Guide to Evagrius Ponticus

edited by Joel Kalvesmaki


about this transcription
name
Transcription of the Gnostikos preserved in BL Add. 17167
master-location
license
by 4.0
🛈
by 4.0
attribution 4.0 international
tag:textalign.net,2015:license:by/4.0/
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
work
gn.
🛈
works
Gn.
Gn
Γνωστικὸς ἢ Πρὸς τὸν καταξιωθέντα γνώσεως
Gnostikos
Gnosticus
cpg2431
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2431
tag:evagriusponticus.net,2015:tlg4110.002
The Gnostikos, a treatise comprising 50 chapters, treats objects of knowledge, and the foundations of spiritual observation. It is the second part of a trilogy that begins with the Praktikos and concludes with the Kephalaia gnostika. It survives only partially in Greek, via quotations and compilations.
version
cpg2431 syr s3
🛈
version
works
Syriac translation S3 of Γνωστικὸς ἢ Πρὸς τὸν καταξιωθέντα γνώσεως
S3 translation of the Gnostikos
cpg2431-syr-S3
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2431:version:syr:s3
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2431,S3
tag:kalvesmaki.com,2014:cpg2431,S3
source
bl add 17167
🛈
scripta
BL Add 17167
B.L. Add. 17,167
British Library, Add. 17,167
Wright 743
tag:evagriusponticus.net,2012:scriptum:ms:gb:london:bl:add-17167
file-resp
Every TAN file must have at least one organization or person with an <IRI> that is a tag URI whose namespace matches the namespaces of @id in the root element.
Need a person, organization, or algorithm with an IRI that begins tag:kalvesmaki.com,2014
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
resps (3)
xslt1
🛈
Stylesheet to populate a TAN-A-div file from collections.
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2017-to-tan2018
Stylesheet at: ../../TAN-2018/do%20things/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
2019-05-28
../../../TAN-2021/applications/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
location
xslt2
🛈
Converter from TAN 2018 to TAN 2020
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2018-to-tan2020
2019-05-28T04:57:25.125-04:00
../../../TAN-2021/applications/convert/convert%20TAN%202018%20to%20TAN%202020.xsl
location
stylesheet
🛈
stylesheet
tag:textalign.net,2015:role:stylesheet
transcriber
🛈
keyboarder
typist
transcriber
tag:textalign.net,2015:role:keyboarder
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
editor
🛈
editor
revisor
tag:textalign.net,2015:role:editor
changes (6)
2020-10-02
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Moved file, cleaned tags.
2018-03-05
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Removed extraneous TEI attributes. Credited Stewart.
2017-05-15-04:00
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Removed | representing line breaks; normalized references; removed folio numbers duplicating @n
2016-03-19
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Started file
2017-12-16T12:39:10.073-05:00
xslt1
🛈
Stylesheet to populate a TAN-A-div file from collections.
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2017-to-tan2018
Stylesheet at: ../../TAN-2018/do%20things/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
2019-05-28
../../../TAN-2021/applications/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
location
TAN file updated to 2018 schemas.
2019-05-28T04:57:25.125-04:00
xslt2
🛈
Converter from TAN 2018 to TAN 2020
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2018-to-tan2020
2019-05-28T04:57:25.125-04:00
../../../TAN-2021/applications/convert/convert%20TAN%202018%20to%20TAN%202020.xsl
location
Converted from 2018 to 2020 schemas.
to-do

Transcription of the Gnostikos preserved in BL Add. 17167

chapter
1
1
ܣܥܪ̈ܝ݁ ܣܘܥܪ̈ܢܐ
ܢܣܬܟܠܘ݁ܢ ܡ̈ܠܐ ܕܣܘܥܑܪ̈ܢܐ܁ ܦܠܐ̈ܬܐ ܕܝܢ
ܕܝܕܥܬܐ ܢܚܙܘܢ݂ ܝܕܘܥ̈ܬܢܐ.܀
chapter
2
2
ܣ݁ܥܪ
ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܐܝܬܘܗܝ݂ ܗܘ݁ ܕܡܑܢܬܐ ܚܫܘܫܐ
ܕܢܦܫܗ ܩܢ݂ܐ ܕܠܐ ܚܫܐ.܀
chapter
3
3
ܝܕܘܥܬܢܐ
ܕܝܢ݁ ܐܝܬܘܗܝ݂܁ ܗ݁ܘ ܕܒܕܡܘܬ ܡܠܚܐ
ܐܝܬܘܗܝ ܠܛܡ̈ܐܐ܆ ܘܐܝܟ ܢܘܗܪܐ ܠܕܟ̈ܝܐ.
chapter
4
4
ܝܕܥܬܐ ܕܡܢ ܠܒܪܓܕܫ݁ܐ ܠܢ܆ ܒܝܕ ܡ̈ܠܐ
ܡܚܘܝܐ ܠܢ ܗܘ̈ܠܣ. ܗ݁ܝ ܕܝܢ ܕܡܢ ܛܝܒܘܬܐ
ܐܠܗܐ ܗܘܝܐ ܒܢ܆ ܥܪܛܠܐܝܬ ܡܚܘܝܐ܆
ܠܗܘܢ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ ܠܬܪܥܝܬܐ܆ ܕܟܕ ܢܚܘܪ
ܒܗܘܢ ܗܘܢܐ܆ ܣܘܟܠܝܗܘܢ ܡܩ݁ܒܠܢܐ
ܣܩܘܒܠܝܐ ܕܝܢ ܠܩܕܡܝܬܐ܁ ܛܘܥܚ ܠܬܪܝܢܬܐ
ܕܝܢ ܚܡܬܐ ܘܪܘܓܙܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܗܠܝܢ
ܢܩܝܦܢ ܀
chapter
5
5
ܟܠܗܝܢ ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܕܪܫܢ
ܐܘܪܚܐ ܩܕܡ ܝܕܘܥܬܢܐ. ܝܬܝܪ ܕܝܢ ܡܢ
ܟܘܠܗܝܢ ܕܠܐ ܢܣ݂ܩ ܪܘܓܙܗ܁ ܗ݁ܘ ܕܝܢ
ܕܐܬܩܪܒ ܠܘܬ ܝܕܥܬܐ܆ ܘܕܠܝܠܐܝܬ
ܡܬܬܙܝܥ ܡܢ ܪܘܓܙܐ܆ ܕܡ݁ܐ ܠܗ݁ܘ ܕܡܚܐ
ܡܚܛܐ ܕܦܪܙܠܐ ܒ̈ܥܝܢܘܗ݁ܝ܀
chapter
6
6
ܢܙܕܗܪ
ܝܕܘܥܬܢܐ ܒܡܬܢܚܬܢܘܬܗ܆ ܕܠܐ ܢܛܥܐ
ܘܢܨܛܒܥ ܠܗ ܒܗ݁܁ ܘܢܬܚܦܛ ܕܟܠܗܝܢ
ܡܝܬܪ̈ܬܐ ܫܘܝܐܝܬ ܢܓܡܘܪ܆ ܕܗ̈ܘܝ
ܠܬ݁ܝܢ ܒܗ ܠܚ̈ܕܕܐ܆ ܡܛܠ ܕܡܟܢ ܗܘܢܐ
page
9r
ܕܢܫܬ݂ܠܡ ܡܢ ܗ݁ܝ ܕܡܬܒܨܪܐ. ܀
chapter
7
7
ܝܕܘܥܬܢܐ
ܒܟܠܙܒܢ ܢܕܪܫ ܢܦܫܗ ܒܪ̈ܚ݂ܡܐ܁ ܐܢ ܕܝܢ
ܥܠ ܟܣܦܐ ܣܢܝܩ܆ ܢܙܝܥ ܡܐ̈ܢܐ ܕܢܦܫܗ܁
ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܡܟܢܝܢ ܠܡܥܒܕ ܪ̈ܚ݂ܡܐ܁ ܗܠܝܢ
ܕܟܕ ܐܬܓܠܙ ܡܢܗܘܢ ܚܡܫ ܒ̈ܬܘܠܬܐ݂ ܕܥܟܘ
ܠܡ̈ܦܕܝܗܝܢ܀
chapter
8
8
ܫܟܝܪܐ ܠܝܕܘܥܬܢܐ ܕܕܝܢܐ
ܢܐܡܪ. ܐܢ ܡܬ݂ܛܠܡ܆ ܘܐܢ ܛܠܡ ܐܢ ܡܬܛܠܡ
ܕܠܐ ܣܝܒܪ. ܘܐܢ ܛܠܡ ܡܛܠܬܗ ܕܛܠܘܡܘܬܐ܀
chapter
9
9
ܝܕܥܬܐ ܕܡܬܢܛܪܐ ܡܠܦܐ ܠܩܢܝܗ݁܆
ܕܐܝܟܢܐ ܢܬܢ݂ܛܪ ܘܠܩܕܡܘܗܝ ܢܫܬܘܫܛ.
chapter
10
10
ܐܢܗܘ ܕܡܚܪܪ ܝܕܘ݂ܥܬܢܐ ܒܙܒܢܐ
ܕܦܘܫܩܐ܆ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܘܐܟܬܐ ܘܥܩܬܐ܆
ܘܟܘܪܗܢܐ ܕܦܓܪܐ ܘܨܦܬܐ݂ ܢ݁ܦܫܩ܀܀܀
chapter
11
11
ܩܕܡ ܡܝܬܪܘܬܐ ܓܡܝܪܬܐ܆ ܘܠܐ
ܥܢܝܢܐ ܘܠܐ ܥܝܕܐ ܐܡ ܣ̈ܓܝܐܐ
ܠܡܩܢܐ܁ ܕܠܡܐ ܢܡܠܐ ܗܘܢܢ ܗܓ̈ܓܐ܀
chapter
12
12
ܟܠܡܕܡ ܕܡܢ ܦܘܠܚ݁ܢܐ ܗ݁ܘ ܘܡܢ
ܟܝܢܐ ܘܡܢ ܡ̈ܠܐ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܘܥܕܪ
ܠܦܘܪܩܢܢ܆ ܗܠܝܢ ܠܡܐܡܪ ܘܠܡ݁ܣܥܪ ܙܕܩ݁
ܠܢ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ܁ ܐܢ ܕܝܢ ܡܢ
ܡܨܥ̈ܝܬܐ܆ ܗܘ݂ ܠܐ ܠܡܐܡܪ ܘܠܐ
ܠܡܥܒܕ ܐܠܨܐ܆ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܕܕܠܝܠܐܝܬ
ܡܬܟ݂ܫܠܝܢ.܀
chapter
13
13
ܙܕܩ ܕܠܛ̈ܠܝܐ ܘܠܥܠܡ̈ܝܐ
ܥܠ ـܥܒܕ̈ܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܠܡܡܠܠܘ ܘܥܠ
ܝܘܠܦܢܐ ܕܟܝܢܐ ܘ ܡ̈ܠܐ ܕܥܠ ܐܠܗܐ
ܩܠܝܠ ܡܢ ܣܓܝ ܠܡ݁ܦܫܩܘ܁ ܕܠܐ ܗܠܝܢ
ܓܝܪ ܠܝܬ ܠܡܚܙܐ ܠܡܪܝܐ܀
chapter
14
14
ܠܟܗ̈ܢܐ
ܒܠܚܘܕ ܦܢܐ ܦܬܓܡܐ ܡܐ ܕܡܫܐܠܝܢ
ܠܟ ܘܝܬܝܪܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܡܝܬܪܝ
page
9v
ܒܗܘܢ ܕ ܡܢܐ ܐܢܝܢ ܦܠܐ̈ܬܐ ܕܡܫܬܡܫܢ
ܡܢܗܘ݁ܢ܁ ܘܠܒܪܢܫܐ ܓܘܝܐ ܡ̈ܕܟܝܢ܁ ܘܡܐ̈ܢܐ
ܕܡܩܒܠܝ݂ܢ܆ ܬܚܘܝܬܐ ܐܢܘܢ ܕܡܢܘܬܗ݁
ܚܫܘܫܬܐ ܕܢܦܫܐ ܘܕܡܠܝܠܘܬܗ݁܁ ܘܕܡܢܐ
ܗܝ ܚܠܝܛܘܬܗܘܢ ܕܠܐ ܡܬܦܪܫܐ܇
ܘܐܘܚܕܢܐ ܕܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ܇ ܘܫܘܡܠܝܐ
ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ ܕܟܠ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܠܚܕ ܢܝܫܐ܁
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܬܘܒ ܕܐܪܙܐ ܕܡܢ
ܐܝܬܘܗܝ ܗ݁ܘ ܕܗܠܝܢ ܥܒ݁ܕ܁ ܘ ܡ݁ܢ ܐܢܘܢ
ܐܝܠܝܢ ܕܥ݂ܡܗ܆ ܕܪܕܦܝܢ ܠܐܠܝܢ ܕܟܠܝܢ
ܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܟ݁ܝ̈ܐ܁ ܘܕܡܢܗܝܢ ܕܚܝ̈ܘܬܐ
ܐܝܬ ܠܗܝܢ ܥܘܗܕܢܐ ܘܡܢܗܝܢ ܠܝܬ܀
chapter
15
15
ܐܣ݁ܬܟܠ ܡ̈ܠܐ ܘܢܡܘܣ̈ܐ܇ ܕܙ̈ܒܢܐ
ܘܕܕܘܒܪ̈ܐ ܘܕܥ݁ܒ̈ܕܐ ܕܢܗܘܐ ܐܝܬ ܠܟ
ܕܠܝܠܐܝܬ ܠܡܡܠܠܘ ܠܟܠ ܐܢܫ ܐܝܠܝܢ
ܕܡܥܕܪ̈ܢ܀
chapter
16
16
ܘ݁ܠܐ ܕܗܘܐ ܐܝܬ ܠܟ
ܡܠܘܐܐ ܠܦܘܫܩܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܡܬܐܡܪܢ
ܕܢܣܦܩܢ ܠܢ ܟܠܗܝܢ ܨ̈ܒܘܬܐ܆ ܐܦܢ ܢܗܘܐ
ܕܚܕܐ ܡܢ ܙܥܘܪܝܪ̈ܬܐ ܦܠܛܐ ܠܢ܆ ܕܡܠܐܟܐ
ܗܝ ܓܝܪ ܕܠܐ ܬܛܥܝܘܗܝ ܚܕܐ ܡܢ ܗܘܠܝܢ
ܕܒܐܪܥܐ܀
chapter
17
17
ܐܠܨܐ ܕܝܢ ܕܐܦ ܬܚܘܡ̈ܐ
ܕܣܘܥ̈ܪܢܐ ܢܕܥ܁ ܝܬܝܪܐܝܬ ܕܡܝܬܪ̈ܘܬܐ
ܘܕܒ̈ܝܫܘܬܐ. ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗܝܢ
ܡܒܘܥܐ ܘܪ̈ܫܐ ܕܝܕܥܬܐ ܘܕܠܐ ܝܕܥܬܐ
ܘܕܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܫܘܢܩܐ܀
chapter
18
18
ܘܠܐ ܠܢ ܕܢܣܬܟܠ ܐܦ ܡܬܠܢܝܐ
ܘܦܠܐ̈ܬܢܝܐ ܘܦܫ̈ܝܛܬܢܝܐ ܕܐܢ ܥܠ
ܕܘܒܪ̈ܐ ܕܡܝܬܪܘܬܐ ܐܘ ܕܟܝ̈ܢܐ ܐܘ
ܥܠ ܡ̈ܠܐ ܕܥܠ ܐܠܗܐ ܐܝܬܝܗܘܢ.
page
10r
ܐܢ ܕܦܘܠܚܢܐ ܐܢܘܢ܆ ܢܣ݁ܬܟܠ ܐܢ ܥܠ
ܚܡܬܐ ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܕܓ݂ܕܫܢ ܡܢܗ݁ ܐܡܪܝܢ܇
ܐܘ ܥܠ ܪܓܬܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܘ݂ܝܢ ܠܗ݁܇ ܐܘ
ܥܠ ܗܘܢܢ ܘܙܘܥ̈ܘܗܝ܁ ܘܐܢ ܕܟܝܢ݂ܐ
ܐܝܬܝܗܘܢ܆ ܘܠ݁ܐ ܕܢܚܘܪ݂ ܕܠܡܐ ܡܕܡ
ܡܢ ܝܘܠ݁ܦܢܐ ܕܟ݂ܝܢܐ ܡܘܕܥܝܢ. ܘܐܝܢܘ܁ ܗܢܐ܁
ܘܐܢ ܦܠܐܬܐ ܗܘ ܕܬܐܘܪܝܐ ܕܡ̈ܠܐ
ܕܥܠ ܐܠܗܐ܆ ܟܡܐ ܕܐܝܬ ܒܚܝܠܢ ܠܡܒܨܐ܁
ܐܢ ܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܡܘܕܥ݂ ܘܐܢ
ܦܫܝܛܐܝܬ. ܘܐܢ ܒܚܕܝܘܬܐ ܡܬܚܙܐ܁
ܐܢ ܕܝܢ ܘܠܐ ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ܆ ܣܘܟܠܐ
ܗܘ ܫܚܝܡܐ݂ ܐܘ ܢܒܝܘܬܐ ܡܘܕܥ.
chapter
19
19
ܫܦܝܪܐ ܗܝ ܕܐܦ ܥܝܕܐ ܕܟܬܒܐ
ܐܠܗܝܐ ܠܡܕܥ. ܘܠܗܢܐ ܐܝܟ
ܕܡܫܟܚܐ ܝܬܝܪܐܝܬ݂ ܒܝܕ ܣ̈ܗܕܘܬܐ
ܢܫܪܪ. ܀
chapter
20
20
ܟܟ ܘܗܕܐ ܬܘܒ ܢܕ݁ܥ܆ ܕܠܘ ܦܬܓܡܐ
ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ܇ ܐܦ ܣܘܟܠܗ ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ
ܗܘ܁ ܐܦܠܐ ܕܟܝܢܐ ܣܘܟܠܗ ܕܟܝܢܐ ܗܘ܁
ܐܠܐ ܗ݁ܘ ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ ܐܝܬ ܠܗ
ܕܟܝܢܐ ܘܗܘ ܕܟܝܢܐ ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ ܘܗܟܢܐ
ܬܘܒ݂ ܐܦ ܥܠ ܡ̈ܠܐ ܕܥܠ ܐܠܗܘܬܐ
ܗܘ ܓܝܪ ܕܐܡ݁ܪ ܥܠ ܙܢܝܘܬܐ ܘܓܝܪܘܬܐ
ܕܐܘܪܫܠܡ܇ ܘܥܠ ܚ̈ܝܘܬܐ ܕܝܡܐ ܘܕܝܒܫܐ
ܘܕܦܪܚܬܐ: ܘܕܕܟܝܢ ܘܕܠܐ ܕܟܝܢ: ܘܕܢܚ
ܫܡܫܐ ܘܕܥܪܒ ܘܠܕܘܟܬܗ ܬܐܒ(Eccl. 1:5) ܘܗ݁ܘ
ܘܕܬܠܝܬܝܐ ܡܘܕܥ݂ ܥܠ ܡ̈ܠܐ ܕܥܠ
ܐܠܗܘܬܐ ܗܘ ܕܝܢ ܬܪܝܢܐ܆ ܡܩܪܒ
ܕܠܘܬ ܣ̈ܘܟܠܐ ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ܆ ܘܗܘ ܩܕ̈ܡܝܐ
ܠܘܬ ܣ̈ܘܟܠܐ ܕܟܝܢܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ
ܦܬܓܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܡܪܬܝܢܘܬܐ܁ ܗܠܝܢ ܕܝܢ
page
10v
ܬܪܬܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝ݂ܢ ܕܟܝܢܐ. ܀
chapter
21
21
ܡ̈ܠܐ
ܕܦܪ̈ܨܘܦܐ ܡܨܚ̈ܝܐ܆ ܠܐ ܬܣ݂ܒܪ ܕܐܝܬ
ܒܗܝܢ ܐܪ̈ܙܐ܁ ܘܠܐ ܬܒܥܐ ܒܗܝܢ ܡܕܡ
ܪܘܗܢܐ܇ ܐܠܐ ܐܢ ܕܠܡܐ ܒܡܕܒܪܢܘܬܐ
ܣ݂ܥܪ ܐܠܗܐ܇ ܐܝܟ ܕܒܒܠܥܡ ܘܒܩܝܦܐ܁
ܕܚܕ ܡܢܗܘܢ ܩ݁ܕܡ ܐܡ݂ܪ ܥܠ ܝܠܕܗ
ܕܦܪܘܩ݂ܢ. ܘܐܚܪܢܐ ܥܠ ܡܘܬܗ.
chapter
22
22
ܠܐ ܘ݁ܠܐ ܠܝܕܘܥܬܢܐ ܕܗ݂ܘܐ ܟܡܝܪ ܘܠܐ
ܚܘܝܚ܇ ܨܝܕ ܗܠܝܢ ܕܩܪܒܝܢ ܨܐܕܘܗܝ
ܚܕܐ݂ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ݁ ܕܡ݁ܢ ܕܠܐ ܡܦܣ
ܒܣ̈ܘܟܠܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܗ̈ܘܝ݂ܢ܁ ܘܐܚܪܬܐ
ܕܐܝܢܐ ܕܠܐ ܨܒ݁ܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܢܚܘܢ܇
ܘܢܐܬܘܢ ܠܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ. ܀
chapter
23
23
ܐܠܨܐ
ܒܙܒܢ ܕܢܐܡܪ ܥܠ ܢܦܫܢ ܕܠܐ ܝܕܥܝܢܢ܆
ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܕܡܫܐܠܝܢ ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܕܢܫܡܥܘܢ
ܡܫܪ ܐܢܬ ܓܝܪ܁ ܒܗ݁ܝ ܕܥܡ ܦܓ݂ܪܐ ܟܕܝܢ
ܐܢܬ܁ ܘܠܝܬ ܠ݁ܟ݂ ܗܫܐ ܣܘܟܠܐ ܫܪܝܪܐ
ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ܀
chapter
24
24
ܚܘܪ ܒܩܢܘܡܟ܆ ܕܠܡܐ
ܡܛܠ ܥܠܬܐ ܕܝܘܬܪܢܐ ܐܘ ܕܢܗܘܐ
ܠܟ ܕܫܦܝܪ̈܁ ܐܘ ܡܛܠ ܫܘܒܚܐ ܥܒܘܪܐ
ܬܐܡܪ ܡܕܡ ܡܢ ܟܣ̈ܝܬܐ݁ ܘܬܫܬܕܐ ܠܒܪ
ܡܢ ܚܘܕܪ̈ܐ ܐ̈ܠܗܝܐ܇ ܐܝܟ ܗ݁ܘ ܕܡ݁ܙܒܢ
ܗܘܐ ܒ̈ܢܝ ܝܘ̈ܢܐ ܒܗܝܟܠܐ ܀
chapter
25
25
ܠܐܝܠܝܢ
ܕܒܠܐ ܝܕܥܬܐ ܡܬܚܪܝܢ܆ ܠܘ ܡܢ ܫܘܠܡܐ܁
ܐܠܐ ܡܢ ܫܘܪ̈ܝܐ. ܘܠ݁ܐ ܠܡܩܪܒܘ ܠܫܪܪܐ
ܠܛܠܝ̈ܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܕܡ ܡܢ ܕܝܕܘ̈ܥܬܢܐ
ܠܡܐܡܐܪ܆ ܐܦܠܐ ܠܟ̈ܬܒܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ
ܘ݁ܠܐ ܠܡܫܒܩ ܠܡܩܪܒ. ܠܐ ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢ
ܠܡܩܡ ܩܕܡ ܫܪ̈ܥܬܐ ܕܢܩܝܦܢ ܠܗܕܐ
ܬܐܘܪܝܐ. ܡܛܠ ܗܕܐ ܠܗ݁ܢܘܢ ܕܟܬܝܫܝܢ
page
11r
ܡܢ ܚܫ̈ܐ܆ ܠܘ݁ ܡ̈ܠܐ ܕܫܝܢܐ ܙܕܩ݁ ܠܡܐܡܪ܁
ܐܠܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܬܢ݂ܩܡܘܢ ܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ܁
ܠܝܬ ܓܝܪ ܣܒܪܬܐ ܒܝܘܡܐ ܕܩܪܒ݂ܐ܁
ܐܝܟ ܕܐܡ݂ܪ ܩܘܗܠܬ. ܐܝܠܥܢ ܕܝܢ
ܕܟܬܝܫܝܢ ܡܢ ܚܫ̈ܐ: ܘܡܥܩܒܝܢ ܥܠ ܡ̈ܠܐ
ܕܠܐ ܡܓܫ̈ܡܐ ܘܡܓܫ̈ܡܐ܆ ܕܡ݁ܝ݂ܢ ܠܐܢܫܐ
ܟܪ̈ܝܗܐ ܕܕܪܫܝܢ݁ ܥܠ ܚܘܠܡܢܐ܁ ܠܡ݂ܛܥܡ
ܕܝܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܟܟܪ̈ܝܬܐ ܗܝܕܝܢ ܙܕܩ݁܇
ܐܡܬܝ ܕܥܣܩܐܝܬ ܢܦܫܐ ܠܘܬ ܚܫ̈ܐ
ܡܬܙܝܢ܀
chapter
26
26
ܠܘ ܗܘ݂ ܟܕ ܗ݂ܘ ܙܒܢܐ
ܐܝܬܘܗܝ ܕܕܪܫܐ ܘܕܦܘܫܩܐ܁ ܡܬܘܠ
ܗܕܐ݂ ܕܢܟܐܐ ܘܠ݁ܐ ܠܢ܆ ܒܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ
ܒܙܒܢܗܘܢ ܕܪܫܝܢ܁ ܕܗܪ̈ܣܝܘܛܐ ܓܝܪ
ܘܕܚܪ̈ܝܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܢܐ ܥܝܕܐ܀܀
chapter
27
27
ܠܐ ܬܡܠܠ ܥܠ܁ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܒܘܚܢܐ܁
ܘܠܐ ܡܬܘܡ ܬܬ݂ܚܡ ܠܐܠܗܘܬܐ܁
ܕܡܪ̈ܟܒܐ ܓܝܪ ܘܕܗ̈ܘܝܐ ܐܝܬܝܗܘܢ
ܬܘܚܡ̈ܐ܀
chapter
28
28
ܗܘܝܬ ܥܗܝܕ ܐܢܬ
ܠܗܠܝܢ ܚܡܫܐ ܪ̈ܫܝܢ ܕܡܫܬ݁ܒܩܢܘܬܐ܁
ܕܬܫܟܚ ܠܡܬܪܨܘ ܠܙܥܘܪ̈ܝ ܢܦܫܐ܆
ܐܡܬܝ ܕܒܥܩ̈ܬܐ ܢܦܠܝܢ܇ ܡܝܬܪܘܬܐ
ܓܝܪ ܕܡܛܫܝܐ ܒܝܕ ܡܫܬܒܩܢܘܬܐ ܡܬܓܠܐ܁
ܘܐܢ ܐܬܒܣܝܬ܆ ܒܡܣܡ ܒܪܫܐ ܥܛܦܐ
ܘܥܠܬܐ ܕܦܘܪܩܢܐ ܗܘܝܐ ܠܐܚ݂ܪ̈ܢܐ܁
ܟܕ ܕܝܢ ܬܗܘܐ ܩܕܡܝܐ ܠܡܝܬܪܘܬܐ܁
ܡܟܝܟܘܬܐ ܡܠܦܐ ܠܩ̈ܢܝܗ݁܁ ܣ݁ܢܐ ܓܝܪ
ܠܒܝܫܬܐ݂ ܗ݁ܘ ܕܢܣܝܗ݁܁ ܢܣܝܢܐ ܓܝܪ ܝܠܕܐ
ܗܘ ܕܡܫܬܒܩܢܘܬܐ܁ ܡܫܬܒܩܢܘܬܐ ܕܝܢ܁
ܒܪܬܗ ܗܝ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܣܢܘ݁ܬܐ.
page
11v
11v
chapter
29
29
ܗܠܝܢ ܕܝܠܦܝܢ ܡܢܟ܆ ܗܘ݂ܘ ܐܡܪܝܢ ܠܟ
ܟܠܫܥ܆ܪܚܡܝ ܐܬܩ݁ܪܒ ܠܥܠ܁ ܫܟܝܪܐ
ܗܝ ܓܝܪ ܕܡܐ ܕܣ݂ܠܩܬ ܠܥܠ܇ ܬܘܒ ܡܢ
ܫ̈ܡܘܥܝܟ ܬܬܚܝܬ ܀
chapter
30
30
ܪܚ݁ܡ ܟܣܦܐ
ܐܝܬܘܗܝ܆ ܠܘ ܗ݁ܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܟܣܦܐ.
ܐܠܐ݂ ܗ݁ܘ ܕܪܓ݂ܝܓ ܠܡܩܢܝܗ܁ ܠܡܦܪܢܣܢܐ
ܓܝܪ݂ ܟܝܣܐ ܡܠܝܠܐ ܩ݁ܪܝܢ ܀
chapter
31
31
ܠܣ̈ܒܐ
ܐܦܝܣ ܕܢܠܒܟܘܢ݂ ܚܡܬܗܘܢ݁ ܘ̈ܠܛܠܝܐ݂
ܟܪܣܗܘܢ܁ ܥܡ ܣ̈ܒܐ ܓܝܪ݂ ܚܫ̈ܐ ܢܦܫ̈ܢܐ
ܡܬܟܬܫܝܢ܁ ܘܥܡ ܛ̈ܠܝܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ݂
ܦܓܪ̈ܢܐ܁ ܀
chapter
32
32
ܒܠܘܡ ܦܘܡܐ ܕܐܝܠܝܢ
ܕܡ݁ܪܝܢ ܒܐܕ݂̈ܢܝܟ܁ ܘܠܐ ܬܬܕܡܪ ܐܢ
ܡܢ ܣ̈ܓܝܐܐ ܬܬܩܛܪܓ܁ ܗܢܐ ܓܝܪ
ܢܣܝܘܢܐ ܡܢ ܫ̈ܐܕܐ ܗܘ܁ ܗ݁ܢܘܢ ܕܠܐ
ܨܒ݁ܝܢ ܕܢܬܚܪܪ ܝܕܘܥܬܢܐ ܡܢ ܣܢܐܬܐ
ܘܐܟܬܐ܁ ܀
chapter
33
33
ܛܥܝܐ ܠܗ ܕܠܢܦܫܗ
ܡܐܣܐ܇ ܗ݁ܘ ܕܡܛܠ ܐܠܗܐ ܠܒ̈ܢܝܢܫܐ
ܡܐܣܐ܁ ܣܡܐ ܓܝܪ ܕܡܩܪܒ ܝܕܘܥܬܢܐ
ܠܩܪܝܒܗ܆ ܐܝܟ ܕܡܫܟܗܐ ܡܐܣܐ܁
ܠܢܦܫܗ ܕܝ݂ܢ ܐܠܨܐܝܬ ܀
chapter
34
34
ܠܘ ܟܠ
ܡܕܡ ܕܟܕܝܢ ܥܡ ܦܠܐܬܐ ܬܦܫܩ
ܪܘܚܢܐܝܬ܁ ܐܠܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܚܡܢ ܠܗ݁
ܠܨܒܘܬܐ܁ ܐܢ ܓܝܪ ܗܕܐ ܠܐ ܬܥܒܕ܆
ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܬܦܩܩ ܥܠ ܐܠܦܗ
ܕܝܘܢܢ܇ ܟܕ ܬܒܥܐ ܠܡܦܫܩܘ ܟܠ ܚܕ ܡܢ
ܡܐ̈ܢܝܗ݁ ܘܓܘܚܟܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܬܥܒܕ
ܒܫ̈ܡܘܥܐ ܘܠܐ ܝܘܬܪܢܐ܁ ܟܕ ܟܠܗܘܢ
ܐܝܠܝܢ ܕܚܕܝܪܝܢ ܠܟ ܡܐ̈ܢܐ ܢܥܗܕܘܢ
ܘܠܗ݁ܘ ܕܛܥ݁ܐ ܠܡܨܥܬܐ ܒܓܘܚܟܐ ܢܝܬܘܢ܀
page
12r
chapter
35
35
ܐܦܝܣ ܠܝܚ̈ܝܕܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬ݁ܝܢ ܠܘܬܟ܆
ܕܥܠ ܡܪܬܝܢܘܬܐ ܢܡܠܠܘܢ݂ ܘܠܐ ܥܠ
ܝܘ̈ܠܦܢܐ܁ ܐܠܐ ܐܢ ܕܠܡܐ ܐܫܬܟܚ ܐܢܫ܇
ܕܒܡܠܘܐܐ ܕܐܝܟ ܗܢܐ ܡܫܟܚ ܠܡܬܒ݁ܩܝܘ ܀
chapter
36
36
ܗܘܬ ܡܚܦܝܐ ܡܢ ܥܠܡ̈ܝܐ ܘ̈ܛܠܝܐ܇
ܡܠܬܐ ܡܥܠܝܬܐ ܕܥܠ ܕܝܢ݂ܐ܁ ܡܛܠ
ܕܕܠܝܠܐܝܬ ܡܘܠܕܐ ܪܦܝܘܬܐ܁ ܠܐ ܓܝܪ
ܡܣܬܟܠܝܢ ܕܟܐܒܐ ܕܢܦܫܐ ܡܠܝܠܬܐ
ܕܐܬܚܝ݂ܒܬ ܠܐ ܝܕܥܬܐ ܗܝ ܀
chapter
37
37
ܐܢ
ܦܘܠܘܣ ܩܕܝܫܐ ܟܒ݁ܫ ܗܘܐ ܦܓܪܗ ܘܡܫܥܒܕ܆
ܠܐ ܬܗܡܐ ܒܣܝܒܪܬܟ ܒܚ̈ܝܝܟ܇ ܘܬܨܥܪ
ܠܠܐ ܚܫܘܫܬܐ܇ ܘܒܦܓܪܐ ܥܒܝܐ ܬܡܟܟܝܗ݁܀
chapter
38
38
ܠܐ ܬܐܨܦ ܥܠ ܣܝܒܪܬܐ ܘܠܒܘܫܐ
ܐܠܐ ܥܗܕ ܠܥܘܒܪ ܐܕܘܡ ܠܘܝܐ܇ ܗ݁ܘ
ܕܩ݁ܒܠ ܩܒܘܬܗ݂ ܕܡܪܝܐ܇ ܘܗ݂ܘܐ ܥܬܝܪܐ
ܡܢ ܡܣܟܢܐ܇ ܘܡܫܒܚܐ ܡܢ ܡܨܥܪܐ܀
chapter
39
39
ܡܩܛܪܓܢܐ ܡܪܝܪܐ ܕܝܕܘܥܬܢܐ ܬܐܪܬܗ
ܗܝ ܁ ܘܠܝܬ ܠܡ݂ܛܥܝܘ ܡܕܡ ܡܢܗ݁܁ ܡܛܠ ܕܐܦ
ܟܣ̈ܝܬܐ ܕܠܒܐ ܝܕܥܐ.܀
chapter
40
40
ܐܙܕ݂ܗܪ ܕܠܡܐ
ܬܣ݂ܒܪ ܕܚܕ ܗܘ ܣܘܟܠܐ ܕܟܠ܆ ܚܕ ܚܕ ܡܢ{?}
ܗ̈ܘ݁ܝܐ܁ ܐܠܐ݂ ܣ̈ܓܝܐܐ܁ ܘܐܝܟ ܡܫܘܚܬܐ
ܕܣ݂ܘܟܠܗܘܢ ܕܚ̈ܝܠܘܬܐ ܕܩܕܝܫ̈ܐ
ܡܬܩܪܒܝܢ ܠܣܘܥܪ̈ܢܐ܁ ܘܡܫܟܚܝܢ ܣ̈ܘܟܠܐ
ܫܪܝܪ̈ܐ܁ ܠܘ ܕܝܢ ܠܗ݁ܢܘܢ ܪ̈ܫܐ܁ ܘܠܐ ܠܗ݁ܢܘܢ
ܕܡܢ ܡܫܝܚܐ ܒܠܚܘܕ ܡܬܝܕܥ ܀
chapter
41
41
ܡܐ
ܫܘܐܠܐ ܕܐܝܬ݂ ܥܠ ܓܢܣ̈ܐ ܡܫ̈ܚܠܦܐ
ܡܘܕܥ܁ ܐܘ ܥܠ ܐܕܫ̈ܐ ܐܘ ܥܠ ܫܘܚܠܦܐ
ܐܘ ܥܠ ܓܕ̈ܫܐ ܐܘ ܥܠ ܗܘ݁ ܕܡܢ ܗܠܝܢ
ܡ݂ܪܟܒ܁ ܠܝܬ ܕܝܢ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܒܬܠܝܬܝܘܬܐ
ܩܕܝܫܬܐ. ܡܕܝܢ ܒܫܬܩܐ ܢܣܬܓܕ ܗܘ
page
12v
ܕܠܐ ܡܬܡܠܠ܀
chapter
42
42
ܢܣܝܘܢܐ ܕܝܕܘܥܬܢܐ
ܐܝܬܘ݂ܗܝ܆ ܡܣܒܪܢܘܬܐ ܕܓܠܬܐ ܕܗ݁ܘܝܐ
ܒܗܘܢܐ܇ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܐܝܟ
ܕܠܝܬ ܐܢܝܢ܇ ܘܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ܁ ܐܢܝܢ ܐܝܟ
ܐܝܬܝܗܝܢ܁ ܘܐܝܠܝܢ ܕܐܝܬܝܗܝܢ ܕܠܘ ܗܟܢܐ
ܐܢܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘܝ. ܀
chapter
43
43
ܚܛܝܬܗ ܕܝܕܘܥܬܢܐ
ܐܝܬܝܗ݁܆ ܝܕܥܬܐ ܕܓܠܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ
ܐܘ ܕܬܐܘܪܝܐ ܕܝܠܗܘܢ܇ ܕܡܢ ܚܫ̈ܐ ܡܕܡ
ܡܬܝܠܕܐ܁ ܐܘ ܕܠܘ ܡܛܠܬܗ݁ ܕܫܦܝܪܬܐ
ܡܥܩܒ ܥܠ ܦܠܐܬܐ܀
chapter
44
44
ܐܪܒܥ ܡܝܬܪ̈ܬܐ
ܕܝܠܗ ܕܬܐܘܪܝܐ܆ ܡܢ ܩܕܝܫܐ ܓܪܝܓܪܝܣ
ܝܠܦܢܢ܁ ܕܐܝܬܝܗܝ݂ܢ܁ ܣܟܘܠܬܢܘܬܐ܁ ܚܝܠܬܢܘܬܐ܁
ܢܟܦܘܬܐ܁ ܟܐܢܘܬܐ܁ ܘܥܒܕܐ ܕܣܟܘܠܬܢܘܬܐ܁
ܐܡ݂ܪ ܕܐܝܬܘܗܝ݂܁ ܕܢܚܙܐ ܠܚܝܠܘܬܐ ܝܕܘ̈ܥܬܢܐ
ܘܩܕܝܫ̈ܐ܁ ܣܛܪ ܡܢ ܣ̈ܘܟܠܝܗܘܢ܁ ܗܠܝܢ ܓܝܪ ܡܢ
ܚ݁ܟܡܬܐ ܐܡܪ ܕܡܬܓܠܝܢ܁ ܕܚܝܠܬܢܘܬܐ
ܕܝܢ ܕܡܚܡܣܢܢܘܬܐ ܕܒܫܪ̈ܝܪܬܐ܁ ܐܦ ܟܕ
ܐܝܬ ܥܡܗ ܩܪܒܐ܁ ܘܕܠܐ ܗܘܝܢ ܒ݁ܨܝܢ ܠܗܠܝܢ
ܠܐ ܐܝܬܝܗܝܢ ܥܒܕܐ ܕܝܢ ܕܢܟܦܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ܆
ܕܢܩܒܠ ܙܪܥܐ ܕܡܢ ܐܟܪܐ ܩܕܡܝܐ ܐܙܕܪܥ ܒܢ܇
ܘܢܕܚܘܩ ܡܢܢ ܠܙܪܘܥܐ ܬܪܝܢܐ܁ ܥܒܕܐ ܕܝܢ
ܕܟܐܢܘܬܐ ܐܝܬܘܗ݂ܝ ܕܐܝܟ ܡܫܘܚܬܐ ܕܟܠ
ܣܘ̈ܟܠܐ ܬܬܠ. ܘܠܡܢܗܘܢ ܥܡܘܛܐܝܬ
ܡܚܘܝܐ ܘܡܢܗܘܢ ܒܪ̈ܡܙܐ ܡܘܕܥܐ܁ ܘ݁ܡܢܗܘܢ
ܓܠܝܐ݂ ܠܢܘܬܪܢܐ ܕܦܫ̈ܝܛܐ.܀
chapter
45
45
ܥܡܘܕܐ
ܕܫܪܪܐ ܒܣܝܠܝܣ ܩܦܘܕܩܝܐ ܥܡ݂ܪ ܗܘܐ܁
ܕܝܕܥܬܐ ܕܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܓܕܫܐ ܒܢ ܡܢ ܗܓܝܢܐ
ܐܡܝܢܐ݂ ܘܡܢ ܗܪܓܐ ܬܟܝܒܐ ܡܬܚܝܠܐ܁ ܠܗ݁ܝ
ܕܝܢ ܕܡܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗ݁ܘܝܐ܁ ܟܐܢܘܬܐ
ܘܒܗܝܠܘܬܐ ܘܪ̈ܚܡܐ܁ ܘܠܩܕܡܝܬܐ ܐܡ݂ܪ
ܕܡܫܟܚܐ ܐܦ ܐܢܫܐ ܚܫ̈ܘܫܐ ܢܩܢܘ܁ ܠܬܪܝܥܬܐ
ܐܠܐ ܠܐ ܚܫ̈ܘܫܐ ܒܠܚܘܕ ܗ݁ܢܘ ܕܒܙܒܢܐ ܕܨܠܘܬܐ
page
13r
ܨܡܚܐ ܕܢܘܗܪܐ ܕܗܘܢܗܘܢ ܚ݁ܙܝܢ ܕܕܢܚ
ܥܠܝܗܘܢ ܀
chapter
46
46
ܟܘܟܒܐ ܩܕܝܫܐ ܕܡܨܪ̈ܝܢ
ܐܬܢܣܝܣ ܐܡ݂ܪ ܗܘܐ܆ ܕܐܢ ܡܘܫܐ ܐܬܦܩ݁ܕ
ܕܦܬܘܪܐ ܡܢ ܓܒܐ ܕܓܪܒܝܐ ܢܣܝܡ܆ ܘܠ݁ܐ
ܠܝܕܘ̈ܥܬܢܐ ܕܢܥܣܬܟܠܘܢ܆ ܕܡܢ݂ܘ ܗ݁ܘ ܕܢܫ݁ܒ
ܠܘܩܒܠܗܘܢ܁ ܘܚܝܠܬܢܐܝܬ ܟܘܠ ܢܣ̈ܝܘܢܝܢ
ܠܡܣܝܒܪܘ܁ ܘܒܨܒܝܢܐ ܛܒܐ ܢܬܪܣܐ ܠܗܠܝܢ
ܕܐ݁ܬܝܢ ܨܐܕܝܢ܀
chapter
47
47
ܐܡ݁ܪ ܗܘܐ ܡܠܐܟܐ
ܕܥܕܬܐ ܕܬܡܘܪ ܣܪܦܝܘܢ܆ܕܗܘܢܐ ܕܐܫܬܝ
ܝܕܥܬܐ ܪܘܚܢܝܬܐ܆ ܡܠܝܐܝܬ ܡܬܕܟܐ܁
ܚܘܒܐ ܕܝܢ ܬܙܝܙܘܬܐ ܕܡ̈ܢܘܬܐ ܕܚܡܬܐ
ܡܐܣܐ܁ ܪܕܝܐ ܕܝܢ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܒܝܫ̈ܬܐ ܟܠܝܐ݂
ܥܢܘܝܘ݂ܬܐ ܀
chapter
48
48
ܠܡ̈ܠܐ ܕܥܠ ܒܛܝܠܘܬܐ
ܘܕܝܢܐ܆ ܒܟܠܙܒܢ ܒ݁ܚܢ ܒܟ܁ ܐܡ݁ܪ ܗܘܐ݁ ܗ݁ܘ
ܪܒܐ ܘܝܕܘܥܬܢܐ ܡܠܦܢܢ ܕܕܝܡܣ܁ ܘܡܠܐܗܝܢ
ܕܗܠܝ݂ܢ ܒܥܘܗܕܢܟ ܩܢܝ܁ ܟܠܗܘܢ. ܓܝܪ ܒ̈ܢܝܢܫܐ
ܐܝܟ ܕܣܘܓܐܐ݂ ܒܗܠܝܢ ܡܬܬܩܠܝܢ ܘ ܠܣ̈ܘܟܠܐ
ܡ݁ܢ ܕܕܝܢܐ ܘܕܒܛܝܠܘܬܐ܁ ܒܫܘܚܠܦܐ ܕܓܘ̈ܫܡܐ
ܘܕܥ̈ܠܡܐ ܐܬܫܟܚ. ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܛܠ ܒܛܝܠܘܬܐ
ܒܢܝܫ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܘܡܢ ܒܝܫܘܬܐ ܘܠܐ ܝܕܥܬܐ
ܠܘܬ ܡܝܬܪܘܬܐ ܕܝܕܥܬܐ ܡܦܢܝܢ ܠܢ......
chapter
49
49
ܢܝܫܐ ܡ݁ܢ ܕܦܠܘܚܘܬܐ܁ܕܬܕܟܐ ܠܗܘܢܐ
ܘܬܥܒܕܝܘܗܝ ܠܐ ܡܩܒܠܢܐ ܕܚܫ̈ܐ܁ ܕܟܝܢܐ
ܕܝܢ܆ ܕܢܚܘܐ ܫܪܪܐ ܕܛܡܝܪ ܒܟܠܗܘܢ ܗ݁ܘܝܐ܁
ܗ݁ܝ ܕܝܢ ܕܢܪܚܩ ܗܘ݂ܢܐ ܡܢ ܗ̈ܘܠܐ܆ ܘܢܬܦܢܐ
ܠܘ݂ܬ ܥܠܬܐ ܩܕܡܝܬܐ܆ ܡܘܗܩܬܐ ܗܝ ܡ݂̈ܠܐ
ܕܥܠ ܐܠܗܐ.....
chapter
50
50
ܢܢ ܟܕ ܚܐܪ ܐܢܬ ܒܟܠܙܒܢ ܒܪܝܫ
ܕܡܘ݂ܬܐ܆ ܐܬܚܦܛ ܕܬܨܘܪ ܨ̈ܠܡܐ ܘܠܐ ܬܫܒܘܩ
ܡܕܡ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕ-ܫ--ܝܢ ܕܬܐܬܪ ܠܗܝ
ܕܢܦܠܬ.