Guide to Evagrius Ponticus

edited by Joel Kalvesmaki


about this transcription
names (2)
Lazar Nesic's Serbian translation of the Chapters to a Virgin of Evagrios Pontikos
Лазар Нешић, превод оф Поука девици, Евагрије Понтски
master-location
license
by 4.0
🛈
by 4.0
attribution 4.0 international
tag:textalign.net,2015:license:by/4.0/
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
work
ad virg.
🛈
works
Ad virg.
Ad virg
Ad virginem
Virgin
Παραίνεσις πρὸς παρθένον
Chapters to a Virgin
Sententiae ad Virginem
cpg2436
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2436
tag:evagriusponticus.net,2015:tlg4110.008
56 sentences of spiritual instruction addressed to a virgin (unnamed, but probably an associate of Melania and Rufinus), written in distychs, in imitation of the Proverbs. Evagrius discusses matters foundational to the coenobitic monastic life for women, so the material resembles, in some ways, a rule.
Often associated with CPG 2435 under the designation 'The Mirrors.'
version
Lazar Nešić's Serbian translation of the Chapters to a Virgin of Evagrios Pontikos
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2436,srp-2023
tag:kalvesmaki.com,2014:cpg2436,eng-2023
source
nešić 2024
🛈
scripta
Nešić 2024
tag:evagriusponticus.net,2012:scriptum:nešić-2024
Evagrius Ponticus, and Lazar Nešić. Аскетска дела и писма. Beseda, Diocese Backa: Novi Sad, 2024.
adjustments
1
file-resp
Every TAN file must have at least one organization or person with an <IRI> that is a tag URI whose namespace matches the namespaces of @id in the root element.
Need a person, organization, or algorithm with an IRI that begins tag:kalvesmaki.com,2014
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
resp
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
editor
🛈
editor
revisor
tag:textalign.net,2015:role:editor
editor
changes (2)
2023-11-11
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Created TAN template for Nesic translations.
2023-11-16-05:00
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Populated template with content
to-do

Lazar Nesic's Serbian translation of the Chapters to a Virgin of Evagrios Pontikos

title
title
Поука девици
chapter
1
1
Воли Господа и Oн ће тебе волети,
служи Њему и просветлиће твоје срце.
chapter
2
2
Поштуј своју мајку као мајку Христову
и не жалости седе косе оне која те је родила.
Изл. 20, 12.
chapter
3
3
Воли своје сестре као ћерке мајке твоје
и не напуштај пут мира.
chapter
4
4
Нека излазеће сунце види књигу
у твојим рукама,
а након другог часа и твој физички рад.
chapter
5
5
Моли се без престанка
1. Сол. 5, 17.
и сећај се Христа који те је родио.
chapter
6
6
Избегавај сусрете с мушкарцима,
да се не би родили идоли у твојој души
који ће ти бити препрека у тренутку молитве.
chapter
7
7
Имаш свог љубавника Христа:
одстрани од себе сваког мушкарца
и нећеш живети срамотним животом.
chapter
8
8
Удаљи од себе раздражљивост и гнев,
и злопамћење се неће настанити у теби.
chapter
9
9
Немој рећи „Данас ћу јести, а сутра нећу“,
будући да не чиниш ово у разборитости.
Јер тиме ћеш повредити своје тело
и нанети бол свом стомаку.
chapter
10
10
Није корисно јести месо, нити је добро пити вино,
Прич. 23, 31; Еф. 5, 18.
али их треба давати болеснима.
chapter
11
11
Дрска девица се неће спасити
и размажена неће видети свог Женика.
chapter
12
12
Немој говорити „Наљутила ме слушкиња и казнићу је“,
јер нема ропства међу ћеркама Божијим.
chapter
13
13
Не предај ухо своје сујетним речима
Прич. 30, 8.
и бежи од прича непостојаних старица.
1. Тим. 4, 7.
chapter
14
14
Не гледај на гозбе пијанаца
и на свадбе незнанаца не иди.
Јер је нечиста пред Господом
свака девица која овако чини.
chapter
15
15
Отварај уста своја за реч Божију
и уздржи језик свој од многог говора.
chapter
16
16
Смири се пред Господом
и десница Његова ће те узвисити.
Јак. 4, 10.
chapter
17
17
Не окрећи се од сиромаха у време невоље
и неће нестати уља у светиљци твојој.
Мт. 25, 1–12.
chapter
18
18
Све чини Господа ради
и не тражи славе од људи,
јер је људска слава као цвет пољски,
Ис. 40, 6.
а слава Господња остаје довека.
chapter
19
19
Господ воли кротку девицу,
а гневљива ће му бити мрска.
chapter
20
20
Послушна девица ће примити милост,
а која противречи крајње је неразумна.
chapter
21
21
Девицу која гунђа Господ сатире,
али ће благодарну избавити од смрти.
chapter
22
22
Смех је сраман и бестидност прекорна,
сваки је неразуман човек сплетен с њима.
chapter
23
23
Она која украшава одећу своју,
биће далеко од целомудрености.
chapter
24
24
Не пребивај с женама у свету
да не би узнемириле срце твоје
и некориснима учиниле савете праведних.
chapter
25
25
Ноћу са сузама призивај Господа,
Пс. 6, 7.
па нико неће приметити да се молиш и стећи ћеш благодат.
chapter
26
26
Жеља за шетњама и жудња за домовима странаца
узнемирују стање душе и уништавају њену ревност.
chapter
27
27
Верна девица се неће уплашити,
Пс. 106, 26.
а неверна чак и од своје сенке бежи.
chapter
28
28
Завист топи душу,
а љубомора је прождире.
chapter
29
29
Она која презире слабу сестру,
биће далеко од Христа.
chapter
30
30
Немој рећи „Ово је моје, а ово је твоје“.
Јер је у Христу Исусу све заједничко.
Дап. 4, 32.
chapter
31
31
Не занимај се туђим животом
и немој се радовати паду своје сестре.
chapter
32
32
Помози девицама у невољи
и не преузноси се својим племенитим пореклом.
chapter
33
33
Не пуштај реч из уста својих у Цркви Господњој
и немој подизати очи своје.
Јер Господ познаје твоје срце
и испитује све твоје помисли.
Пс. 138, 2.
chapter
34
34
Удаљи од себе сваку злу жељу
и неће те растужити непријатељи твоји.
chapter
35
35
Псалмопој из свег срца свог,
а не покрећи само језик у устима својим.
chapter
36
36
Безумна девица ће заволети новац,
а разборита ће дати чак и сопствени залогај.
chapter
37
37
Као што је распламсалу ватру тешко угасити,
тако је рањену душу девице тешко исцелити.
chapter
38
38
Не предај своју душу злим помислима
да не би оскрнавиле твоје срце
и удаљиле од тебе чисту молитву.
Пс. 140, 4–5.
chapter
39
39
Тешка је туга и чамотиња је неподношљива,
али су сузе пред Богом јаче од њих.
chapter
40
40
Глад и жеђ сузбијају зле жеље,
а добро бдење чисти мишљење.
chapter
41
41
Љубав побеђује гнев и раздражљивост,
1. Кор. 13, 5.
а поклони ублажавају злопамћење.
chapter
42
42
Она која оговара сестру своју,
остаће изван брачне одаје
и вапиће пред њеним вратима,
али је нико неће чути.
Мт. 25, 11–13.
chapter
43
43
Светиљка немилостиве девице биће угашена
и она неће видети долазак свог Женика.
Мт. 25, 8–13.
chapter
44
44
Ако стакло падне на камен, разбиће се;
тако и девица која додирне мушкарца, неће остати невина.
chapter
45
45
Боља је удата жена,
неголи гневна и раздражена девица.
chapter
46
46
Девица која са смехом слуша речи мушкараца,
слична је оном ко ставља себи конопац око врата.
chapter
47
47
Као бисер у златном прстену,
таква је девица покривена скромношћу.
chapter
48
48
Демонске песме и свирале опуштају душу
и уништавају њену ревност.
Буди на стражи у свему,
иначе ћеш бити посрамљена.
chapter
49
49
Не уживај у шалама,
нити се радуј с онима који их праве,
јер је њих напустио Господ.
chapter
50
50
Не презири своју сестру када једе
и не горди се својим уздржањем.
Јер не знаш шта хоће Господ,
нити ко ће стати пред лице Његово.
chapter
51
51
Она која жали због потамнелих очију
и увелог тела свог,
неће се радовати због бестрашћа душе.
chapter
52
52
Тешко је уздржање и једва одржива чистота,
али нема ничег слађег од небеског Женика.
chapter
53
53
Душе девица биће просветљене,
а душе нечистих ће видети таму.
chapter
54
54
Видео сам људе како својим учењима кваре девице
и уништавају њихово девичанство.
Но, ти, дете моје, слушај учења Цркве Господње
и нека те ниједан незнанац не придобије.
Јер ће праведници наследити светлост,
а непобожни ће населити таму.
chapter
55
55
Очи девица ће угледати Господа
и уши њихове ће чути речи Његове.
Уста девица ће љубити свог Женика,
а њихов нос ће привући арома Његовог миомириса.
Руке девица ће додирнути Господа
и чистота њихових тела биће достојна примања.
Душа девице биће овенчана
и она ће са својим Жеником живети вечно.
Даће јој се духовни вео
и празноваће с ангелима на небу.
Светлеће несагоривом светиљком
и неће недостајати уља у њеним посудама.
Мт. 25, 1.
Примиће вечна богатства
и наследити Царство Божије.
chapter
56
56
Дете моје, ово су речи које ти изговорих,
сачувај поуке моје у срцу своме.
Сећај се Христа који те чува
и не заборављај Тројицу коју славимо.