијим, тај ће постати боравиште демона.
chapter
22
2 22
Као што је немогуће да цар борави у дому сиромаха, тако ни Христос неће пребивати у души што је укаљана грехом.
chapter
23
2 23
Као што се запустело поље може довести у ред марљивим радом, тако се и душа која је подивљала због властитих грехова може припитомити животом према Божијем закону.
chapter
24
2 24
Као што стена у мору остаје чврста и непоколебива чак и при ударцима таласа, тако и човек који се усавршио у врлинама и који се саживео с њима остаје постојан при налетима ђавола.
chapter
25
2 25
Као што лекар смишља лекове који исцељују болест, тако познање Бога, када се брижљиво чува, подучава оног који учествује у њему на који се начин може сачувати и напредовати према већим стварима.
chapter
26
2 26
Као што бујица сама себи крчи пролаз, тако и грех самоуништава онога који га је прихватио.
chapter
27
2 27
Као што је јелену који је упао у замку немогуће да лако побегне, тако и онај који задовољава своје жеље и проводи живот у овом свету не може побећи греху, јер зле жеље и уживања представљају тешко раскидиво уже.
chapter
28
2 28
Као што се лоза која не рађа добре плодове сече да њено место не би остало неплодно,
Мт. 3, 10.
тако ће Господ искоренити свакога који не рађа плодове Духа Светога.
Гал. 5, 22.
chapter
29
2 29
Као што је неизводиво да човек погођен стрелом не буде повређен, тако је немогуће да монах који је примио злу помисао не буде рањен.
chapter
30
2 30
Као што онај који је напустио прави пут лута по непознатој земљи и не зна куда иде, тако лута и човек који не верује у једносуштну Тројицу.
chapter
31
2 31
Као што се човек састоји од много делова, премда има једну природу, тако се Света Тројица разликују у погледу имена и ипостаси, премда имају једну природу. А Божију природу не би могао разумети чак и кад би на крилима узлетао. Јер, будући наш Творац, Бог је недокучив.
chapter
32
2 32
Као што начињена посуда не познаје исходиште и природу онога који ју је начинио, тако ни људско биће неће разоткрити исходиште и природу Бога.
chapter
33
2 33
Обуздај своју радозналост у погледу Тројице, већ напросто веруј и поклањај им се. Јер, онај који је радознао, тај не верује.
chapter
34
2 34
Стичи мудрост, а не сребро, и цени блиставу одежду Христа Господа нашег више од сваке свилене хаљине, јер ти тварне ствари неће бити ни од какве користи у дан смрти.
chapter
35
2 35
Као што ватра прождире шикару, тако ће сваки грешник бити прогутан вечним и бескрајним огњем, те ће се неумориво мучити у њему.
chapter
36
2 36
Нема ничег великог у томе ако постанемо праведни. Јер, постаћемо онаквим каквим нас је Бог у почетку створио, односно, „врло добрим“.
Пост. 1, 31.
chapter
37
2 37
Онај који живи противприродно не испуњава заповести Божије.
chapter
38
2 38
„Свеколика мудрост је у страху Господњем“,
Сир. 19, 20.
а свако образовање које не подучава закону Гоподњем јесте лудост и безумност.
chapter
39
2 39
Вера и крштење те неће избавити вечног огња без дела праведности.
Јак. 2, 14–26.
Ако си се сјединио с Христом, држи заповести Његове; и ако верујеш у будући живот, тражи вечну славу и бој се пламеног мача!
Пост. 3, 24.
Међутим, ако не испуњаваш наредбе Божије, немој себе звати верником.
chapter
40
2 40
Свеколика твар се повинује наредби Божијој, осим човека ради кога је све постојеће створено.
chapter
41
2 41
Ако чувамо себе чистим нећемо ништа допринети Богу, али ћемо прибавити себи живот и неизрециви починак вечних добара.
chapter
42
2 42
Немој говорити: „Нисам у стању да одржим заповест Божију због свог оца, или мајке, или жене, или деце, или нечег другог“.
Лк. 14, 20.
Јер, они те неће избавити од надолазећег гнева и неуспављивог црва.
Ис. 66, 24; Мк. 9, 48.
Нека ти буде мрзак и огаван свако ко те омета у испуњавању заповести Божијих и стицању божанских врлина, јер с таквима није добро „ни да једеш заједно“.
1. Кор. 5, 11.