This table is based primarily upon the suite of master TAN XML files, coupled with the Zotero database. Up to 2019, the Zotero database was the primary location for maintaining lists of editions and translations, which was adequate for general needs. In time, I wanted to make more precise assertions, and to include manuscript evidence. Such complex relationships could not be made in the bibliographic database, so during 2019, a period that saw only one new edition of the Guide, I shifted the checklist from the Zotero databse to the master TAN-A file, opening up new opportunities, and a much larger list of things yet to do.

Because so much remains to be done, the data in the table below should be treated as correct but not exhaustive. The lists of ancient versions, editions, translations, and transcriptions are incomplete, and imprecise. At this time, only CPG 2430 and 2431 have been curated. All other entries take up from the rather rough assertions made in previous versions, dependent upon the Zotero database. For example, Dysinger is credited with editions of many works, when in actuality, he is simply transcribing the text of a previous edition.

In future editions of the Guide the lists will become increasingly complete and accurate. The goal is to develop this table into a master checklist of all editions, translations, and manuscripts, and to provide access to transcriptions of every version of Evagrius's works that may be permissibly published. At present, the only manuscripts catalogued are those whose transcriptions are incorporated into the Guide.

Unless otherwise specified, all factual assertions are my responsibility.