Guide to Evagrius Ponticus

edited by Joel Kalvesmaki


about this transcription
name
Transcription of the Gnostikos preserved in BL Add. 14616
master-location
license
by 4.0
🛈
by 4.0
attribution 4.0 international
tag:textalign.net,2015:license:by/4.0/
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
work
gn.
🛈
works
Gn.
Gn
Γνωστικὸς ἢ Πρὸς τὸν καταξιωθέντα γνώσεως
Gnostikos
Gnosticus
cpg2431
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2431
tag:evagriusponticus.net,2015:tlg4110.002
The Gnostikos, a treatise comprising 50 chapters, treats objects of knowledge, and the foundations of spiritual observation. It is the second part of a trilogy that begins with the Praktikos and concludes with the Kephalaia gnostika. It survives only partially in Greek, via quotations and compilations.
version
cpg2431 syr s2
🛈
version
works
S2 translation of the Gnostikos
Syriac translation S2 of Γνωστικὸς ἢ Πρὸς τὸν καταξιωθέντα γνώσεως
cpg2431-syr-S2
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2431:version:syr:s2
tag:evagriusponticus.net,2015:cpg2431,S2
tag:kalvesmaki.com,2014:cpg2431,S2
source
bl add 14616
🛈
scripta
BL Add 14616
B.L. Add. 14,616
British Library, Add. 14,616
Wright 744
tag:evagriusponticus.net,2012:scriptum:ms:gb:london:bl:add-14616
file-resp
Every TAN file must have at least one organization or person with an <IRI> that is a tag URI whose namespace matches the namespaces of @id in the root element.
Need a person, organization, or algorithm with an IRI that begins tag:kalvesmaki.com,2014
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
resps (3)
xslt1
🛈
Stylesheet to populate a TAN-A-div file from collections.
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2017-to-tan2018
Stylesheet at: ../../TAN-2018/do%20things/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
2019-05-28
../../../TAN-2021/applications/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
location
xslt2
🛈
Converter from TAN 2018 to TAN 2020
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2018-to-tan2020
2019-05-28T04:57:20.863-04:00
../../../TAN-2021/applications/convert/convert%20TAN%202018%20to%20TAN%202020.xsl
location
stylesheet
🛈
stylesheet
tag:textalign.net,2015:role:stylesheet
transcriber
🛈
keyboarder
typist
transcriber
tag:textalign.net,2015:role:keyboarder
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
editor
🛈
editor
revisor
tag:textalign.net,2015:role:editor
changes (6)
2020-10-02
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Moved file, cleaned tags.
2018-03-05
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Removed extraneous TEI attributes. Credited Stewart.
2017-05-15-04:00
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Removed | representing line breaks; normalized references; removed folio numbers duplicating @n
2016-03-19
kalvesmaki
🛈
agents
Joel Kalvesmaki
tag:kalvesmaki.com,2014:self
tag:kalvesmaki@gmail.com,2014:self
Started file
2017-12-16T12:39:05.078-05:00
xslt1
🛈
Stylesheet to populate a TAN-A-div file from collections.
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2017-to-tan2018
Stylesheet at: ../../TAN-2018/do%20things/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
2019-05-28
../../../TAN-2021/applications/convert/convert%20TAN%202017%20to%20TAN%202018.xsl
location
TAN file updated to 2018 schemas.
2019-05-28T04:57:20.863-04:00
xslt2
🛈
Converter from TAN 2018 to TAN 2020
tag:textalign.net,2015:stylesheet:convert-tan2018-to-tan2020
2019-05-28T04:57:20.863-04:00
../../../TAN-2021/applications/convert/convert%20TAN%202018%20to%20TAN%202020.xsl
location
Converted from 2018 to 2020 schemas.
to-do

Transcription of the Gnostikos preserved in BL Add. 14616

chapter
22
22
ܠܐ ܘܠܐ ܠܗ
ܠܝܕܘܥܐ ܕܢܗܘ{ܐ -------}ܦ ܠܐ
page
35v
ܐܦܠܐ ܕܢܗܘܐ ܟܠܐ ܠܕܒܥܝܢ
ܢܫܐܠܘܢܝܗܝ. ܐܢ ܓܝܪ ܐܬܟܡ݂ܪ
ܡܚܘܐ. ܢܦܫܗ ܕܠܐ ܝܕܥ݁ ܡ̈ܠܐ
ܫܪܝܪܬܐ ܕܥܠ ܦܘܫܩܐ ܕܨܒ̈ܘܬܐ
ܕܡܫܐܠܝܢ ܠܗ ܥܠܝܗܝܢ܁ ܐܢ ܕܝܢ ܠܐ
ܦܫܝܩܐܝ݂ܬ ܢܩܒܠ ܠܕܫܐܠܝܢ ܠܗ܈
ܗܐ ܐܫܬܟܚ ܠܗ ܐܝܟ ܓܒܪܐ
ܕܠܐ ܒܥ݁ܐ ܕܢܚܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ:
ܘܢܬܦܢܘܢ ܠܘܬ ܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ.
chapter
23
23
ܒܙܢܒ ܘ݁ܠܐ ܠܗ ܠܝܕܘܥܐ܈ ܕܢܫܬܐܠ
ܡܢ ܒܨܬܐ ܕܫܘ̈ܐܠܐ܁ ܘܢܐܡ݂ܪ ܕܠܐ
ܚ݁ܟܡ ܒܡܕܡ ܕܡܫܬܐܠ܁ ܡܛܘܠ
ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܕܢܫܡܥܘܢ. ܟܕ ܓܝܪ
ܗܕܐ ܢܥܒܕ܈ ܡܫܪ ܘܠܐ ܡܕܓܠ
ܡܛܠ ܕܐܣܝܪ ܗ݂ܘ ܒܦܓܪ܁ ܘܫܪܪܐ
ܕܒܨܬܐ ܗܫܐ݂ ܠܐ ܝܠܝܦ.
chapter
24
24
ܚܘܪ ܒܢܦܫܟ݁ ܕܠܐ ܡܛܘܠ
ܕܠܐܓܘܪܬܐ ܐܘ ܝܘܬܪܢܐ ܕܥܠܡܐ݁
ܐܘ ܡܛܠ ܫܘܒܚܐ ܕܥܒ݁ܪܬܐ ܡܪ
ܡܕܡ ܕܠܐ ܘ݁ܠܐ܁ ܕܢܬܓܠܐ
ܘܬܬܛܪܕ ܠܒܪ ܡܢ ܗܝܟܠܐ ܘܛܝܪܐ
ܩܕܝܫܐ.
chapter
25
25
ܠܐܠܝܢ ܕܒܠܐ݁ ܝܕܥܬܐ
ܕܟ̈ܬܒܐ ܩ݁ܝܡܝܢ ܒܚܪܝܢܐ܁ ܠܐ ܡܢ
ܫܘܠ݂ܡܗ ܕܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܫܟܚܢ
page
36r
ܡܦܝܣܢ ܠܗܘܢ ܬܦܝܣ. ܐܠܐ ܡܢ
ܫܘܪܝܗܝܢ ܬܩܪܒ ܐܢܘܢ ܠܫܪ݂ܝܐ܁
ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܢ ܕܚܫܐ ܫܪܝܘ ܒܝܚܝܕܝܘܬܐ
ܠܐ ܬܬܢܐ ܠܗܘܢ ܡܢ ܫܪ̈ܒܐ ܕܒܐܪܙ
ܐܡܝܪ̈ܝܢ ܘܠܐ ܬܫܒ݂ܘܩ ܐܢܘܢ
ܕܢܒܪܘܢ ܒܟܬ̈ܒܐ܁ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ
ܡܫܟܚܝܢ ܡܕܪܟܝܢ ܚܝܠܗܘܢ܁ ܠܐ
ܓܝܪ ܡܫܟܚܝܢ ܩܝܡܝܢ ܠܘܩܒܠ
ܦܓ̈ܥܐ ܕܗ݁ܘܝܢ ܒܩܪ̈ܝܢܐ ܕܟܬ̈ܒܐ
ܡܛܠ ܗܕܐ ܘ݁ܠܐ ܠܟ ܕܐܝܠܝܢ
ܕܡܬܥܝܪܝܢ ܝܠܝܗܘܢ ܚܫ̈ܐ
ܕܪ̈ܓܝܓܬܗܘܢ܈ ܕܡ̈ܠܐ ܕܫܝܢܐ܁
ܘܕܫܠܡܐ݂ ܠܐ ܬܬܢܐ ܠܗܘܢܟ ܐܠܐ
ܬܡܠܘܟ ܐܢܘܢ ܕܢܗܘܘܢ ܩܝܡܝܢ
ܚܠܝܨܐܝܬ ܒܩܪ̈ܒܐ݂: ܘܡܫܦܠܝܢ
ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܐ܁ ܐܝܠܝܢ ܗܟܝܠ ܕܡܢ
ܚ̈ܫܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ ܫܚܝܩܝܢ: ܘܒܥܝܢ
ܕܢܥܩܒܘܢ ܥܠ ܪ̈ܘܚܢܝܬܐ ܘܥܠ
ܡܕܡ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝ݂ܢ܁ ܕܡ݁ܝܢ
ܠܐܢܫܐ ܟܪ̈ܝܗܐ܇ ܕܡܕܡܝܢ ܢܦܫܗܘܢ
ܠܚ̈ܠܡܐ܁ ܫܦܝܪ ܗ݂ܘ ܠܗܓܝܪ ܠܐܢܫ
ܕܢܛܥܡ ܡܢ ܚܠܝܘܬܐ ܕܗܢܐ
ܥܘܡܩܐ܁ ܐܡܬܝ ܕܠܡܚܣܢ ܙܝܢܐ
ܢܦܫܐ ܡܢ ܚܫ̈ܐ ܕܪ̈ܓܝܓܬܐ
page
36v
ܕܡܪܓܫܐ ܒܗܘܢ