Guide to Evagrius Ponticus

edited by Joel Kalvesmaki


about this transcription
name
Fragments of Maxims III (Aliae Sententiae) translated by Dysinger
master-location
license
by 4.0
šŸ›ˆ
by 4.0
attribution 4.0 international
tag:textalign.net,2015:license:by/4.0/
kalvesmaki
šŸ›ˆ
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
work
maxims 3
šŸ›ˆ
works
Assorted Chapters
Maxims 3
Aliae sententiae
cpg2445
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2445
tag:evagriusponticus.net,2015:tlg4110.018
See CPG 2443.
adjustments
1
normalization
em dashes normalized
šŸ›ˆ
em dashes normalized
tag:kalvesmaki.com,2014:normalization:punctuation-as-em-dashes-normalized
Hyphens and en dashes that are meant to function as em dashes have been normalized to em dashes, with space closed up as specified by the Chicago Manual of Style.
file-resp
Every TAN file must have at least one organization or person with an <IRI> that is a tag URI whose namespace matches the namespaces of @id in the root element.
Need a person, organization, or algorithm with an IRI that begins tag:kalvesmaki.com,2014
kalvesmaki
šŸ›ˆ
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
resp
editor
šŸ›ˆ
editor
revisor
tag:textalign.net,2015:role:editor
kalvesmaki
šŸ›ˆ
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
change
2022-12-26
kalvesmaki
šŸ›ˆ
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Started file
to-do

Fragments of Maxims III (Aliae Sententiae) translated by Dysinger

1
section
1
The beginning of loveā€”to be suspicious of glory.
2
section
2
Good it is to be rich in gentleness and love
3
section
3
The winnower of virtue is the tempt[ing-thought] of pride.
4
section
4
The way is made level by almsgiving.
5
section
5
Unjust judgeā€”pollution of the conscience.
6
section
6
Terrible it is to be a slave to passions of the flesh.
7
section
7
If you wish to be free of sadness, be eager to please God.
8
section
8
The one who takes proper thought of himselfā€”of him God takes thought.
9
section
9
The temperate heartā€”a harbor of contemplative insights.
10
section
10
If you wish to know who you [truly] are, do not measure yourself against who you were, but rather [against] what you have come to be since the beginning.
11
section
11
A cistern without waterā€”the soul that loves fame.
12
section
12
The proud soulā€”an inn of thievesā€”hates the sound of knowledge.
13
section
13
For a true man it is an evil deviation not to know the Scriptures.
14
section
14
If you fear God you will know Him through tears.
15
section
15
An unbreakable toolā€”a humble soul.
16
section
16
A tree in paradiseā€”the man who loves virtue.
17
section
17
Jesus Christ is the tree of life: Consult him as is proper and you will not ever die.
18
section
18
The one beneficent towards the truly poor also eats of Christ.
19
section
19
True strengthā€”eating the body of Christ.
20
section
20
If you love Christ, you will keep his commandments without forgetting.
21
section
21
From their place the beneficent, who are like God, shine forth.
22
section
22
The friend in accordance with Godā€”like milk and honey flow [his] true words.
23
section
23
But the apathetic soul will not have such a friend.
24
section
24
Savage masterā€”a pleasure-loving [tempting] thought.
25
section
25
Silencing the truth is burying gold.
26
section
26
The one who fears God does all in accordance with God.